Un ouvrage consacré à Ulysse 31 chez Huginn & Muninn

[Monsieur Vilak]

N'oublie pas que pour la majorité d'entre nous, 81, c'est une période où nous avions entre 4 et 10 ans, nous n'avions pas du tout les même repères que toi, nous ne nous posions pas du tout les même questions.

Et je comprend qu'en début ou milieu d'adolescence, cette série n'ai pas eu pour toi la même magie que pour les merdeux prépubères que nous étions et qu'il était bien plus facile émerveiller.

[Kami-Eric]

Pourtant j'ai revu cette série TV à l'adolescence (je n'en avais que de vagues souvenirs) et j'ai adoré.

[Zuril]

Pourtant j'ai revu cette série TV à l'adolescence (je n'en avais que de vagues souvenirs) et j'ai adoré.

C’est beau? J’ai le souvenir d’une unité d’un épisode à l’autre.

[Kami-Eric]

Oh que oui c'est beau étant donné qu'Araki Shingo a fait le Character design et la Direction de l'animation des épisodes 1 à 5, 8, 10, 14, 16, 17, 20 à 22 et 26 (en plus d'y faire des Poses-clé).
C'est la numérotation japonaise.
Il a aussi fait les Poses-clé et la Direction de l'animation du clip vidéo avec Nono "J'fais du bruit" (en japonais c'est シャンソン・ノノ = Chanson Nono).

L'épisode 1 japonais シクロープ = "Cyclope" est à la même place que l'épisode 1 français "Le Cyclope ou la malédiction des dieux".
L'épisode 2 japonais 失われた惑星 = "Ushinawareta wakusei" correspond en France à l'épisode 5 "La planète perdue".
L'épisode 3 japonais エオール = "Éole" correspond en France à l'épisode 6 "Éole ou le coffret des vents cosmiques".
L'épisode 4 japonais エラトス = "Hératos" correspond en France à l'épisode 3 "Hératos".
L'épisode 5 japonais スフィンクス = "Sphinx" correspond en France à l'épisode 9 "Le Sphynx".
L'épisode 8 japonais 野生の花 = "Yasei no hana" correspond en France à l'épisode 2 "Les fleurs sauvages".
L'épisode 10 japonais コンパニオンの反乱 = "Compagnon no hanran" correspond en France à l'épisode 8 "La révolte des compagnons".
L'épisode 14 japonais シルセ = "Circé" correspond en France à l'épisode 16 "Circé la magicienne".
L'épisode 16 japonais シレーヌ = "Sirène" correspond en France à l'épisode 13 "Les Sirènes".
L'épisode 17 japonais ブラック・マジシャン = "Black Magician" correspond en France à l'épisode 20 "Le Magicien noir".
L'épisode 20 japonais アトラス = "Atlas" correspond en France à l'épisode 19 "Atlas".
L'épisode 21 japonais レムノスの反逆者 = "Lemnos no hangyakusha" est à la même place que l'épisode 21 français "Les révoltées de Lemnos".
L'épisode 22 japonais 機械惑星 = "Kikai wakusei" est à la même place que l'épisode 22 français "La cité de Cortex".
L'épisode 26 japonais アデス = "Hadès" est à la même place que l'épisode 26 français "Le royaume d'Hadès".
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L''épisode 6 japonais レストリゴン = "Lestrigon" correspond en France à l'épisode 10 "Les Lestrygons".
L'épisode 7 japonais シジフォス = "Sisuphos" est à la même place que l'épisode 7 français "Sisyphe ou l'éternel recommencement".
L'épisode 9 japonais クロノス = "Chronos" correspond en France à l'épisode 4 "Chronos".
L'épisode 11 japonais 忘却の椅子 = "Bôkyaku no isu" correspond en France à l'épisode 12 "Le fauteuil de l'oubli".
L'épisode 12 japonais カリブデとシーラ = "Charybde to Scylla" correspond en France à l'épisode 11 "Charybde et Scylla".
L'épisode 13 japonais ダブル惑星 = "Double wakusei" correspond en France à l'épisode 14 "Le marais des doubles".
L'épisode 15 japonais ミノタウロス = "Minotauros" correspond en France à l'épisode 18 "Le labyrinthe du Minotaure".
L'épisode 18 japonais 第2の箱船 = "Dai 2 no hakobune" correspond en France à l'épisode 15 "La deuxième arche".
L'épisode 19 japonais ネレー = "Nérée" correspond en France à l'épisode 17 "Nérée ou la vérité engloutie".
L'épisode 23 japonais カリプソ = "Calypso" correspond en France à l'épisode 25 "Calypso".
L'épisode 24 japonais ユリス対ユリス = "Ulysse tai Ulysse" correspond en France à l'épisode 23 "Ulysse rencontre Ulysse".
L'épisode 25 japonais ロトファージュ = "Lotophage" correspond en France à l'épisode 24 "Les Lotophages".

Comme je l'ai précisé il y a le beau Mechanic design (Odyssey/Odysseus) de Kawamori Shôji (pas les vaisseaux-tridents qui sont faits par Kanada Yoshinori).
Les génériques japonais sont très bon car faits par le groupe "Neverland", qui a aussi fait les génériques de "Psycho Armor Govarian" (j'en avais causé sur le blog de LVD que je commente assez souvent).

J'ai d'autres informations intéressantes au cas où tu voudrais en savoir plus sur les différences entre les versions japonaises et la version française.


PS: Juste après le duo Araki Shingo/Himeno Michi a fait le Pilot de "Lupin Hassei" avec une Fujiko Mine qui dans son design est assez proche de Pénélope la femme d'Ulysse.

[Kami-Eric]

J'ai oublié de préciser qu'Ashida Toyoo a fait la Direction de l'animation de l'épisode 6 japonais レストリゴン = "Lestrigon" qui, comme indiqué dans mon précédent message, correspond en France à l'épisode 10 "Les Lestrygons".

[LVD]

Cette histoire de suite est un malentendu. Certains se sont emballes un peu trop vite.
"ATTENTION !!! Notre collègue auteur du livre de "Ulysse 31, l'histoire et les coulisses d'un dessin animé culte", que nous vous recommandons vivement, nous précise ceci. Le journaliste de "L''avenir" dont nous avons relayé la news hier de la sois disant suite de "Ulysse 31" se serait soit, emballé un peu vite, soit aurait mal compris les propos de Maroin ou il y aurait d'autres raisons. Maroin tente de néanmoins passer un erratum auprès d'eux. Alors que Maroin a juste affirmé de ce qu'il nous transmet "J'ai juste dit que ce serait bien , s'il y avait une suite..." (de Ulysse 31, NDR). Merci de bien prendre note de cette précision;"

Par contre, j'avais toujours lu qu'Ulysse 31 n'avait pas déclenché un enthousiasme délirant au Japon, loin de là, et qu'il était quasiment tombé dans l'oubli de nos jours...

ha ha ha
Tu es TRES en-dessous de la realite...
Il n'est pas "retombe dans l'oubli" vu que des le debut ca a fait un flop monumental! A une epoque je frequentais 2-3 otaku "hardcore" (genre celui qui connait de memoire les noms de tous les mechas de Gundam), et bien meme le titre ne leur disait rien... (alors que les Cites d'Or au moins un minimum, serie ultra-mineure ici)

La serie est avant tout connue pour avoir servi de bouche-trou durant quelques semaines entre les diffusions de Dragonar et des Samurai Troopers...
Je crois qu'Ulysse a accumule toutes les tares possibles pour sa diffusion nippone:
1/seul une partie de la serie a ete diffusee (12 episodes en tout, sur 26), en bouche-trou
2/cette diffusion date de... 1988!!! 7 ans apres sa realisation!!
Pardon, ce n'est pas tout a fait exact... La serie (tout du moins les 12 episodes sus-cites) etait d'abord sortie en VHS en 1986. Puis elle repassera sur une chaine satellite en 1991 avec un nouveau doublage et generique (celui compose par les Americains auteurs de la plupart des BGM).
Toujours est-il que 88 c'etait bien trop tardif. Deja en 81 on avait eu Gundam 2 ans auparavant, le Japon etait passe a l'ere du Real Robot, le Space Opera a l'ancienne etait devenu un peu ringard.
3/BGM refaites, comme pour les Cites d'Or. Et la aussi, cette bande-son est plus que mediocre, comparee a l'originale
4/le heros est un adulte pere de famille, barbu et moustachu. On est aux antipodes du heros adolescent imberbe present dans 98% des anime...
5/aux yeux d'un Japonais lambda, le character design des visages, au moins des personnages humains, est limite risible (oui, c'est Shingo Araki. Mais pas dans son style habituel!)
6/le theme de la mythologie grecque, tres peu connue des Japonais (Saint Seiya s'en tirera mieux neanmoins)

Signalons que Ulysse n'a jamais ete edite en DVD (et peu de chances qu'il le soit un jour!) Seul existent 3 VHS d'epoque (devenues introuvables)

[Kami-Eric]

2/ Ces VHS étaient vendues en tant qu'OVA (normal vu que c'était avant la diffusion TV).
C'est à se demander si il n'y avait pas eu une volonté de couler la série, et/ou la diffusion TV...

3/ D'après mes information les musiques de la version TV seraient les musiques de la version française, mais avec un montage différent...

Pour "Taiyô no ko Esteban" ça mériterait une rediffusion étant donné que Yonaguni est de plus en plus connu.
D'ailleurs ce serait bien une sortie DVD (ou Blu-ray) d'une autre série TV diffusée sur NHK qui est "Marco Polo no bôken" (j'en avais causé sur Facebook des 30 ans de cette série TV, mais je fus le seul car tout le monde avait fait que parler au même moment des 30 ans de "Kidô senshi Gundam") parce que le dernier épisode (le seul de disponible sur internet, et en deux parties...) a un bon staff mais je voudrais voir tous les autres !


PS: Faudra que je pense à te prendre le Out le mois prochain (ce sera mon cadeau de noël).

[LVD]

Tout a fait, c'etait presente comme des OVA ce qui est finalement normal dans l'optique du distributeur (vu qu'il n'y a eu aucune diffusion tele anterieure)
Pour les musiques je ne peux te dire, je n'ai vu que les VHS (ou effectivement les BGM sont vraiment pas terrible...)

[Zuril]

5/aux yeux d'un Japonais lambda, le character design des visages, au moins des personnages humains, est limite risible (oui, c'est Shingo Araki. Mais pas dans son style habituel!)

pas que d'un japonais lambda. Maintenant que je le sais, je reconnais une certaine façon de faire, mais on ne peut pas dire que ce soit typique du style, en effet.
Surtout les visages, les regards.

[Monsieur Vilak]

Cette histoire de suite est un malentendu. Certains se sont emballes un peu trop vite...

Merci LVD pour ces précisions

[fugazi]

Pour avoir écouté ces BGM japonaises de Kei Wakakusa, je vous confirme que cet OST est misérable comparée à l'incroyable partition de Crockett et Egan (et des quelques BGM additionnelles de Saban et Levy)
https://www.discogs.com/fr/Kei-Wakakusa ... se/7762842

Pour le design des persos, il ne faut pas perdre de vue qu'ils ont été créés graphiquement par des dessinateurs français (François Allot, Philippe Adamov et Bernard Deyriès), et seulement adaptés par les graphistes japonais (Shingo Araki et Michi Himeno...) dans un second temps.
Un extrait de l'épisode pilote ici, avant l'intervention d'Araki and co :
https://www.youtube.com/watch?time_cont ... HTmK4527VM

Pour ce qui est du passage d'Ulysse à la TV japonaise, un truc bizarre : dans le livret du double CD de l'OST d'Ulysse 31, il est écrit :
"Pour des raisons mal connues, l'exploitation d'Ulysse 31 sur le territoire japonais capote, seule une partie de la série est diffusée, et encore, sur une chaîne du satellite.
Le succès n'est pas au rendez-vous. Mais l'histoire ne s'arrête pas là. En 1986, à l'occasion de sa commercialisation en vidéocassette, TMS refait entièrement la bande sonore japonaise de la série, musique et voix. [...].
C'est cette nouvelle version qui est diffusée à la télévision japonaise en 1988."
Le livret sous-entend donc une diffusion satellite au Japon vers 1981 (avec les BGM de la V.F. mais un montage musique différent du montage français) avant une rediffusion en 1988 (avec les BGM japonaises).
Je suis très étonné car je ne suis même pas certain que le satellite existait en 81 au Japon.
En même temps, c'est Hervé de la Haye qui a rédigé ce livret et le connaissant très pointilleux, j'imagine qu'il a croisé plusieurs sources...

Par ailleurs, je suis un peu perdu dans ces histoires de BGM.
Il y a donc deux versions japonaises :
- la version de 1981, avec les musiques de Crockett et Egan (mais un montage musique différent du montage français) qui serait passée sur une chaîne du satellite.
- la version de 1986, avec une nouvelle partition de Wakakusa, éditée en vidéocassette (seulement 12 épisodes sur 26) puis diffusée à la TV.
Sur ce forum, Sébastien Jarry (vous vous souvenez, le pote Otaku de Super Show Gum) écrit qu'en 2008 Ulysse 31 est passé au Japon sur Cartoon Network et je le cite :
"L’intégrale des 26 épisodes est passée [...] j'ai constaté que tous les BGM sont identiques à la version française"
http://www.forumjapon.com/forum/viewtop ... artner=rsj
Donc en 2008 au Japon, ils ont passé la version de 81 ? Vraiment vraiment bizarre...
À ma connaissance, le seul épisode en version japonaise 81 connu (le 01) se trouve dans les bonus de l'édition DVD prémium
(OST de Crockett et Egan mais montage musique différent donc).

[Kami-Eric]

3 VHS de mai 1986 à juillet 1986 (la troisième fut éditée le 21 juillet 1986).
Chaque VHS a un titre qui lui est propre (comme les VHS d'autres séries TV).

Première VHS: 未来ヘの旅立ち = Mirai he no tabidachi.
L'épisode 1 japonais シクロープ = "Cyclope" qui est à la même place que l'épisode 1 français "Le Cyclope ou la malédiction des dieux".
L'épisode 2 japonais 失われた惑星 = "Ushinawareta wakusei" qui correspond en France à l'épisode 5 "La planète perdue".
L'épisode 3 japonais エオール = "Éole" qui correspond en France à l'épisode 6 "Éole ou le coffret des vents cosmiques".
L'épisode 4 japonais エラトス = "Hératos" qui correspond en France à l'épisode 3 "Hératos".
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deuxième VHS: オリンポスの試煉 = Olympos no shiren.
L'épisode 8 japonais 野生の花 = "Yasei no hana" qui correspond en France à l'épisode 2 "Les fleurs sauvages".
L'épisode 9 japonais クロノス = "Chronos" qui correspond en France à l'épisode 4 "Chronos".
L'épisode 12 japonais カリブデとシーラ = "Charybde to Scylla" qui correspond en France à l'épisode 11 "Charybde et Scylla".
L'épisode 14 japonais シルセ = "Circé" qui correspond en France à l'épisode 16 "Circé la magicienne".
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Troisième VHS: 時の彼方に = Toki no kanata ni.
L'épisode 16 japonais シレーヌ = "Sirène" qui correspond en France à l'épisode 13 "Les Sirènes".
L'épisode 18 japonais 第2の箱船 = "Dai 2 no hakobune" qui correspond en France à l'épisode 15 "La deuxième arche".
L'épisode 22 japonais 機械惑星 = "Kikai wakusei" est à la même place que l'épisode 22 français "La cité de Cortex".
L'épisode 26 japonais アデス = "Hadès" est à la même place que l'épisode 26 français "Le royaume d'Hadès".

Je confirme les propos de Sébastien Jarry (c'est un pote que j'ai connu le samedi devant Tonkam dans les années 90, et même qu'il a dormi chez moi la veille de passer dans l'émission TV "Tout est possible") comme quoi les 26 épisodes furent diffusés en 2007 sur Cartoon Network (le dimanche à 12:00 puis à 19:00), mais c'était déjà le cas du 27 août 1991 au 2 octobre 1991 sur une chaîne de NHK.

[fugazi]

Je confirme les propos de Sébastien Jarry comme quoi les 26 épisodes furent diffusés en 2007 sur Cartoon Network, mais c'était déjà le cas du 27 août 1991 au 2 octobre 1991 sur une chaîne de NHK.

Oui, ça c'est certain évidemment. Mais le truc étonnant, c'est que ce sont les épisodes de la première version japonaise de 81 qui auraient été diffusés.
Et l'autre truc bizarre, c'est justement qu'ils auraient aussi été diffusés en 81 au Japon sur le satellite.
J'en doute, mais bon, effectivement "tout est possible !".

[Kami-Eric]

Cette date de 1981 pour une diffusion japonaise semble être une erreur, mais qui sait...

[Zuril]

Ce serait intéressant de savoir pourquoi la série a été redoublée.
J’ai toujours pensé que c’était un investissement important.