Texte 27

Episode 27 Vaincre ou périr / Grendizer contre-attaque !

Suite du combat entre Goldorak et les deux Golgoths.

Actarus : Cornofulgure ! / Space Thunder !

Ses écrans projettent de l’électricité.

Actarus: Mon dieu ! Un circuit a dû être touché. / Enfer, le circuit énergétique 2 est touché.

Procyon (voix off) : en tant que responsable du programme spatiale, j’avais conçu une station relais pour nous permettre de trouver les matières qui nous manquaient. Les spécialistes qui participaient à sa construction furent attaqués par les forces de Vega. Seul Goldorak pouvait les sauver de la destruction. (voif off) Le Pr Umon voulait construire une station orbitale pour son projet de développement spatial. Kôji, qui montait la station, a été attaqué par un Monstronef. Grendizer est parti à son secours mais deux monstronefs l’attendaient. Actarus : Big impact ! / Spazer go ! Procyon : Goldorak fut attaqué par l’ennemi sur le chemin du retour. Tandis qu’il se battait, le ranch et le centre subirent une attaque massive et meurtrière. Voix off : Dans le même temps, Hikaru a été blessée durant l’attaque du ranch et du Centre Spatial. Et maintenant, Grendizer, qui est revenu de l’espace, est dans une situation critique. Hydargos : Je ne me débarrasserai jamais de ce monstre. / Maudit Grendizer ! Actarus : Récupération ! Arrimage ! Ovostable ! / Dizer jump ! Spazer Cross ! Hydargos : Tu ne t’échapperas pas Prince d’Euphor. Golgoth 27, prends le en chasse. / Tu ne m’échapperas pas, Duke Fleed. Monstronefs, pousuivez-le ! Actarus : Ici, Actarus. J’ai des ennuis mécaniques. Je rentre. Ouvrez- la porte n° 7. / Ici, Duke Fleed. Grendizer est endommagé. Ouvrez-moi une route. Procyon : Bien reçu Actarus. Préparez-vous à ouvrir la porte n° 7 / C’est entendu. Ouvrez la route 6. Cochir : Impossible, elle a été bloquée par le bombardement. / Impossible, elle a été détruite par le bombarbement. Procyon : RAS / Quoi ? Antarès : La 5 et la 6 sont complètement impraticables professeur. / Les routes n° 3 et 4 sont aussi bloquées. Procyon : C’est la catastrophe. Actarus, tu as entendu ? Tous les accès sont endommagés. Essaye de trouver une solution. / Bon sang. Duke Fleed, tu as entendu, on n’a aucune route praticable. Actarus : D’accord. Je vais chercher une cachette provisoire. Brouilleur radar ! / Compris. Je vais trouver où m’abriter. Brume antiradar ! Soldat : Hydargos, nos radars ont perdu la trace de Goldorak. / Commandant Blakki, les radars sont brouillés, impossible de le suivre ! Hydargos : Idiots ! Débrouillez-vous pour le retrouver, en vitesse. / Alors amplifiez la puissance des radars ! Soldat : A tes ordres ! / Entendu ! Actarus : Cette caverne a l’air d’un lieu sûr. / Je vais déjà me poser ici. Pendant ce temps, Alcor est attaqué par des navettes puis un golgoth. Alcor : Quelle bande de poisons. Fichez-moi la paix. A toi maintenant. Ils ont leur compte, il faut que je leur ramène le sang dont Vénusia a besoin. Qu’est-ce que c’est que ça ? Décidemment, plus on en abat, plus il y en a. Tiens ! Cette fois, je suis fichu ! Il faut que je m’éjecte. / Dégagez de là ! Missile, feu ! Missile, feu ! Prenez ça ! Hikaru, on va vite te rapporter du sang. Bon sang, ils sont tenaces. Saleté de soucoupe géante, tu comptes m’intercepter ? Missiles, feu ! Saleté ! Bon sang ! Oh, non ! Je m’éjecte. Au centre. Riguel : Alcor va ramener du sang. Sois courageuse. Essaye de tenir, ma petite. / Kôji va bientôt revenir avec du sang. Tu dois tenir bon, Hikaru. Dans une grotte. Actarus : Ici Actarus, j’appelle le Centre. Répondez. Allo le centre, vous me recevez ? Ah, qu’est-ce qui se passe ? Bon sang, ces roches sont ferrugineuses. Les ondes sont brouillées. Il faut que je trouve un autre moyen de m’en sortir. / Ici, Duke Fleed. Centre Spatial, répondez-moi. Centre Spatial, répondez-moi. Si ça se trouve… Les rochers alentour sont magnétiques. Je n’ai aucune réception, mais je suis indétectable. Il court au Centre pendant que les navettes continuent à le chercher. Soldat : Ici navette 270, je ne reçois aucun écho. / Ici, les Mini-Fo. Aucun signal détecté. Hydargos : Tu as un détecteur ultrasensible. Je t’ordonne de continuer les recherches. / Le radar peut forcément le détecter. Cherchez mieux et trouvez-le ! Soldat : A tes ordres ! / Entendu ! Au centre, Alcor revient  mal en point. Riguel : Alcor, tu es déjà de retour, tu as fait vite. Donne-nous le sang. / Kôji-kun, tu es déjà de retour ? Et le sang ? Alcor : Je suis navré, l’OVT est détruit. Je prends la jeep et je vais à la banque du sang par la route. / Pardon, le T-FO a été abattu. Je pars en jeep. Riguel : Alcor, ce n’est pas le moment de t’évanouir. / Tiens bon, Kôji ! Médecin : Ben, il est très choqué. / Ce n’est pas beau à voir. Alcor : Non, ça va je n’ai rien. Vénusia… / Ce n’est rien. Hikaru… Riguel : Vénusia ! Je t’en supplie, ne meurs pas Vénusia, ne me laisse pas seul, jamais je ne te survivrai. / Hikaru ! Si tu meurs, je m’ouvre le ventre ! Médecin : Tu sais Alcor, dans l’état où tu es, j’ai bien peur que tu n’es pas la force de conduire. / Kôji, tu ne peux pas conduire dans ton état. Actarus arrive au Centre. Actarus : Je suis là, père ! / RAS Procyon : Actarus, qu’est-il arrivé ? Je commençais à m’inquiéter de ton silence. / Daisuke. Que s’est-il passé ? On a perdu le contact et on s’inquiétait. Actarus : J’ai caché Goldorak, là où aucun détecteur ne pourra le trouver. Je ne peux pas repartir. Le compresseur du circuit 2 a été endommagé. / J’ai caché Grendizer dans  un lieu introuvable. Le compresseur énergétique 2 a été détruit. Procyon : Nous avons un compresseur de secours. Tu peux t’en servir. Le tout est de l’emmener jusqu’à Goldorak. / On a un compresseur de réserve pour nos fusées. On l’utilisera. Cochir : Professeur Procyon, l’OVT d’Alcor a été détruit. Lui n’a rien, rassurez-vous. Mais nous n’avons toujours pas de sang pour Vénusia. / Quoi ? Le T-FO a été détruit ? Et Kôji ? Ah, il va bien ? Professeur, Kôji n’a pas pu rapporter du sang. Actarus : Pourquoi lui faut-il du sang ? / Du sang ? Procyon : Vénusia a été blessée pendant l’attaque. Il lui faut du sang du groupe O- et malheureusement, nous n’en avons pas. / En fait, Hikaru a été blessée  et a besoin d’une grande quantité de sang de type O. Actarus : Pourquoi ne pas lui en donner du mien ? / Utilisez mon sang. Procyon : Du tien ? Mais voyons, tu es un extra-terrestre, ne l’oublie pas. / Ton sang ? Mais tu n’es pas un Terrien. Médecin : Ses pulsations se sont stabilisées. Je suis sûr que tout ira bien. / Son pouls est stable. Elle s’en sortira. Riguel : Vénusia. Ah, tu es sauvée. Actarus, je te dois plus que ma vie. Tu es mon sauveur, tu es mon Dieu. / Hikaru ! Hikaru… Daisuke, tu es un dieu ! Un dieu sauveur. Actarus : C’est vraiment très amusant de me comparer à un Dieu. / Un dieu ? Vous exagérez. Alcor : Je me demande vraiment ce qu’on aurait fait sans toi. Ce qui est curieux, c’est que ton sang puisse se mélanger au notre. / Non, tu es vraiment un dieu sauveur. Je suis surpris que ton sang soit compatible avec le nôtre. Médecin : Un de ces jours, il faudra que j’analyse le sang d’Actarus. Son groupe est différent de tous ceux que j’ai pu répertorier jusqu’à aujourd’hui. / J’aimerais un jour examiner votre sang, Daisuke. Je n’en avais jamais vu de semblable. Riguel : Vénusia… / Hikaru… Vénusia : Papa. / Papa… Riguel : Tu serais morte si Actarus ne t’avait pas donné son sang. / Sans le sang de Daisuke, tu serais morte. Vénusia : Actarus m’a donné son sang. / Le sang de Daisuke ? Actarus : Quelle chance que je sois revenu à temps ! / J’ai pu t’en donner à temps. Vénusia : Merci Actarus. / Merci. Cochir (voix off) : Les forces de Vega attaquent. / L’ennemi arrive ! Procyon : Encore ! / Quoi ? Cochir : Toute une armada avec la soucoupe amirale en tête. / Le Vaisseau-mère, des monstronefs et des soucoupes ! Riguel : On va leur faire payer ce qu’ils ont fait à Vénusia. / Je vais venger Hikaru ! Actarus : Non attends ! Ils nous préparent un coup à leur manière, nous devons agir avec prudence. / Danbei ! L’ennemi est impitoyable. Ne tentez rien. Riguel : Lâche-moi, je te dis de me lâcher. / Lâche-moi ! Lâche-moi donc ! Procyon : Actarus a raison. Tout ce que vous risquez c’est d’être capturé par nos ennemis. Laissez-moi faire, je vais m’en occuper. Va-t’en mon fils. Il ne faut pas qu’ils te trouvent ici. / Daisuke a raison. Il ne faut pas entrer dans le jeu de l’ennemi. Veuillez me faire confiance, Danbei. Daisuke, commence par t’échapper d’ici. Actarus : Pas question, je resterai pour vous défendre. / Je m’évaderai avec tout le monde. Procyon : Non, sauve-toi. Nous allons préparer le compresseur pour que tu puisses réparer. Pour l’instant, tu ne dois penser qu’à te mettre à l’abri. / Ecoute, Daisuke. On doit rester ici pour apporter le compresseur. Pars seul pour le moment. Alcor : Ne t’inquiète pas. Je t’apporterai le compresseur quand il sera prêt. / Il a raison. On t’apportera la pièce sans faute. Appréciez le regard qu’il jette à Venusia (enfin, on peut deviner que c’est vers elle puisqu’elle est dans le plan suivant). Actarus : Entendu ! A bientôt. / Entendu, j’y vais.

Pendant qu’Actarus s’enfuie du Centre par l’eau, Hydargos arrive avec ses soldats. Hydargos : Vous êtes le professeur Procyon ? / Pr Umon, je présume. Procyon : C’est exact. / C’est bien moi. Hyddargos : Saisissez-le ! / Allez-y ! Alcor : Oh non, laissez-le tranquille. / Qu’est-ce que vous faites ? Alcor reçoit un coup de poing. Hydargos : Je suis le commandant Hydargos, détaché de la division ruine. / Silence ! Je suis le commandant Blakki des Forces de Vega. Riguel : Pendant des années, j’ai cherché à devenir ami avec vous. Après ce que vous avez fait à ma fille, je vous considère comme des ennemis. / Maudits extraterrestres ! Vous avez osé blesser ma fille ! Je ne veux plus être ami avec vous. Vous êtes mes ennemis ! Hyddargos : Débarrassez-moi de ça. Emmenez-le et exécutez-le ! / Sortez-le d’ici et exécutez-le. Soldat : RAS / Entendu ! Procyon : Non, ne faites pas ça. Ce vieil homme a perdu la tête parce que sa fille a été blessée. Il est inoffensif. Laissez-le en paix, je vous en prie. / Attendez, ce n’est que le propriétaire du ranch voisin. Il s’emporte car sa fille a été blessée. Epargnez-le. Hydargos : C’est bon. Mais qu’il se tienne tranquille sinon, je n’aurais aucune pitié. Débarrassez-moi de lui. / La prochaine fois, je serais moins clément. Sortez-le d’ici ! Riguel : Dis donc, est-ce que vous savez à qui vous parlez ? Je suis le … / Quoi ? On m’appelait Texas Dan et… Procyon : Riguel, n’essayez pas de faire le malin / Danbei, ne résistez pas. Riguel : Je suis le président du comité d’accueil des extra… / Vous êtes mes ennemis ! Hydargos : Au cas où vous l’ignoreriez, professeur Procyon, nous sommes à la recherche du prince d’Euphor. / Au fait, Pr Umon, nous recherchons Duke Fleed. Procyon : Tiens, le prince d’Euphor ? Je ne connais pas. / Duke Fleed ? Je ne le connais pas. Hydargos : N »essayez pas de jouer au plus fin. De toute manière, votre centre de recherche est un danger pour nous. Rien que pour ça, vous méritez d’être exécuté. / Tu le connais forcément ! Ce Centre cherche à envahir l’espace. Rien que pour ça, vous méritez la mort, professeur ! Procyon : Notre travail a pour but le bien être de l’humanité. C’est pourquoi rien ne nous empêchera de continuer. / Le développement spatial est indispensable à l’humanité. Nous le poursuivrons. Hydargos : Vous cachez le prince d’Euphor dans votre maudit centre. Livrez-le-moi. / C’est Duke Fleed qui vous a aidés ! Je le sais bien. Procyon : Je vous ai dit que je ne le connaissais pas. / Je ne sais rien. Hydargos : Silence ! / Ne fais pas l’ignorant ! Hydargos frappe Procyon Alcor : Je vais vous apprendre… ouch. / Ordure… Alcor reçoit un coup de pied au ventre d’Hydargos. Hydargos : Parfait. Si vous voulez jouer, on va jouer tous les deux. /  Je saurais vous faire parler, professeur. Procyon est dans une centrifugeuse. Hydargos : Augmentez la vitesse de la centrifugeuse. / Augmentez les rotations ! Soldat : A tes ordres ! / Entendu ! Hydargos : Vous ne connaissez toujours pas le prince d’Euphor ! / Parle ! Où est Duke Fleed ? Procyon : RAS / Je ne sais pas ! Hydargos : Allez, répondez donc ! Où se cache-t-il ? Assez ! Arrêtez ! Je continuerai tant que vous n’avouerez pas. / On joue les fortes têtes ? Vitesse maximale ! C’est bon, stop. Je jure de te faire parler. Alcor : Oh, professeur ! / Professeur Soldat : Tâchez de rester tranquille ! / Reste ici bien sagement. Alcor : Je vous en prie, répondez-moi ! / Quelle monstruosité…

Camp de la Lune noire. Vega : Minos, Minos où es-tu ? / Gandal, Gandal ! Minos : A tes ordres ! Je suis là, Grand Stratéguerre. / Je vous écoute, Majesté. Véga : Hydargos est incapable de retrouver le prince d’Euphor. Tu vas aller sur Terre et t’en occuper toi-même. / Blakki ne  parvient pas à trouver Duke Fleed. Pars l’aider. Minos : Entendu ! / A vos ordres. Vega : Goldorak est introuvable. Tu dois découvrir son repère et t’en débarrasser. / Grendizer est endommagé. Si on trouve sa cache, la victoire est à nous. Minos : je le trouverai pas n’importe quel moyen et je le réduirai en poussière. / Je le trouverai sans faute et je le détruirai. Véga : En outre, le professeur Procyon a mis au point un projet qui me gêne. Je ne vois donc pas la nécessité de le laisser en vie. / Enfin, le Pr Umon a un projet de développement spatial. On ne peut pas le laisser en vie. Minos : Sois tranquille. Je me charge de les envoyer tous deux en enfer ! / Je me débarrasserai du Pr Umon et de Duke Fleed.

Centre – Infirmerie. Médecin : Hum, c’est vraiment un drôle de sang. / Quel sang étrange. Vénusia : Je serais curieuse de savoir où Alcor et Actarus sont passé. / Que font Daisuke et Kôji ? Médecin : Oh non, je crains qu’il ne soit encore trop tôt pour te lever, Vénusia. / Tiens ? Hikaru, tu dois te reposer. Vénusia : Je me sens parfaitement bien docteur.  Et cela, je le dois à Actarus. Enfin, je veux dire, je le dois au sang d’Actarus. / Ça va, je me sens même mieux qu’avant d’avoir été blessée. C’est grâce au sang de Duke… Enfin, je veux dire Daisuke. Médecin : Ah, c’est vraiment un sang curieux ! / Ce serait grâce à ça ? Vénusia : Il faut absolument que j’aille à la recherche d’Alcor et du professeur. / Je pars à leur recherche. Médecin : Ah une minute, je dois d’abord procéder à un examen de ton sang pour voir si tout fonctionne bien. / Attends un instant ! Tu ne veux pas plutôt me laisser examiner ton sang ? Elle enlève sa blouse, il en perd la parole. On la voit ensuite habillée dans les couloirs. Vénusia : Ah, je te tiens. Attrape ! Alcor, tu es là ? / Kôji, tu es là ? Alcor : C’est toi Vénusia ? / Hikaru ? Vénusia : Oui. Est-ce que ça va Alcor ? / Ça va, Kôji ? Alcor : Pas très bien. Ils nous torturent toutes les deux heures. Nous ne tiendrons pas longtemps. / On le torture toutes les deux heures. Il ne tiendra pas longtemps. Vénusia : Je crois que le meilleur moyen, c’est de prévenir le prince d’Euphor. / Ne faudrait-il pas prévenir Duke Fleed ? Alcor : Tu connais le prince d’Euphor ? / « Duke fleed » ? Vénusia : Oui, maintenant c’est son sang qui circule dans mes veines et je lui dois la vie. / J’ai le sang de Duke Fleed dans mon corps, tu sais. Alcor : Ah, ainsi, elle savait que le prince d’Euphor et Actarus ne faisait qu’un professeur. / Tu savais donc que Daisuke était Duke Fleed ? Procyon : Hum / RAS Vénusia : Alcor, où est-il ? / Où est-il ? Procyon : J’ai peur que tu sois en trop mauvais état pour que tu ailles le chercher, Vénusia. / Tu ne pourras pas le rejoindre dans ton état. Vénusia : Non, je me sens très bien maintenant. / Je suis rétablie. Procyon : Bon alors porte-lui ce message. Il est dans le val d’enfer. / Alors, donne-lui ceci. C’est la Vallée de l’Enfer. Elle est arrêtée à la sortie du centre. Soldat : Qu’est-ce que tu fais là ? / Où vas-tu ? Venusia : Oh, je suis contente de vous trouver là. Votre commandant m’a chargé de vous remettre ceci. / Ah, vous tombez bien. Je dois montrer ceci à votre commandant. Soldat : Qu’est-ce que c’est ? / RAS Vénusia les frappe par derrière et rejoint Actarus à cheval. Vénusia : Mon Dieu, je vous en prie, aidez-moi à retrouver Actarus. / Je dois prévenir Daisuke au plus vite. Actarus lisant le mot : Le centre a été occupé par Hydargos et toutes les issues sont surveillées. Il faut que tu fasses une diversion pour que nous ayons le champ libre de façon à ce que nous puissions t’apporter le compresseur. Nous avons besoin d’une demi-heure de répit. / (voix off)  « Comme Blakki occupe le Centre, on ne peut pas agir. Peux-tu trouver un moyen d’éloigner ses troupes, rien qu’une demi-heure, le temps de sortir le compresseur ? » Eloigner l’ennemi une demi-heure…. Actarus : Une demi-heure de répit. Je crois qu’Actarus va redevenir le prince d’Euphor / Très bien, Duke Fleed se chargera de les appâter. Vénusia : Alcor et le professeur ont été arrêtés et Hydargos les fait torturer. Il faut que tu les sauves Actarus. / Le Pr Umon est séquestré et torturé. Tu dois le sauver. Actarus : C’est effroyable. Comment puis-je les tirer de là ? / Je vois. Ça se complique… Vénusia : Oh, j’ai une idée. Et si c’était moi qui faisais une diversion ? / Laisse-moi appâter l’ennemi. Actarus : Ne dis pas de sottise ! / Ne dis pas d’idioties ! Venusia : Je ne dis pas de sottise. Je suis sûre de pouvoir le faire. / Je suis sérieuse. J’y arriverai ! Actarus : Non, c’est trop dangereux. / Impossible. Venusia : Ton père sera tué si nous n’agissons pas, alors tâche de réfléchir vite si tu tiens à le revoir vivant, Actarus. / Si on ne fait rien, le Pr Umon va se faire tuer. On n’a pas le temps de réfléchir. Actarus : Je ne veux pas être responsable de ta mort. / Tu risques de te faire tuer. Elle hoche la tête en connaissance de cause. Vénusia : Je crois que nous n’avons guère le choix. Viens vite sinon je crois que tout est perdu. / Il n’y a pas d’autre moyen. Monte, Daisuke. Actarus : Allons-y. / Hue.

Au Centre. Hydargos continue la torture de Procyon Hydargos : Alors, allez-vous finir par parler ? / Tu comptes vraiment mourir ? Soldat : Commandant, cette jeune fille prétend qu’elle sait où se cache le prince d’Euphor. / Commandant Blakki. Cette fille dit vouloir nous indiquer la cache de Duke Fleed. Hydargos : J’espère que c’est la vérité. / C’est vrai ? Venusia : Oui c’est vrai mais je veux que vous cessiez de torturer le professeur Procyon. / Je ne veux pas voir le Pr Umon souffrir davantage. Hydargos : Nous arrêterons si tu as dit vrai. En route. / Bien, guide-nous jusqu’à lui. Décollage. Pendant que la soucoupe amirale et les navettes quittent le Centre, Actarus y pénètre. Actarus : J’irais te tirer de ses griffes, Vénusia. / Je viendrai vite te sauver, Hikaru. Soldat : Ne bouge pas ! / Qui va là ? Belle scène de combat avec les soldats. Actarus : Alcor, je suis là ! / Père ! Alcor : Actarus ! / Daisuke. Actarus : RAS / Vite ! Ils partent tous les trois dans le buggy. Venusia dans la soucoupe avec Hydargos Vénusia : Je n’arrive pas à me repérer à cette altitude. Si vous voulez que je retrouve l’endroit, il faut descendre. / Vu du ciel, c’est différent. Je suis un peu perdue. Atterissez, s’il vous plait. Actarus fait la réparation de Goldorak Alcor : Actarus, il faut se dépêcher. / Daisuke, dépêche-toi ! Actarus : Oui, je sais. / Je sais ! Venusia et Hydargos sont au sol. Hydargos : Alors c’est encore loin ? / C’est encore loin ? Vénusia : oui, nous y sommes presque. (voix off) J’espère que tout marchera comme prévu et qu’Actarus me sortira de ce guépier. / On y est presque. (voix off) Le plan a-t-il fonctionné ? Viens vite me sauver, Daisuke. Hydargos : Est-ce que tu t’y retrouves ? Je commence à perdre patience. / Alors, c’est où ? Où faut-il aller ? Minos : Hydargos ! Tu n’es qu’un imbécile ! / Blakki, imbécile ! Hydargos : Bon sang, c’est le commandant Minos ! / Général Gandal. Minos : Tu t’es laissé berner comme un débutant. Cette jeune fille t’a emmené sur une fausse piste. / Es-tu donc à ce point idiot que tu te laisses berner par une gamine ? Hydargos : Quoi ? Minos : Elle s’est arrangée pour que le centre ne soit plus garder. Goldorak et le prince d’Euphor sont sans doute en lieu sûr. / Le Centre Spatial est déjà désert. Grendizer doit déjà être réparé. Hydargos : Tu vas me le payer ! / Garce ! Je vais te tuer ! Il gifle Vénusia et la jette par-dessus de la falaise. Elle est rattrapée par Goldorak. Hydargos : Voilà le prince d’Euphor. Tout le monde à l’attaque et vite ! / Enfer ! Maudit Duke Fleed ! Toutes les escadrilles à l’attaque ! Actarus : Mégavolt ! Planitrons ! Missiles gamma ! / Melt Shower ! Spin Saucer ! Sprin Drill ! Dans la soucoupe amirale Minos : Hydargos, tu es responsable de cette effusion de sang ! / Assume la responsabilité de ton erreur. Hydargos : Bien sûr, c’est toujours moi qui trinque ! Toutes les forces disponibles à l’attaque. / Par ma vie, s’il le faut. A l’attaque, Uru-Uru et Hado-Hado ! Actarus : Le cirque va commencer. Oh ça se gâte. Transfert ! autolargue ! / Tiens bon, Hikaru. Bon sang. Chute in ! Dizer go ! La buggy arrive avec Alcor Alcor : Actarus, où est Vénusia ? / Hikaru, tout va bien ? Vénusia : Fais attention à toi ! / Duke Fleed ! Actarus : Ne t’inquiète pas, je vais finir le travail que tu as commencé. / Tu t’es bien débrouillée, merci. Je me charge du reste. Alcor : Accroche-toi bien, je vais aller vite. / Accroche-toi bien. Actarus : J’ai toujours adoré de me battre à un contre deux. Cabré ! / Si je ne fais rien, il se produira la même chose. Dizer Kick ! Minos : Quel démon ! Il a réussi à les coincer dans la caverne. / Ça s’annonce mal. Hado-Hado ne peut pas entrer. Actarus : Astérohaches ! / Double Harkin ! Hydargos : Golgoth 28, dégage toi et fais écrouler la  montagne sur Goldorak. / Hado-Hado, détruis cette grotte en la percutant par au-dessus ! (voix hystérique) Tue-le ! Tue-le ! Vas-y, écrase-le ! Actarus: Pulvonium ! Exéaroc ! Planitrons ! Hélicopunch ! Rétrolaser ! / Hand Beam ! Dizer Jump ! Spazer go ! Screw Crusher Punch ! Storm Antigravité ! Hydargos : Il  nous ataque / Imbécile ! Actarus attaque la soucoupe amirale. Actarus : Cornofulgure ! / Space Thunder ! Hydargos : Minos, échappe toi dans ta soucoupe ! / Général, montez dans une navette. Minos : Qu’est-ce que tu vas faire ? / Et toi ? Hydargos : Il faut que j’arrête Goldorak n’importe  / J’affronterai Grendizer avec le Vaisseau-mère. Minos : Bonne chance ! / Bien. Minos est attaqué, son visage en blessé : RAS / Ah j’ai mal. Hydargos : Prince d’Euphor, tu vas payer maintenant ! / Duke Fleed, tu vas me le payer ! Meurs ! Actarus : Pulvonium ! Megavolts ! Cornofulgure ! / Hand Beam ! Melt Shower ! Space Thunder ! Procyon (voix off) : La destruction de la soucoupe amirale nous débarrasse d’un adversaire. Malheureusement il sera bientôt remplacer par un autre. Et le massacre continuera ! Car nous serons obligés de combattre puisque nous sommes condamnés à vaincre ou à périr. / Le Vaisseau-mère et Blakki avaient disparu. Mais la menace de Vega demeure. Nous devons protéger la Terre et poursuivre notre développement spatial. C’est une nécessité pour l’avenir de l’humanité.

Prochain épisode : La cloche du diable résonne dans la nuit. Daisuke et ses amis se rendent dans la région natale de Danbei, mais ils y sont attaqués par d’étranges boules lumineuses. Il s’agit en fait du Monstronef Bel-Bel lancé par Zuril, le conseiller scientifique de Vega. Ni les sabres de Danbei ni le double harkin de Grendizer ne peuvent rien contre Bel-Bel.