Traduction des armes de Goldorak en italien

[Go-goldorak]

En lisant les Atlas Ufo Robot Goldrake ( merci encore, Christian ), j'ai pensé que ça pouvait être sympa de noter les traductions des attaques
Rayons sortant des yeux ( ? ) : Raggi laser
Planitron : Lame rotanti
Clavicogyres : Bommerang elettronici
Fulguropoing : Pugno
Pulvonium : Raggi
Des modifications et des ajouts seront sûrement faits au fil de la lecture, pour le moment, je viens de terminer les 3 premières BD

[Vénusia]

Un p'tit extrait d'un épisode en Italien ?

[Go-goldorak]

J'en ai posté un ici http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... it=italien" onclick="window.open(this.href);return false;

[Vénusia]

Merci mais en VI, c'est un peu inedit je trouve.

[Ryoma]

Voici un peu d'aide :

http://www.encirobot.com/gold/gold-mec_ ... rake_1.asp" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.encirobot.com/gold/gold-mec_ ... rake_2.asp" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.encirobot.com/gold/gold-mec_ ... rake_3.asp" onclick="window.open(this.href);return false;

[Vénusia]

Merci et pas mal tes trois lien

[Pambou]

une base de donnée multi langues serait effectivement sympa

genre une animation ou on pourrait cliquer sur l'emplacement des armes et entendre le commande vocale en différentes langues

japonais
francais
italien doublage 1
italien doublage 2
allemand
anglais

[Gurendaizä]

Goldrake, Avanti ! (Goldorak, go !)

Raggio Antigravita !!!!!! (Rétrolaser)

[Monsieur Vilak]

Merci pour ces infos et ces liens!