Page 3 sur 3
Re: ***MANGA*** GOSAKU OTA et son oeuvre
Posté : mer. juil. 22, 2026 10:12 am
par archangel
Goldosan a écrit : ↑ven. juin 26, 2026 13:11 pm
Dis, Archangel, de quel magazine ou bouquin sortent les pages que tu nous as montrées sur la première page de ce topic?
Merci pour ta réponse.
C'est dans un magazine italien "Anime Cult"
Re: ***MANGA BOKEN OH*** GOSAKU OTA et son oeuvre
Posté : jeu. juil. 23, 2026 00:04 am
par LVD
Monsieur Vilak a écrit : ↑mer. juil. 22, 2026 09:34 am
Il faudrait se décider :
-C'est Boken ou bouken et y a-t-il un H quelque part?
-C'est ô, ö, Oh, Ho?
Tout depend comme tu le retranscris. Ici c'est une voyelle longue. En anglais on mettra plutot un h; en francais plutot un accent circonflexe. Le u est la "vraie" transcription depuis le japonais, mais 99% des francophones vont mal le lire. Ils vont dire "ou" comme dans "coucou" alors que c'est juste un "o" un peu long. Comme le personnage de Gouki dans Street Fighter, il faut dire Gooki et pas Gou-ki!
Il n'y a pas de regle, tous sont valides. Mais par commodite pour un lecteur francophone j'utiliserai plutot bôken. On n'est meme pas oblige d'ailleurs, vu que les voyelles longues n'existent pas en francais, boken tout court passe aussi.
Re: ***MANGA BOKEN OH*** GOSAKU OTA et son oeuvre
Posté : jeu. juil. 23, 2026 00:38 am
par Monsieur Vilak
OK merci!
Re: ***MANGA*** GOSAKU OTA et son oeuvre
Posté : jeu. juil. 23, 2026 11:03 am
par Goldosan
archangel a écrit : ↑mer. juil. 22, 2026 10:12 am
Goldosan a écrit : ↑ven. juin 26, 2026 13:11 pm
Dis, Archangel, de quel magazine ou bouquin sortent les pages que tu nous as montrées sur la première page de ce topic?
Merci pour ta réponse.
C'est dans un magazine italien "Anime Cult"
Ok, merci. J'en possède déjà un avec un dossier assez costaud sur Goldorak, donc je suppose que c'est l'autre n° d'Anime Cult avec le dossier sur Go Nagai.
Re: ***MANGA BOKEN OH*** GOSAKU OTA et son oeuvre
Posté : jeu. juil. 23, 2026 11:13 am
par Goldosan
Elecoco a écrit : ↑mer. juil. 22, 2026 09:44 am
Monsieur Vilak a écrit : ↑mer. juil. 22, 2026 09:34 am
Il faudrait se décider :
-C'est Boken ou bouken et y a-t-il un H quelque part?
-C'est ô, ö, Oh, Ho?
Je pense que c'est le même "Bōken" qu'on retrouve dans la série animé Dragon Quest, donc en toute logique c'est "Bōken", lorsque l'on l'écrit "Bouken" c'est surtout pour notre prononciation à nous.
LVD a écrit : ↑jeu. juil. 23, 2026 00:04 am
Monsieur Vilak a écrit : ↑mer. juil. 22, 2026 09:34 am
Il faudrait se décider :
-C'est Boken ou bouken et y a-t-il un H quelque part?
-C'est ô, ö, Oh, Ho?
Tout depend comme tu le retranscris. Ici c'est une voyelle longue. En anglais on mettra plutot un h; en francais plutot un accent circonflexe. Le u est la "vraie" transcription depuis le japonais, mais 99% des francophones vont mal le lire. Ils vont dire "ou" comme dans "coucou" alors que c'est juste un "o" un peu long. Comme le personnage de Gouki dans Street Fighter, il faut dire Gooki et pas Gou-ki!
Il n'y a pas de regle, tous sont valides. Mais par commodite pour un lecteur francophone j'utiliserai plutot bôken. On n'est meme pas oblige d'ailleurs, vu que les voyelles longues n'existent pas en francais, boken tout court passe aussi.
Et voilà une affaire qui est bien clarifiée. J'utilise depuis des années le nom Boken Oh parce qu'à l'époque, quand j'avais acheté plusieurs de ces magazines sur Mandarake, je m'étais basé sur le nom qu'ils avaient utilisé = Bôken Oh.