D'où vient le terme "asporat" ?

[Gurendaizä]

Un excellent article d'Ikebukuro69 sur son blog :
https://japon.canalblog.com/2025/09/gol ... dorak.html

Pour l'instant, la plus ancienne mention du mot retrouvée date du 29 mai 1996 (page Web francophone) :
http://web.archive.org/web/199707170259 ... guide.html
Merci à Fugazi pour cette découverte!








---------------------------
En surligné les "certains"

-Pas dans série VO/VF
-Pas dans série Vit1/Vit2
-Pas dans dossiers des magazines de prépublication
-Pas dans mangas
-Pas dans artbooks
-Pas dans BD européennes
-Pas dans romans européens
-Pas dans dramas des 33 & 45-tours

Dans les art-books, ils appellent ça 移動車 (idosha) soit littéralement "véhicule de déplacement", mais aucune trace du terme asporat nulle part.

---------------------------Message original d'ouverture du topic---------------------------------------------------------------

Je ne sais pas si je pose une colle, mais je me lance !

Quand je recherche sur le net "asporat", invariablement je tombe sur le véhicule d'Actarus pour rejoindre Goldorak !

Quelqu'un sait-il d'où vient ce mot, je ne l'entends jamais dans la série....

[Speedy]

Je pense qu on en parle dans les hasard's Duke

Et le point commun le véhicule qui roule et fait un vol puis redescend et roule

[Monsieur Vilak]

"Shériff fait moi peur?", c'est bien de cette série dont tu parles Speedy?

Bon moi j'ignore, d'ailleurs il apparait ou ce terme? on ne l'entend pas dans la série je crois bien.

Je ne sais pas si ça peut aider :

[Gurendaizä]

Effectivement je ne l'ai jamais entendu ! Mot français ou japonais venant des artbooks, des fans ou autre ? Mystère...

[Pambou]

A.S.P.O.R.A.T

Automatique.System.Propulsion.Over.Rail. Attraction. Transport

[Biniou]

Je suis bluffée !

[Gurendaizä]

impressionnant !

[Monsieur Vilak]

un peu normal quand même, c'est le boss après tout...

[Lasernium66]

A.S.P.O.R.A.T

Automatique.System.Propulsion.Over.Rail. Attraction. Transport

Chapeau, Maître !
Pour l'avoir lu un peu partout, j'ai souvent utilisé le terme « ASPORAT », mais sans connaître sa signification. Il est vrai que jamais on ne l'emploie dans la série (ni aucun autre, d'ailleurs : l'engin en lui-même n'est jamais mentionné. Actarus l'utilise, tout simplement...).

[Clarisse]

dans la serie que j ai pas toute vu j ai pas entendu ce mot ou alor comme aspire?
mais je vais mieu conaitre la syrie

[Pambou]

ca semble donc credible ?

en fait je n'en ai aucune idée non plus .
mais ca doit surement être un truc approchant

5 ou 6 ans avant le début des la serie , les allemands avaient commencé a testé le premier train a sustentation magnetique , peut etre que go nagai s'en était inspiré pour le système de propultion de l'asporat .

A.S.P.O.R.A.T

Automatique.System.Propulsion.Over.Rail. Attraction. Transport

[Biniou]

C'était bien du bluff ! Il y a juste le terme "Attraction" avant Transport qui me fait tiquer... Peux-tu trouver autre chose ?

[Gurendaizä]

J'ai donc bien posé une colle si je comprends bien !

[fugazi]

Ce nom 'Asporat' n'est jamais cité dans la série Goldorak mais fait pourtant l'unanimité quand on parle de cette moto sur les rails.
C'est un nom inventé de toutes pièces qui ne veut absolument rien dire (peut-être un mélange de aspiration et moto).
Donc qui l'a inventé ?
S'il ne vient pas de la série, il doit forcément venir des BD de Télé-Guide.
Il y avait aussi dans ces BD des noms d'armes de Goldorak inventées de toutes pièces.
Donc le scénariste d'une de ces BD est sans doute à l'origine de ce nom qui a perduré...
A VERIFIER.
(Personnellement, j'ai passé l'âge de lire ces BD pour enfants mais des amateurs devraient retrouver ça facilement)

[Gurendaizä]

S'il ne vient pas de la série, il doit forcément venir des BD de Télé-Guide.

Bizarre je ne m'en rappelle pas...