ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

[Monsieur Vilak]

Pas d'Euphor en tout cas!

Bah, s'il a moins de 30 ans, on peut comprendre, mais s'il a la quarantaine, c inexcusable.

[Goldorette]

Songez donc qu'à l'époque, certains parents interdisaient Goldorak à leurs enfants!

[Biniou]

Humiliant !!
Je compatis à la douleur de ce pauvre garçon.
Bibi vous pardonne difficilement d'avoir donné son cuisant échec en pâture aux loups impitoyables que nous sommes (gardez la phrase VF de Procyon pour plus tard à ce sujet des loups !).
Actarus n'aurait jamais fait une chose pareille, lui
Sans rancune !

[Rubino]

Merci Chef pour la correction et pour ton super boulot de trad !!!

Au fait Goldrake en Italiano tu comprends les dialogues logiquement (2 versions, une sur YTube)
Donc peux tu nous dire vite fait, si c'est fidèle et à quoi (VO VI VF ...?)
Merci à toi il grande !

[Gurendaizä]

Quelque chose m'interpelle :

Le protagoniste de la série est le prince duc Fled , ont fui après une résistance désespérée à bord d' un robot de combat très avancé Grendizer ( Goldorak ) de sa planète d'origine Fui après l'attaque des troupes du mal roi Vega . Le fait Forces Vega l' intention de subjuguer la planète en envahissant et en les annexant à leur empire.

Arrivé sur Terre Duke Fled se trouve sérieusement blessé par le Dr Procton ( Genzo Umon ), directeur de l' ' Institut de recherche spatiale , qui l'accueille et le cache sous le faux prétexte de Daisuke ( Daisuke Umon ), en passant à leur fils retour d'un long voyage. Même Goldorak avec son disque de l' espace ( Spacer ) est caché au sein de l'Institut, dont le sous - sol est construit une sorte d'énormes hangars .

Environ huit ans plus tard, la poursuite de leur plan d'invasion, même les troupes de Vega qui arrivent à la Terre et sous la direction du commandant du mal Hydargos ( Blacky ) et le féroce général Gandal (qui est une avec Lady Gandal , étant c'est la moitié femelle d'être monstrueux qui forment ensemble) [4] établir la base Skullmoon sur Luna

Or, en France, ce délai est ramené à deux ans ! Etrange cette différence...
Qu'en penses-tu Christian, par rapport à la time line ?

http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... =time+line

[Goldorette]

C'est très intéressant aussi pour l'âge d'Actarus, et pour justifier qu'il ne soit pas marié; encore qu'un projet de mariage avec Végalia, au père si belliqueux, peut avoir traîné en longueur.

[Biniou]

Or, en France, ce délai est ramené à deux ans ! Etrange cette différence...

C'est apparemment aussi le délai de la V.O. alors : peut-être une erreur de frappe ?

Je ne vois pas Actarus passer 8 ans sur Terre avant l'invasion (à la rigueur 5 maxi, si tant est qu'il soit resté 1 an dans le coma, puis 1 an en rééducation, puis 2 ans à réparer/modifier Goldo et préparer avec les gens du Centre la base et les routes d'entrée/sortie, puis enfin 1 an au ranch...).
Deux ça paraît un peu court pour se refaire une santé et de s'occuper de Goldo, mais bon, c'est un extra-terrestre.

[Go-goldorak]

8 ans, c'est beaucoup trop!

Deux ça paraît un peu court pour se refaire une santé et de s'occuper de Goldo, mais bon, c'est un extra-terrestre.

Perso, je trouve ça cohérent.
Pour s'occuper de Goldorak, dans l'un des 10 premiers épisodes, Goldo se fait laminer comme une brelle car il est en panne. Actarus se hisse à l'intérieur du corps du robot (comment, allez savoir... ) et le répare lui-même, tranquille.
S'il est autant agile avec Goldorak, c'est très certainement dû aux modifications apportées par Procyon

[Biniou]

Actarus se hisse à l'intérieur du corps du robot (comment, allez savoir... ) et le répare lui-même, tranquille.

Ben oui, grâce au... siège de transfert et à la trappe ! Faut suivre et pardon car je n'ai pas créé le topic qu'il fallait pour cela. Ici topic Acteurs (je me cite ouh là là !) :

Réponse à Rubino d'abord pour clore (définitivement ?) le sujet et revenir à celui de départ : Tout réside dans l'art de manier la manette à mon sens (suis dans le bon), je m'explique :
Il arrive à Goldo d'avoir des avaries. Faut bien pouvoir réparer. Donc pénétrer les - pardon : accéder aux - secteurs concernés, par la trappe dédiée. La seule façon d'y accéder est de d'enclencher le Transfert et de retourner le siège pour se trouver face à cette porte. Evidemment, le pilote doit stopper au bon moment la course du siège avec un nouveau coup de manette. Une fois la besogne accomplie, il doit relancer la course du siège par un troisième coup de manette. Le second demi-tour devient ensuite indispensable pour regagner le poste Soucoupe ou gagner le poste Robot.

Mais bon il y a un topic Pannes qu'on pourrait développer.
Je précise que j'ai eu mon diplôme en Siège d'Actarus dans son GOLDORAK

Il répare "tranquille" si l'on peut dire. Ceci corrobore la thèse de M. Vilak selon laquelle Actarus a participé à la création de l'engin (et donc à ses réparations sur Terre aussi mais sur Terre, Procyon n'a pas les mêmes matériaux que sur Euphor et sa périphérie... Donc je maintiens qu'il faut un peu de temps pour trouver de quoi les remplacer).

[Monsieur Vilak]

Quelque chose m'interpelle :

Le protagoniste de la série est le prince duc Fled , ont fui après une résistance désespérée à bord d' un robot de combat très avancé Grendizer ( Goldorak ) de sa planète d'origine Fui après l'attaque des troupes du mal roi Vega . Le fait Forces Vega l' intention de subjuguer la planète en envahissant et en les annexant à leur empire.

Arrivé sur Terre Duke Fled se trouve sérieusement blessé par le Dr Procton ( Genzo Umon ), directeur de l' ' Institut de recherche spatiale , qui l'accueille et le cache sous le faux prétexte de Daisuke ( Daisuke Umon ), en passant à leur fils retour d'un long voyage. Même Goldorak avec son disque de l' espace ( Spacer ) est caché au sein de l'Institut, dont le sous - sol est construit une sorte d'énormes hangars .

Environ huit ans plus tard, la poursuite de leur plan d'invasion, même les troupes de Vega qui arrivent à la Terre et sous la direction du commandant du mal Hydargos ( Blacky ) et le féroce général Gandal (qui est une avec Lady Gandal , étant c'est la moitié femelle d'être monstrueux qui forment ensemble) [4] établir la base Skullmoon sur Luna

Or, en France, ce délai est ramené à deux ans ! Etrange cette différence...
Qu'en penses-tu Christian, par rapport à la time line ?

http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... =time+line

LA VO est formelle, c'est deux ans entre l'arrivée d'Actarus sur Terre et la première attaque de Véga.

[Biniou]

Si vous ne connaissez pas et que vous savez traduire l'anglais, voici un passionnant ouvrage où il est question, à partir de la page 235, de notre chère série :


LIVRE : https://books.google.fr/books?id=FxUZHy ... &q&f=false" onclick="window.open(this.href);return false;

[Gurendaizä]

LA VO est formelle, c'est deux ans entre l'arrivée d'Actarus sur Terre et la première attaque de Véga.

merci Christian ! Donc là c'est bien une réinterprétation italienne...

A Biniou : Je ne connaissais pas ce livre, par contre pour la traduction, je ne suis pas au top...

[Go-goldorak]

Merci Biniou!

A Biniou : Je ne connaissais pas ce livre, par contre pour la traduction, je ne suis pas au top...

T'inquiètes pas, Gugu, le jeune littéraire va s'y coller
/!\ J'ai reformulé des phrases à ma manière, tout en respectant l'écrit originel. Certaines expressions sont un peu chiantes à traduire directement, et pour éviter la répétition, j'ai fait ainsi.

PAGE 248
Le Prince d'Euphor est un humble jeune homme, de noblesse princière, mais également un superhéros dont l'identité n'est connue dans un premier temps que par le professeur Procyon, il[Actarus] est pacifiste, mais doit prendre les armes. Alcor est un brave combattant, représentation idéale d'un jeune et vigoureux japonais. Premièrement, il n'a pas pour but de se faire valoir en étant un héros plus puissant, mais ensuite il accepte ce rôle de collaborateur, reconnaissant la force que le nombre peut faire.
Vénusia, qui n'est au début qu'une simple fermière, au fur et à mesure de la série, développe une personnalité plus combattive, devenant ainsi le pilote du Vénusiak, [second appareil] après l'Alcorak, dirigé par Alcor, puis le Phossoirak donné à Phénicia, la nouvelle recrue âgée de 16 ans, soeur d'u Prince d'Euphor, qui possède des capacités et des pouvoirs physiques et extrasensoriels, qui sont similaires à ceux de son frère. Ces quatre personnages sont typiques d'une équipe qu'on retrouve dans une aventure d'un animé quelconque, et forment un virtual carré "amoureux" mis en avant par les relations Alcor/Phénicia et Prince d'Euphor/Vénusia, même si jusqu'à la fin, la romance n'est pas directement montrée. Procyon incarne le cliché du bon docteur, une figure paternelle assurant sécurité et légitimité aux actions du groupe, les ratifiant d'une perspective stratégique, de laquelle dépend la survie de la Terre et que même le Prince d'Euphor, qui après tout est encore un jeune, obéit Une amitié est établie entre le prince d'Euphor et Alcor, cette relation nous rappelle la complicité existante dans les célèbres duos de superhéros américains. Dans la version originale, le prince d'Euphor appelle son ami Alcor "Koji-kun". L'appellation "kun" est donnée à quelqu'un d'ordre hiérarchique inférieur, pour l'âge et l'expérience. Autre élément important du Prince d'Euphor, prototype du héros de l'anime, personnage projectif pour les enfants et fascinant pour les pré-adolescents était le rendu graphique, synthèse de charme dans ses traits, et l'union des stéréotypes : cheveux longs, yeux avec une forme et couleur claire, ainsi qu'un look mélancolique. Le Prince d'Euphor a une pensée poétique, ce qui peut être une forme dite hippie : il aime la nature et déteste la guerre et la tyrannie. Quand il est triste, il s'exclut lui-même dans les champs et joue avec inspirations des mélodies, accompagné de sa guitare. Il représente la vision idéalisée sur les nouvelles générations japonaises, de la manière dont les scénaristes voudraient les voir: conscients de l'horreur de la guerre, mais toutefois résistants à la violence et à l'autoritarisme. Alcor, quant à lui, est une autre facette du Japon, féroce, loyal et combattif. Cependant, il maintient la conscience que la guerre est un sale boulot, et ses actions sont très souvent défensives [plutôt qu'offensives]

Voilà pour cette page. C'est la première page qui s'est affichée, on parle de Goldorak quelques pages avant, mais principalement pour des repères historiques.
Il y a plusieurs pages, après la 248 à traiter de Goldorak. Je les traduirai également, mais je viens de passer presque 40 minutes rien que pour cette page, donc ça ne sera pas maintenant la suite. J'essaierai de vous pondre 2-3 pages cette semaine, mais avec un oral d'anglais ( ) mercredi, ça va être chaud. Mais ce sera fait!
J'espère que vous allez lire. Si vous n'êtes pas intéressé, dites-le moi sincèrement, ça m'évitera de perdre beaucoup de temps, surtout que ça parle aussi de MZ et de GM.
N'oubliez pas non plus que je traduis de mon plein gré, donc si ça vous plait, alors je continuerai

[Biniou]

BRAVISSIMO !!
Si tu veux on peut se partager le travail pour avoir la suite, OUI BIEN SUR !!!
Dis-moi quelle(s) page(s) tu veux encore faire / celle(s) que tu me laisserais. PArce qu'en effet c'est du temps. Je pourrai en faire demain ou dimanche.

[Gurendaizä]

Oh là là mille mercis Go-goldorak !!!!!

Après, tu as tout ton temps, je m'en voudrais si cela te faisait rater ton oral d'anglais....