dantus a écrit :Pour comparer, il faut savoir que dans la VO les mots utilisés sont des mots anglais (ex : Space thunder pour cornofulgur).
A l'époque en France, utiliser des mots anglais n'était pas envisageable et une traduction littérale, aurait posé des problèmes de doublage à cause de la longueur supplémentaire du aux articles de notre langue (Imagine ! Tonnerre de l'espace !)
Il est à noté que dans la version italienne et la version arabe, ce sont des traductions littérales qui ont été retenues.
Sinon pour l'invention des mots, ils sont du à M. Gatineau (la voix de Procyon) qui est l'auteur de la VF que l'on connait. La légende raconte que le vin a coulé à flot
En tout cas, cette série étant résoluement tourné vers l'espace, l'auteur de la VF a voulu donné des noms relatif à l'espace aux différents personnages. Toujours dans le même élan scientifique, l'auteur a voulu donné des noms aux étymologies gréco-latines aux différentes attaques de Goldorak.
Il faut aussi replacer Goldorak dans son contexte, il est arrivé à une période où les gens se tournaient vers l'espace et où la croyance aux ovnis battaient son plein ! C'était le début de la crise du pétrole aussi !
Merci pour ces infos sur les versions italiennes et arabes!
A noter que Michel Gatineau a déposé certains noms qu'il a trouvé. Ses héritiers touchent-ils toujours des droits d'auteur?
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
non mais je pense plutôt aux néologismes des armes et des vaisseaux. Et puis je crois qu'il faut payer pour déposer non? Il a surement du choisir ceux qui reviennent le plus souvent comme golgoth, cornofulgure.
Mais dans le fond oui, je n'en sais rien.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
A ce propos, dans le documentaire sur la remasterisation diffusé sur Mangas, j'ai remarqué que le nom de "Goldorak" a très peu été employé, les personnes interviewées employant souvent le terme de "programme", ou "film" !
Ce changement de nom se justifie-t-il vraiment?
Grendizer n'a aucune consonance japonaise, si c'est vraiment ça qui gênait.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
si c'est une question d'impact auditif je m'incline...
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
oui mais faut pas oublier que les français et les langues étrangères, hum... ils ont beaucoup de mal. quand on voit encore des journalistes mal prononcé des noms anglophones (je veux bien les excuser pour les noms néerlandais )
Alors Goldorak devait certainement mieux passé.
Christian nous parle d'ailleurs de sa prononciation de MZ et Grendizer quand il était plus jeune. Il ne devait pas être le seul.
Michel GATINEAU, ainsi que sa femme Anne (écrivain de polars sous le nom de MIKE COOPER) ont été les adaptateurs (Madame GATINEAU a trouvé les noms de PHENICIA et HYDARGOS)...
La VF a été déposé à la SACEM et pour l'utiliser, je pense qu'AB a du sortir le fros chèque pour l'exploitation !
Maintenant, je ne sais pas qui héritera des droits de la VF vu que Gilles GTINEAU, fils de Michel, est malheureusement décédé l'an dernier...
