Le grand topic des erreurs visuelles!
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
En faisant la retranscription des textes VF et VO, je me rends vraiment compte de certaines différences. Parfois, j'en viens à vouloir refaire un doublage pour reprendre le meilleur des deux versions.
Homnorak
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
Faudrait dire à Babeth que Actarus est malpoli en VO
Dans la vie, ne soyons pas une béquille mais choisissons d'être un pilier. ( dixit un de mes piliers!!)
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
Raoh a écrit :Faudrait dire à Babeth que Actarus est malpoli en VO
Je vais lui apprendre la politesse, moi
"Alors, on se réveille ma Princesse ?"
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
C'est vrai qu'il utilise des mots hum au combat mais il est plus sympa avec Hikaru quand vf
Homnorak
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
Ma première expérience avec un épisode VO, cela m'a fait bizarre, surtout quand il crie les noms des armes qu'il va utiliser ou qu'il se transforme en Prince d'Euphore, cela m'a fait penser aux avec Bruce Lee 
Bon là j'avais pris un épisode au hazard, dans le coffret n°4, je n'ai pas lu des "hum" de Duke Fleed... En tout cas, c'est une bonne expérience et que je vais renouveler...
Heu... dans quels épisodes, il dit ses "hum" Pour voir ce que ça donne à mes oreilles
Bon là j'avais pris un épisode au hazard, dans le coffret n°4, je n'ai pas lu des "hum" de Duke Fleed... En tout cas, c'est une bonne expérience et que je vais renouveler...
Heu... dans quels épisodes, il dit ses "hum"
Pour voir ce que ça donne à mes oreilles "Alors, on se réveille ma Princesse ?"
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
Ils ne les sous-titres pas avec le mot.
C'est quand il dit "Kuso".
C'est quand il dit "Kuso".
Dans la vie, ne soyons pas une béquille mais choisissons d'être un pilier. ( dixit un de mes piliers!!)
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
Traduit par "bon sang" surtout dans les premiers épisodes. C'est vrai qu'après, je trouve qu'il le dit moins. C'est l'effet de Vénusia, ça 
Homnorak
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
Il s'est peut-être fait engueuler par Procyon.homnorak a écrit :Traduit par "bon sang" surtout dans les premiers épisodes. C'est vrai qu'après, je trouve qu'il le dit moins. C'est l'effet de Vénusia, ça
Dans la vie, ne soyons pas une béquille mais choisissons d'être un pilier. ( dixit un de mes piliers!!)
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
Lol. Voyons mon fils, quel est ce langage dans la bouche d'un prince!
Homnorak
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
tout passe lorsque c'est actarus qui le dit 
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
Re: Le grand topic des erreurs visuelles!
Dans l'épisode 32, la blessure au bras vient de l'attaque d'Euphore, et dans l'épisode 71, la blessure provient d'un tir quand actarus a sauvé al vie de Polux. (pas visuel mais bon)