Le grand topic des erreurs visuelles!

[Gurendaizä]

C'est vrai, je l'aime, nous l'aimons, comme il est !!!!

[babeth]

Pour nous, il est parfait

[babeth]

J'ai relevé non pas une erreur visuelle mais de nom (peut-être je me suis trompée de topic mais tant pis quand même )

Je ne sais pas si vous l'aviez relevé mais au départ, le cheval blanc d'Actarus s'appelait Ivanhoé (souvenez-vous de l'épisode où Actarus et Vénusia partent ensemble à la recherche du cheval - c'est dans cet épisode que Vénusia apprend qu'Actarus est le Prince d'Euphore.

Dans 2 épisodes quisont plus loin, dans celui où Actarus brosse son cheval dans la rivière et que Vénusia arrive à cheval pour lui dire que son Père le demande ; dans l'autre épisode 50 où Rigel montre à Phénicia l'écurie... Tout d'un coup l'Ivanhoé devient Vive Argent

[homnorak]

En VO le nom du cheval à toujours été silver donc Vif argent est plus juste.

Maintenant, Ivanohe à permis à Riguel de chanter le générique de la série Tv. C'est à la saison 2 que la VF lui a donné la bonne traduction (enfin une trad similaire)

[babeth]

Merci infiniment Homnorak pour cette info

C'est vrai que je n'ai pas regardé la VO, je crois que je devrais le faire mais lire les sous-titrés me donnent mal à la tête à force de lire et mes yeux sont malades

[Gurendaizä]

Ne force pas trop sur les sous titres alors ! Regarde les à ton rythme !

[babeth]

Merci pour tes gentils conseils Gurendaizä, j'en prends note

[Raoh]

C'est vrai que je n'ai pas regardé la VO, je crois que je devrais le faire mais lire les sous-titrés me donnent mal à la tête à force de lire et mes yeux sont malades

Dépêche-toi de le faire: elle est géniale la VO.

[babeth]

Ok, je vais me faire un épisode pour voir ce que cela donne en VO

[Raoh]

Tu ne pourras plus t'en passer!

[babeth]

Je sens que je vais devenir accroc aux VO

[Gurendaizä]

C'est vrai ?

[babeth]

Ben déjà je comparerai les histoires en VO et VF et je verrai laquelle est plus mieux pour moi

Je viendrai au courant dès que possible... mais c'est que j'ai plus l'habitude de la VF

[Gurendaizä]

Un peu comme nous tous !

[babeth]

Oui ! Hé hé hé