les perles dans les dialogues

[FABDU89]

Au fait, une légère bourde dans l'épisode 72, quand Végalia dit "Quand la paix sera revenue sur Euphor".

Je pense que c'est plutôt : "Quand la paix sera revenu sur Terre" !

La preuve : http://www.wideo.fr/video/iLyROoaftVuj.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Gurendaizä]

Je n'ai pas besoin de regarder la preuve, je m'en souviens c'est vrai !

[FABDU89]

Episode 37, une phrase de Riguel me fait sourire :

"Pour le short ça va, mais ça c'est un peu court comme a dit, comme a dit, enfin comme quelqu'un a dit".

Inversion dans les vêtements car en fait Riguel accepte le haut de la nouvelle tenue de Vénusia, mais pas sa mini-jupe !

[euphoria]

je pense qu'il voulait dire "pour le short que tu avais avant ça allait mais cette jupe est trop courte"
enfin c'est ce que je pense...
pour le n72 je pense que végalia voulait dire "quand l'air sera redevenu respirable sur euphor" c'est ce qu'elle entendait par "quand la paix....
elle parlait de la paix dans toutes les galaxies...

[Raoh]

Vu que déjà sur Terre c'est une peu la merde, j'imagine que ça doit être pareil sur toutes les autres planètes habitables de l'univers!
Tout ça pour dire que la paix dans l'univers, c'est pas pour demain!!!

[euphoria]

ouais
et ta nouvelle signature m'a bien fait marrer

[Gurendaizä]

C'est un peu la seule chose que je "reprocherais" à la série Goldorak, le fait que la Terre soit présentée comme une planète pacifique. On le sait, hélas, qu'il n'en est rien !

[Raoh]

ouais
et ta nouvelle signature m'a bien fait marrer

C'est un commentateur de foot qui avait sorti ça au moment de la coupe du monde en Afrique du Sud.
Il reprochait au capitaine d'équipe de trop parler et surtout de mal jouer.
Il avait donc conclu son argumentaire par cette phrase et j'avais adoré.
Je l'avais ressorti à un mec qui m'avait envoyé un mail de 50 lignes de ramassis de conneries pour critiquer des décisions qui se prenaient dans l'assoc' dont je fais parti. Lui ne faisait rien alors que les autres bossaient!!

[dukefleed]

Bonjour,
il y a toute une riche documentation sur ce forum concernant les erreurs visuelles,
mais est-ce que quelqu'un s'est déjà penché sur quelques 'perles' qui parsèment les dialogues ?

Je vous en livre deux que je viens de repérer :

Dans l'épisode 2, Le prince d'un autre monde, Procyon dit ; "Actarus, je n'ai pas le pouvoir de changer ton destin, mais je t'en supplie, ESSAIE DE REVENIR VIVANT".
C'est clair qu'il lui sera plus difficile de revenir si il est mort )

Dans le numéro 29, l'oiseau de feu, Mizar dit que les mains de son ami sont 'froides comme celles d'un serpent'. Alors , je ne savais pas que les serpents avaient des mains ... Peut-être ailleurs que sur la Terre ))

En connaissez-vous d'autres ?

Véronique

Ce sujet a été débattu, il y a quelques années. C'est sur qu'avec tout ce qu'il y a, vous avez dù les louper. A chaque fois que je reviens ici, ça me fait tout drôle.

il n'y a pas l'étoile sur la soucoupe ?

Les deux seuls engins de la division Ruine sont Le golgoth de Janus et l'Antérak de Titios. Et dans la VO, la nuance Golgoth/Antérak n'existe pas.

Je ne me souviens plus que Horos montrait une fausse base.

Le revoir...
Ah non, ne me tente pas... Je dois travailler sur mes retranscription de texte de la box 3 avant

Horos ne montre pas de fausse base. Il ment juste sur la profondeur. Alcor a le temps de communiquer l'info avant de se faire assommer.

Comme Horos et Minos par exemple !

Si ma mémoire est bonne, ils se tutoient à partir de l'épisode 53. La diffusion française s'était interrompue longtemps, puisque les épisodes suivants n'étaient pas encore arrivés. D'ailleurs, c'est à partir de cet épisode que certaines voix changent (Horos, Phénicia, Dantus qui est devenu Akéron).

ah oui c'est vrai tu as raison, c'est la même erreur quand riguel dit "ton prince d'euphor chéri" à vénusia alors qu'il ne connait pas sa véritable identité dans l'épisode 21! ou 22

21

Autres perles:
"Il a décidément quelque chose de fêlé dans le cerveau." (Alcor, épisode 21)
"Je suis le fou du roi... euh le roi des fous.", "Tornade n'avait pas vu le film." et "J'ai cru que je me parlais à moi-même." (Rigel, épisode 61)
"Tu n'es pas un prince, mais un Saint-Bernard" (Alcor, épisode 4)
"Tous les Antéraks font partie de la Division Ruine." (Actarus, épisode 9). Première nouvelle.
Phénicia qui se vend dans l'épisode 58 (Je ne précise pas pour ceux qui ne l'ont pas encore vu).
"J'ai cru que tu t'appelais Minus." (Ergastul, épisode 34).
"Vérifiez le péroxyde." (Argoli, épisode 1). Aujourd'hui, je n'ai toujours pas saisi le rapport.

Et aussi deux détails amusants: la voix française d'Atlas enfant est celle de Vincent Ropion... alias Nicky Larson !!! Et celui qui fait la voix d'Atlas adulte s'appelle... Georges Atlas.

[euphoria]

je suis sûre que l'on va en trouver encore pleins des erreurs .....

[dukefleed]

Je ne me souviens plus que Horos montrait une fausse base.

Le revoir...
Ah non, ne me tente pas... Je dois travailler sur mes retranscription de texte de la box 3 avant

Horos ne montre pas de fausse base. Il ment juste sur la profondeur. Alcor a le temps de communiquer l'info avant de se faire assommer.

Quoi que... Maintenant, j'ai un doute. C'est pas cool de vieillir.

[euphoria]

en fait alcorak est prisonnier sur une fausse base à 4OOm de profondeur et alvor est prisonnier à 100m de profondeur d'où l'utilité et la necessité de l'aquarak pour le délivrer.....

[dukefleed]

Oui, mais je ne me souviens pas d'avoir vu de "fausse base".

[Gurendaizä]

Est-ce une invention de la VF ?

[dukefleed]

Je ne sais pas.