Les mots japonais dans Goldo

[Gurendaizä]

En parlant de Noël justement, est-ce que les Japonais célèbrent cette fête comme on le voit dans Goldorak ?

[Frank Banner]

Excellente question!

Quelqu'un d'autre pourra répondre plus justement à cette question, mais j'ai entendu dire qu'une partie de la population japonaise suit les traditions de Noël.

[Raoh]

Oui, ça existe aussi là bas: les américains ayant occupé le Japon après la seconde guerre mondiale...

[Raoh]

Pour ceux qui voulaient une réponse quant à la date d'arrivée d'Actarus sur terre: dans la VO, ils disent bien 2 ans ( ni nen) et ceux qui pensaient que son titre de prince venait d'une mauvaise traduction de son prénom ( moche) Euphorien, et bien non! Il est vraiment mentionné dans l'épisode 2 qu'il est le prince de la planète Fleed ( Furidosei no ôji).
Sinon, erreur de traduction dans " Quand les chiens sont lâchés": quand nos amis sont à la fête, il y a un écriteau sur un des stands qui a été traduit par "gâteaux". Ils ne s'agit pas de gâteaux mais de takoyaki qui sont en fait des boulettes de pâte mélangés à les morceaux hachés de poulpe!!! Et c'est très bon!

[Gurendaizä]

son titre de prince venait d'une mauvaise traduction de son prénom ( moche)

Tu veux parler de Duke ? Personnellement je ne le trouve pas si "moche" que cela, même si au début cela m'a fait un peu bizarre et même si je préfère "Daisuke".

Merci pour les précisions quant à la traduction. J'aimerais bien pouvoir lire le japonais comme toi !

[homnorak]

Mais ça on sait qu'il est le prince de la planète Fleed vu qu'il est le fils du roi.

Seulement, moi, ce que je veux savoir c'est si Duke est bien son prénom en VO.

[Raoh]

Ben oui.
Ils arrêtent pas de l'appeler comme ça donc je pense que c'est son prénom.