ACTARUS, PRINCE D'EUPHOR, LE HÉROS

[Raoh]

Ûchu no ôja ça veut dire "prince de l'espace".

[euphoria]

toi le prince de l'espace, le champion de la terre, tu te moques des menaces avec ton rétrolaser...

[Gurendaizä]

Ûchu no ôja ça veut dire "prince de l'espace".

Donc ce n'est pas la bonne, celle ci ? : (dernière ligne à droite)

http://perso.cgocable.ca/bcunning/MP/themes_jap.html

[Raoh]

Je vais vérifier sur mon dictionnaire mais il me semble que ça veut dire "prince".

[Raoh]

Après vérification dans le dictionnaire:
Ôja veut dire "champion"
Ôji veut dire "prince".
Voilà!

[Gurendaizä]

La traduction que j'ai trouvé sur le net n'est pas bonne alors ?

[euphoria]

merci!!

[Raoh]

La traduction que j'ai trouvé sur le net n'est pas bonne alors ?

Ben faut croire que non!

[Gurendaizä]

Dans le coffret Soul of Chogokin de Grendizer sur le socle on peut mettre un autocollant où il est écrit "King of Space" pourtant!

Remarque, je ne sais pas si c'est l'habitude, mais je préfère finalement la dénomination "prince de l'espace" plutôt que "roi" ! !

[Raoh]

Le mot Roi tout comme As peut aussi être synonyme de champion si tu veux aller par là.
Ce n'est pas vraiment une erreur de traduction.

[Gurendaizä]

Merci Raoh !

[homnorak]

Champion était aussi associé au chevalier au moyen-âge.

[Gurendaizä]

Dans le monde moderne, c'est plutôt lié au sport !

[Raoh]

Champion était aussi associé au chevalier au moyen-âge.

Oui, tout à fait et chaque chevalier était le champion d'une dame. Les chevaliers étaient d'ailleurs adoubés au nom d'une reine.

[Gurendaizä]

Gloups ! Je ne me rappelais pas de cela !