ACTARUS, PRINCE D'EUPHOR, LE HÉROS
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
exactement!!
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
i est un peu efféminé sur la photo mais il est beau quand même!
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
Pour ma part, je pense qu'il doit être plus jeune que dans la série ! 
グレンダイザー
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
En règle général, il est efféminé!euphoria a écrit :i est un peu efféminé sur la photo mais il est beau quand même!
C'est pour ça qu'il est doué, il a beaucoup du coté féminin!!!
Dans la vie, ne soyons pas une béquille mais choisissons d'être un pilier. ( dixit un de mes piliers!!)
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
C'est véritablement un prince puisque dans l'épisode 49, le grand père de Phénicia parle d'Actarus comme étant le prince d'Euphor: "ôja" et Phénicia comme étant la princesse "hime".homnorak a écrit :Non, pour moi Duke est bien un prénom mais les français l'ont traduit par un titre, Prince et quand on réfléchit, c'est un peu nul.
Elle le dit d'ailleurs: Furidôsei no hime.
Dans la vie, ne soyons pas une béquille mais choisissons d'être un pilier. ( dixit un de mes piliers!!)
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
oui oui, ça je sais que c'est un prince vu qu'il est fils de roi 
. Mais Duke en anglais c'est Duc, un titre de noblesse et mon avis que les français ont pas cherché plus loin et donné le titre comme ça. Du coup, ils se retrouvent le bec dans l'eau quand les ennemis parlent de lui en français, ils ne peuvent pas toujours dire Prince d'Euphor ou simplement prince, alors ils utilisent aussi Actarus ce qui nous créé la confusion vu qu'ils ne savent pas voir la similitude avec l'Actarus du Centre.
En VO, la distinction est ainsi plus clair
. Mais Duke en anglais c'est Duc, un titre de noblesse et mon avis que les français ont pas cherché plus loin et donné le titre comme ça. Du coup, ils se retrouvent le bec dans l'eau quand les ennemis parlent de lui en français, ils ne peuvent pas toujours dire Prince d'Euphor ou simplement prince, alors ils utilisent aussi Actarus ce qui nous créé la confusion vu qu'ils ne savent pas voir la similitude avec l'Actarus du Centre.En VO, la distinction est ainsi plus clair
Homnorak
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
Je pense qu'ils ont traduit par Prince parce que le générique japonais de fin en parle clairement "Uchû no ôja".
Dans la vie, ne soyons pas une béquille mais choisissons d'être un pilier. ( dixit un de mes piliers!!)
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
Ouais, ben ça va pas. On dit bien "prince Charles, prince william" pas prince d'angleterre !
Aphélie et pollux l'appellent Duke sans le nom de la planète, on peut supposer qu'étant amis, ils l'appellent par son prénom et non par son titre.
Aphélie et pollux l'appellent Duke sans le nom de la planète, on peut supposer qu'étant amis, ils l'appellent par son prénom et non par son titre.
Homnorak
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
Fleed c'est aussi son nom.
Dans la vie, ne soyons pas une béquille mais choisissons d'être un pilier. ( dixit un de mes piliers!!)
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
Son nom de famille comme Vénusia s'appelle Riguel
Homnorak
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
Cela ne veut pas dire plutôt "le roi de l'espace" ? Et puis là c'est plutôt Grendizer, non ?Raoh a écrit :Je pense qu'ils ont traduit par Prince parce que le générique japonais de fin en parle clairement "Uchû no ôja".
グレンダイザー
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
Non, ôja ça veut dire prince.
Dans la vie, ne soyons pas une béquille mais choisissons d'être un pilier. ( dixit un de mes piliers!!)
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Actarus palefrenier et éleveur hors pair
Pourtant je pensais que la chanson Uchuu no oja voulait dire "Roi de l'Univers" ! D'ailleurs dans les coffrets Soul of Chogokin il est surnommé King of Space !
グレンダイザー