les perles dans les dialogues

[euphoria]

ah oui c'est vrai tu as raison, c'est la même erreur quand riguel dit "ton prince d'euphor chéri" à vénusia alors qu'il ne connait pas sa véritable identité dans l'épisode 21! ou 22

[homnorak]

Ils sont sages, ils sont restés dans l'abri

[Gurendaizä]

On peut supposer qu'ils n'étaient effectivement pas présents dans la salle quand Actarus et son père adoptifs se sont parlés !

[Raoh]

Il y a pleins d'erreur comme ça au niveau de Riguel et Mizar.

[Manga-Addict]

Durant les épisodes 28 à 52, Horos et Minos se vouvoient poliment.

Pourtant, dans l'épisode N°30, juste le temps d'une courte réplique, Horos lance à Minos une phrase du genre : "Tu en apprécieras le résultat très bientôt" avant de revenir tout de suite après au vouvoiement.

Il y a une boulette très sympathique dans l'épisode N°32 lorsque Horos s'adresse à la fausse Astrida. "Tu veux dire que le pyscho-leurre qui a coûté tant de peine n'existe plus ?" Celle-ci réplique quelque chose du genre : "Je suis prête à me sacrifier pour réparer mon erreur". Horos surenchérit : "C'est la punition que tu mérites et surtout ne reviens pas parmi nous avant d'avoir réussi ta mission".

Il serait assez difficile pour quelqu'un qui a décidé de se donner la mort de revenir au camp ennemi.

[Gurendaizä]

Je ne l'avais pas relevée la "boulette" du 32 alors que je viens de voir l'épisode ce soir !

Remarque il y a une nuance, elle dit qu'elle est prête à se sacrifier. Mais si par malheur pour nous elle avait non seulement réussi à détruire Goldorak mais aussi à survivre, elle aurait pu y retourner ! (je ne mets pas le carton "salut" parce que ce n'est vraiment pas drôle dans ce cas de figure...)

[Raoh]

Elle aurait pu difficilement survivre puisqu'elle comptait se jeter contre Goldorak!

[Gurendaizä]

Bon, si effectivement c'est son objectif dès le début... ok, je me rends !

[Manga-Addict]

Dans l'épisode 25, juste après que Procyon ait tiré sur Aphélie, Alcor le tutoie...

Un peu plus loin, on y trouve une erreur de doublage comme sur l'épisode N°12.

Lorsque Aphélie et Vénusia sont devant la cellule où Actarus est interné, durant un court moment, la fille de Rigel s'exprime avec la voix de l'ex-conquête du Prince d'Euphor.

La VF se prend également souvent les pieds dans le tapis au niveau des grades. Il est clairement fait mention dans celle-ci que Minos est Commandant et Hydargos, Général.

Pourtant, lors de la séquence d'ouverture de l'épisode N°7, un soldat Véghien s'adresse à Hydargos de cette manière : "Commandant, on nous signale un aéronef inconnu dans notre couloir de navigation, on dirait qu'il nous suit".

Signalons également cette bévue mémorable au début de l'épisode N°9 lorsque Hydargos introduit Eurydie auprès de Minos : "Commandant Eurydie, voici le Général Minos".

Autres caractéristiques surprenantes : durant pratiquement toute la série, Actarus appelle systématiquement son père adoptif par un solennel "Père", excepté l'épisode N°8 où, sans prévenir, il l'appelle soudain affectueusement "Papa".

Tout comme Argoli qui, dans les premiers épisodes, appelle Procyon "Professeur" ou "Docteur".

Assez surprenant tout ça.

[Gurendaizä]

excepté l'épisode N°8 où, sans prévenir, il l'appelle soudain affectueusement "Papa".

Egalement dans l'épisode 20 !

Horos est appelé "Commandant" jusqu'au 52. A partir du 53 il devient "Général Horos" !

Tout comme Argoli qui, dans les premiers épisodes, appelle Procyon "Professeur" ou "Docteur".

Dans le 1er et le 11ème épisode !

[homnorak]

Encore dans les autres épi, les collaborateurs du centre appelle Procyon, professeur.

[Raoh]

En japonais ils disent shashô: patron!

[euphoria]

la plus grosse c'est quand même celle de riguel à vénusia:" ton prince chéri" , alors qu'il ne connait pas l'identité d'actarus, et quand mizar compare actarus à un prince, ça ne met la puce à l'oreille de personne...

[Raoh]

Le pire concernant Riguel c'est quand il dit à Vénusia tout le "bien" qu'il pense d'Actarus dans l'épisode 38: ça commence par "simple d'esprit" pour finir par "bon à rien".
Pas sûr que ça fasse plaisir à Procyon de telles réflexions!

[euphoria]

oui mais il finit par lui dire qu'il l'aime bien quand m^me, mais qu'alcor lui c'est un héros!