les origines de Goldorak/Grendizer

[ActarusProcyon]

Merci pour le lien

[homnorak]

donc on imagine ce qu'on veut selon la source que l'on prend

[Monsieur Vilak]

donc on imagine ce qu'on veut selon la source que l'on prend

Je pense que c'est le mieux en effet.
J'ai attendu un peu avant de participer à ce sujet, préfèrant avoir vos opinion et surtout les indices des traductions VO.

on peut donc déjà dégager 3 voies :
-Grendizer construit par Fleed sur Fleed pour protéger Fleed, version manga & épisode 25 VO
-Grendizer construit par Fleed sur Fleed sur ordre de Véga, version épisode 2 VO
-Goldorak construit par Véga sur Stykadès pour Véga (épisode 2), version épisode 2 VF

J'aimerai beaucoup savoir ce que dit Naïda à Daisuke en VO au moment où elle parle de Giru Giru et où on voit les flashback du 1er épisode (dans la VF Aphélie parle du cerveau de Nadir greffé dans Golgoth 1)

[homnorak]

et voici l'épsiode 25

Actarus : Aphélie ! je te jure que c'est faux. / (VO) Nayda ! Ce n'est pas vrai.

Aphélie : Au moins, je t'avais toujours aimé Actarus. Depuis le premier jour. Mais ce que tu as fait est trop affreux. Je ne peux te pardonner. Je ne pourrais jamais te pardonner. Et de plus, tu as tué la seule chance qui nous ait été donnée de vivre, la seule lumière au milieu de notre désespoir. Dans tous les golgoths que tu as abattus, étaient greffé le cerveau d'un habitant d'Euphor. / (VO) Pourtant, je t'avais toujours aimé jusqu'à ce jour fatidique. Mais ce n'est plus possible. Je ne pardonnerai jamais à un traître. En plus, tu anéantis la seule chance qui nous reste de survivre au milieu de tout ce désespoir. Les Monstronefs que tu détruis si fièrement sont des habitants de Fleed !

Actarus laisse tomber la bombe qui explose laissant les deux personnages debout.

Procyon dans son lit : D'où peut venir cette explosion ? / D'où vient ce bruit ?

Aphélie : Le cerveau d'un euphorien habite chaque golgoth qui s'envole vers la Terre. C'est une loi que Vega a promulguée. Tu n'as surement pas oublié le premier golgoth que tu as abattu, prince d'Euphor. Tu ne peux pas l'avoir oublié. Tu te rappelles, n'est-ce pas ? C'était mon petit frère. C'était Nadir. / (VO) Les Monstronefs sont animés par des cerveaux de Fleediens. On l'a privé de sa raison et on a programmé son cerveau pour qu'il soit fidèle à Vega. Te souviens-tu du Monstronef Gil-Gil ? C'était mon petit frère. C'était Sirius !

Actarus : Non ! / (VO) RAS
Aphélie : Si, Actarus ! Dans ton premier golgoth, il y avait le cerveau de mon frère. / VO) Le Monstronef Gil-Gil était mon frère Sirius !

Vega via l'emetteur dans la tête d'Aphélie : Aphélie, Princesse d'Euphor, venge ton frère, Nadir. Immole le traitre qui l'a assassiné. / (VO) Nayda, vas-y ! Consume-toi de haine et tue Duke Fleed !

Tu remarqueras l'erreur sur le nom du Golgoth.

[Monsieur Vilak]

Ah ben crotte alors j'avais toujours entendu dire que le cerveau d'habitant d'Euphor dans un golgoth était une invention de la VF...

[homnorak]

Me too

Mais c'est peut etre une invention de Vega sur Aphelie pour qu'elle "se consume de haine".

En tout cas, dans l'épisode où en VF il pense que c'est un ami qui est actif dans le golgoth (le ... et zut je ne sais plus lequel) qui ressemble à un petit ver, en VO, c'est bien Actarus qui avait un compagnon animal de ce type.

Il me semble que ce sont les deux seuls épisodees où on parle des cerveaux fleediens. Donc on peut facilement supposer que dans le 25, ce n'est pas la vérité. En même temps, ce serait bien le genre de Vega d'etre aussi pervers

[ActarusProcyon]

Obéron

[homnorak]

ah oui c'est ça. Ben dommage, mais il n'existe pas Obéron dans la VO et c'est quel épisode ?

[ActarusProcyon]

Episode 33 : les ailes de la mort

[Raoh]

Oui, je l'ai vu aujourd'hui en Vo en faisant du ménage.
En fait Zari zari c'était l'animal de compagnie d'Actarus quand il était petit. Il a été transformé en Golgoth à cause des radiations.

[ActarusProcyon]

Tout à fait

[Gurendaizä]

Dans le manga, c'est le Roi de Fleed qui a décidé, dans sa sagesse, d'ériger une idole mécanique à l'instar de leur dieu pour protéger la planète et seul Duke serait le pilote légitime en tant que Prince.

J'ai maintenant compris qui est mon dieu !

Pour les cerveaux fleediens, je croyais avoir vu également que c'était une invention de la VF ! A suivre!

[FABDU89]

Je viens de revisionner les épisodes 2 et 25 en V.O.

Voilà une théorie qui pourrait tenir la route :

Véga fait construire Goldorak par ses scientifiques et se sert de scientifiques de Fleed pour le perfectionner.

Seulement, les scientifiques de Fleed décident de "programmer" Grendizer pour ne pas être une arme de destruction, mais une arme pour la paix et ils ont pensé au Prince DUKE pour seul pilote (raison pour laquelle seul Duke peut s'en approcher...)

[Monsieur Vilak]

Je viens de revisionner les épisodes 2 et 25 en V.O.

Voilà une théorie qui pourrait tenir la route :

Véga fait construire Goldorak par ses scientifiques et se sert de scientifiques de Fleed pour le perfectionner.

Seulement, les scientifiques de Fleed décident de "programmer" Grendizer pour ne pas être une arme de destruction, mais une arme pour la paix et ils ont pensé au Prince DUKE pour seul pilote (raison pour laquelle seul Duke peut s'en approcher...)

Eh, c'est bien pensé et c'est assez proche de la vision que j'ai utilisé dans ma fan fiction! C'est à travailler mais cette idée de départ est vraiment bonne.

[Gurendaizä]

Mais alors, si ce sont les scientifiques de Véga qui l'ont construit au départ, que penser de l'affirmation selon laquelle Grendizer aurait été construit à l'image du dieu protecteur de Fleed ?