Episodes de Goldorak - VF - Les textes

[Raoh]

Moi ça ne me choque pas leur façon de parler. Ils sont tous plus ou moins comme ça les uns avec les autres. Alcor envoie bouler Actarus de temps en temps en lui faisant comprendre qu'il est casse-pied parfois (je crois bien qu'il le lui dit, dans un épisode d'ailleurs!) et Actarus fait comprendre à Alcor qu'il a tendance à n'en faire qu'à sa tête. Ils me font bien marrer ces deux-là.
En règle général, je le trouve bien indulgent notre héros. Il est sollicité de toutes parts et souvent critiqué par Riguel par ce qu'il est jamais là au bon moment!
Dans de telles circonstances, on ne peut pas lui en vouloir d'être peu fin parfois.

[Gurendaizä]

je viens de voir à midi l'ép 59. Ca fait bizarre, le chef du commando jeune à presque le visage d'Actarus et en plus c'est Gall qui fait la voix.

Ce n'est pas la voix de Daniel Gall qui double Tébé, je ne connais pas le nom de l'acteur mais je me rappelle qu'il avait doublé Tarzan qui passait à la même époque.

[homnorak]

Ah non ? Et bien, c'est fort similaire pourtant dans les intonations.

[homnorak]

Episode 21

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.co ... vf-vostfr/" onclick="window.open(this.href);return false;

La différence entre les 2 versions n'est pas flagrante et ne change pas vraiment le sens de la compréhension.
Toutefois, l'histoire du cheval est assez étrange.

En VF, nous avons Tara que nous connaissions déjà car c'est la maman de la petite Sandy. Nous avons vécu son accouchement dans un épisode.

En VO, c'est Tarô. Un cheval qui a perdu sa mère, jeune et qu'Actarus a nourri lui même. Il y a un lien privilégié entre eux du fait de leur orphelinat.

C'est Alcor qui nous raconte ce passage.

J'ai toujours trouvé étonnant qu'Actarus aille nourrit un poulain alors qu'il doit se dépêcher d'aller chercher la pénicilline. Mais en fait, Alcor raconte un flash back.

A remarquer aussi une erreur de Riguel en VF qui parle du Prince Euphor à Venusia lors d'un accès de colère.

[euphoria]

oui j'avais remarqué ça pour riguel, c'est marrant j'ai regardé le même épisode que toi à midi, et je pense aussi que ce n'est pas la voix de daniel Gall, moi au contraire je n'ai aucun mal avec cette voix, je l'adore, je l'a trouve calme et posée, je pourrai l'écouter pendant des heures et des heures...

[Gurendaizä]

En VF, nous avons Tara que nous connaissions déjà car c'est la maman de la petite Sandy.

Crois moi si tu veux mais je n'avais pas fait le rapprochement ! Aurait elle accouché dans l'épisode 13 Par le fer et par le feu ?

ah, je n'ai pas trop ce sentiment. J'attends de les entendre à ^partir de la patrouille pour voir comment est la voix d'Actarus en VO. J'ai parfois du mal avec Daniel Gall.

A quel moment par exemple as-tu du mal avec lui ?

[homnorak]

quand il est dans sa machine et qu'il donne des ordres. Y a un truc qui ne passe pas avec moi. Je ne sais pas vraiment quoi. C'est pas fluide.. Je sais qu'il doit être ferme mais ça arrive trop brusquement comme une interjection qui tombe dans une lecture sans contexte. Voilà c'est ça, j'ai parfois l'impression que c'est une lecture de texte et qu'il n'est pas vraiment dans le dessin.

[Gurendaizä]

Tu trouves qu'il n'a pas toujours l'intonation juste dans ces moments là ?

[euphoria]

et je pense le contraire, je pense qu'il est ferme pour que justement ses coéquipiers lui obéissent afin que les combats se passent le mieux possible et sans blessé!, si tout le monde faisait ce qu'il voulait cela deviendrait n'importe quoi et surtout dangereux, non non vraiment moi je pense qu'il agit dans l'intérêt des autres afin que tout se déroule au mieux.....n'oublions pas qu'il déteste voir disparaitre des êtres chers à son cœur, il hait la mort...

[homnorak]

je comprends ça mais c'est la voix qui me gêne.

[Gurendaizä]

et je pense le contraire, je pense qu'il est ferme pour que justement ses coéquipiers lui obéissent afin que les combats se passent le mieux possible et sans blessé!, si tout le monde faisait ce qu'il voulait cela deviendrait n'importe quoi et surtout dangereux, non non vraiment moi je pense qu'il agit dans l'intérêt des autres afin que tout se déroule au mieux.....n'oublions pas qu'il déteste voir disparaitre des êtres chers à son cœur, il hait la mort...

Je suis de ton avis, et en plus j'adore sa voix !

Parfois aussi, je trouve la voix du professeur assez dure quand Actarus est en difficulté, par exemple "il faut que tu te sortes de là" (épisode 33) mais je sais que c'est pour le motiver !

[euphoria]

il lui donne la force et l'espoir de s'en sortir et en même temps il a très peur pour son fils....

[Gurendaizä]

En effet ! Je ne sais pas si tu l'as déjà remarqué (c'est très bref) mais on voit le professeur pleurer à la fin de l'épisode 30 quand Actarus lui dit qu'il est condamné !

[homnorak]

oui, j'ai vu la semaine dernière. Idem dans l'épisode "5 min pour mourir", je ne sais pas s'il pleure (pfft, je l'ai vu hier pourtant) mais c'est très émouvant.

[Gurendaizä]

A quel moment pleure-t-il dans cet épisode ?