Episodes de Goldorak - VF - Les textes

[homnorak]

Savez vous, si il y a eu une adaptation par rapport au texte original? C'est un travail magnifique qui a été fait là.

[PASSION]

Savez vous, si il y a eu une adaptation par rapport au texte original? C'est un travail magnifique qui a été fait là.

Je te rejoint homnorak!
Bravo Kojiane!

[Gurendaizä]

Magnifique !!!!!

[homnorak]

J'ai repris les superbes retranscriiptions qui ont été faites à partir de la VF et j'ai complété avec la VO

J'ai mis l'épisode 2 en ligne

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.co ... vf-vostfr/

[Gurendaizä]

Merci !

[homnorak]

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.co ... vf-vostfr/

[homnorak]

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/episode-23" onclick="window.open(this.href);return false;

L'épisode 23 où l'importance de l'utilisation des noms.

[Gurendaizä]

Au fait, je me demande pourquoi Grendizer est-il appelé parfois "Dizer" ?

[homnorak]

dizer robot
gren le metal
?

[Raoh]

C'est pour raccourcir, comme nous avec Goldo!!!

[Gurendaizä]

C'est amusant parce que lorsque j'étais jeune je l'appelais aussi souvent Goldo, je vois que je n'ai pas été la seule !

[Raoh]

C'est pas quand j'étais jeune.
C'est venu un soir, il y a juste quelques années de ça, j'étais invitée chez un couple d'amis avec d'autres personnes et quand on est tous arrivés, le mari de ma pote était en train de télécharger Goldorak.
Tous content de lui, il a dit à un de ces copains: "Je suis en train de télécharger des épisodes de Goldorak". Et moi de répondre "Chouette, je regardais ça quand j'étais gamine! Vas-y montre-nous un épisode de Goldo!"
Ça l'a fait marrer parce qu'apparemment ce sont les cigarettes Gaulloise qu'il appelle comme ça.
Quelques temps après, il s'est ramené à la maison avec un CD et c'était écrit dessus: "Mon nom" et Goldo. Depuis, c'est resté!

[euphoria]

c'est vrai et bien moi je l'ai toujours appelé goldo, un surnom en quelque sorte...pareil pour dizer..

[homnorak]

C'est plus facile à dire et plus rapide

[Gurendaizä]

Ce qui est amusant c'est qu'avant (et après !!!) je n'ai jamais donné de diminutif à quoi que ce soit, mais Goldorak est encore l'exception ! Preuve qu'il a toujours été à part pour moi...

Goldo des gauloises ??? Je n'y aurais pas pensé !