Il y a quelques années, j'avais recensé les passages sous-titrés en V.O. (kana / kanji).
Tous ces passages ont été coupés dans la V.F. historique et sont/seront donc restitués sur les DVD d'AB.
Voici le Bilan sur les 74 épisodes :
77 Golgoths / Anthéraks
20 personnages
12 lieux (camp de la lune noire, Mont Ishizuchi, île d'Hokkaidô... etc)
2 divers (formations des navettes de Véga et la navette amirale)
soient 111 passages sous-titrés coupés en V.F.
- Détail des personnages sous-titrés :
EP 06 * (mère de Banta), EP 07 * (Janus), EP 09 * (Eurydie), EP 15 (Eudix), EP 16 (Boshi), EP 28 (Minas) et (Horos),
EP 31 * (Bélier), EP 32 * (Astrida), EP 36 (Titios), EP 43 (Gaska), EP 44 (Hérios), EP 48 (Hydro), EP 49 * (Phénicia),
EP 51 (Garella), EP 63 * (Alyzée), EP 68 * (Sirus), EP 69 * ( Horus, fils d'Horos), EP 71 * (Pollux), EP 72 * (Végalia).
- Liste non exhaustive de Personnages non sous-titrés :
EP 16 (Capella), EP 24 (Sogrady), EP 25 (Aphélie), EP 29 (Atlas), EP 34 (Ergastule), EP 35 (Scarabe), EP 51 (Dantus), EP 64 (Sadon)
Différentes remarques :
- Vous l'avez peut-être remarqué en visionnant les coffrets AB, certains de ces personnages apparaissent en V.O. avec non seulement leur nom en katakana mais aussi avec entre parenthèse un autre nom en kanji.
Dans ma liste, j'ai mis un astérisque * pour les différencier :
Pour ces personnages, le nom qui apparait entre parenthèse est en fait le nom du comédien japonais qui double ! Cette pratique qui est impensable dans un D.A. français était courante dans les D.A. japonais des années 70.
- Bélier apparait avec son nom sous-titré (et aussi le nom de son comédien donc) dans l'épisode 31. Pourtant, il était déjà présent dans l'épisode 14 (et la non sous-titré !)
- Dans l'épisode 25, pour la première fois de la série, il n'y a aucun sous-titrage (kana /kanji). Pourtant, il apparait dans cet épisode Aphélie et deux golgoths/anthéraks. Celui d'Aphélie et l'autre qu'elle explose.
- Dans les EP 27 et les EP 53, il n'y a également aucun sous-titrage (logique, ce sont des épisodes doubles : 3 golgoths sous-titrés apparaissent par contre dans les EP 26 puis 52)
- Dans le dernier épisode double, l'EP 74, apparait sous-titré seulement la soucoupe amirale.
- L'épisode 72 est le seul sans Golgoth/Anthérak
- Au cours des 74 épisodes, Goldorak aura donc combattu 79 Golgoths/Anthéraks, tous sous-titrés sauf les deux de l'EP 25.
On peut malgré tout voir ces deux Golgoths/Anthéraks dans la mazinger bible :
Dans l'EP 25, l'anthérak d'Aphélie n'est jamais déployé tandis que le golgoth qu'elle explose en fin d'épisode est a demi déployé, ceci explique peut-être le fait qu'il ne sont pas sous-titrés.
Voici une copie d'écran de la mazinger bible :
A gauche, le golgoth qu'Aphélie emboutit et explose n'apparaît dans l' épisode que sous une forme semi-déployée. Il s' agit d'un démarquage des soucoupes d' assaut transformables de Gattaiger. Leur aspect sous forme repliée et leur transformation particulièrement complexe sont très similaires.
A droite, l'anthérak d' Aphélie : il s'agit d'un homme ou femme-oiseau. Les expansions latérales segmentées, qui lui donnent son aspect de croissant, s' étendent pour former ses ailes. La partie centrale, qui sert de tronc est perchée sur deux pattes armées de serres. Elle est surmontée d' une tête dotée d'un bec et semble-t'il d'un casque.
@+
