MANGA-LAND : GRENDIZER E.A. DANS TV-LAND, TV-MAGAZINE, BOKEN OH, OTOMODACHI, TANOSHII YOUCHIEN, DISNEYLAND, ETC...

[LVD]

je crois que quelqu'un a laissé un message vocal

Tu as "capture" la voix de Gatineau? Ca m'interesse... Si tu peux me contacter en MP stp.

[Goldosan]

Salut Pambou, je n'arrive malheureusement pas à publier correctement la suite, qui comporte beaucoup d'images et de texte, sur le forum.
Le texte apparaît anormalement agrandi à plusieurs endroits.

EDIT : J'ai fini par y arriver.

Il y avait apparemment un petit truc qui bloquait tout.
J'ai dû tout refaire.

[Goldosan]

CA Y EST !!! Le travail est enfin accompli et, dans peu de temps, votre cher Goldosan
pourra enfin profiter d'une courte retraite et savourer un repos bien mérité.

La semaine touche déjà à sa fin, oui, encore une; on pourrait donc en conclure que nous nous rapprochons un peu plus de la fin,
mais d’un autre côté il est toujours possible d’adopter une autre perspective, de considérer les choses sous un angle tout à fait différent
et de se dire que cela nous rapproche aussi un peu plus de l’éternité. Mdr.

Comme vous allez le constater, un véritable déluge d'images et d'informations s'annonce encore une fois.

J’ai consacré un travail considérable à l'adaptation de certaines pages.
Car la plupart de ces pages de ces magazines vieux de près de 50 ans, voire plus pour certains, sont à l’origine souvent assez mal découpées et,
lorsque ce n’est pas le cas, alors ce sont soit les dessins, soit les mangas qui sont imprimés de manière asymétrique sur les pages.
Crois moi, redresser tout cela n’a pas été une mince affaire et parfois il n'était même pas possible d'obtenir un alignement parfaitement droit.
Mais je suis sûr que vous le comprenez. Inutile de s'étendre davantage sur ce sujet.

Je le considère déjà comme une sorte de petit miracle d’être parvenu à un résultat dont ce qui suit en témoigne si magnifiquement.

Allez, prenez votre temps, car vous en aurez besoin, et profitez pleinement de tout ce qui suivra.





1. TV-MAGAZINE n° 12 - 1975 !!!


* COUVERTURE d'un MINI-LIVRET ENCYCLOPEDIQUE DETACHABLE !!!

- L'ENCYCLOPEDIE du SAVOIR sur GRENDIZER et KOUTETSU JEEG -

Ce livret met à l'honneur les deux séries de robots géants de Go Nagai et Dynamic Pro
qui cartonnaient simultanément à la télévision japonaise à la fin de l'année 1975 :
UFO Robo Grendizer (Goldorak) et Kōtetsu Jeeg (Jeeg d'Acier).




Le sommaire détaillé (voir page ci-dessous) !!!

Le contenu est divisé en deux grandes sections équitables :

* Partie Grendizer (Colonne de droite - Pages 1 à 16)

* p.1 : Les secrets de Duke Fleed (Actarus)
* p.2 : Les super-armes de Grendizer
* p.4 : Le Centre de Recherches Spatiales et le TFO (l'OVTerre d'Alcor)
* p.6 : Les secrets du Spazer (la Soucoupe porteuse)
* p.8 : L'équipe de Grendizer
* p.10 : Voici la base avancée de l'armée de Vega et sa forteresse géante !
* p.12 : Les officiers de l'armée de Vega
* p.14 : Les 10 grands monstres de l'armée de Vega
* p.16 : Les super-capacités de Grendizer

* Partie Koutetsu Jeeg (Colonne de gauche - Pages 17 à 32)

* p.17 : Les secrets de Hiroshi Shiba
* p.18 : Les attaques fatales et les armes de Koutetsu Jeeg
* p.20 : La Build Base et le Big Shooter
* p.22 : Les secrets du Build-Up (la métamorphose)
* p.24 : La famille Jeeg
* p.26 : Les super-capacités du Mechadon
* p.27 : La forteresse d'illusion Yamata no Orochi
* p.28 : Les officiers de l'Empire de Jamatai
* p.30 : Les 8 grands monstres Haniwa
* p.32 : Les super-capacités de Koutetsu Jeeg



(À fabriquer vous-même ! À découper le long de la ligne noire !)

1. Le Pilote de Grendizer - "Le secret de Duke Fleed" (Actarus) !
- La métamorphose de Daisuke Umon -



17. "Le secret du protagoniste : Hiroshi Shiba" !


2. Le plus fort de l'univers ! Les super-armes de Grendizer !



18. Invincible ! Les attaques mortelles et les armes de Koutetsu Jeeg !


3. Fulguro-poing ou Screw Crusher Punch !



19. Les "Mach Drills" - les maxi-foreuses qui se fixent à la place des bras de Jeeg !


4. Ceux qui protègent la paix de la Terre : Le Centre de Recherche Spatiale et le TFO !



20. Au rapport ! Koutetsu Jeeg : Le Build Base et le Big Shooter !


5. La soucoupe de Koji Kabuto (Alcor) : Le TFO !



21. Big Shooter - le puissant avion-porteur piloté par l'héroïne Miwa Uzuki!


6. Grendizer - La soucoupe porteuse Spazer !
Le secret de la soucoupe qui s'assemble avec Grendizer : Le Spazer !



22. Koutetsu Jeeg (Le Build-Up) !
L'amarrage par la force magnétique : Le secret du Build-Up !


7. Grendizer - Les armes du Spazer !
Les 3 grandes armes de la soucoupe porteuse !



23. Koutetsu Jeeg (L'achèvement du Build-Up) !


8. Grendizer (Goldorak) — L'équipe de Grendizer !
Bon courage, on compte sur vous : L'Équipe Grendizer !



24. Koutetsu Jeeg — La famille de Jeeg ! Les protecteurs de la paix !

A SUIVRE - TO BE CONTINUED !!!





2. TV-LAND n° 12 - 1976 !!!

* 2 PAGES en COULEUR de COMBATTLER V qui forment un POSTER MAGNIFIQUE !!!

ASSEMBLAGE et ADAPTATION réalisés par PAMBOU avec GRANDE PRECISION :




+ Une VERSION avec ELIMINATION du JAUNISSEMENT des PAGES :




+ 2 AUTRES PAGES de COMBATTLER V PARFAITEMENT ASSEMBLEES et ADAPTEES par PAMBOU :




+ Une MAGNIFIQUE PAGE de L'AQUARAK & GRENDIZER - Réalisé par MASAMI WATANABE !!!




+ Une VERSION avec ELIMINATION du VIEILLISSEMENT de la PAGE :




+ 3 PAGES d'un PETIT MANGA COMIQUE avec DANBEI, BOSS (?), MISS HANAKO, etc !!!

= Une rubrique ludo-éducative illustrée dédiée à l'apprentissage des dialectes régionaux japonais.

Qui est "Miss Hanako" ?
La personne photographiée avec sa guitare acoustique est le chanteur et compositeur japonais Miss Hanako.
Fin 1976, il a connu un immense succès national au Japon avec une chanson comique intitulée "Kawachi Ondo"
et des titres chantés en dialecte local. Sa présence ici sert de fil conducteur pour animer ces pages éducatives.

Les dessins humoristiques sont signés par le mangaka Tatsuo Oda !









A SUIVRE - TO BE CONTINUED !!!





3. OTOMODACHI n° 9 - 1975 !!!

* La SUITE du MANGA de GREAT MAZINGER & GETTER ROBOT G vs PIGTRON / PIKDRON
ou contre le MONSTRE SIDERAL - Par AKIMOTO SHIGERU !


MONTAGE et ADAPTATION par PAMBOU !!!









FIN du CHAPITRE - END of the EPISODE !!!


+ Un MANGA de BRAVE RAIDEEN / RAYDEEN - Par AKIMOTO SHIGERU :












A SUIVRE - TO BE CONTINUED !!!



4. BOKEN OH n° 2 - 1977 !!!

* La COUVERTURE :




+ Un RARE DEPLIANT PROMOTIONNEL - Projet Spécial du Nouvel An !

Il s'agit d'un concours du Nouvel An permettant aux lecteurs de gagner des illustrations originales et dédicacées (shikishi)
des mangakas qui publiaient dans le magazine à cette époque (début 1977).
Pour chaque artiste, 10 gagnants étaient tirés au sort grâce au bulletin de participation situé en bas de page.

La page présente 11 cases numérotées mettant en avant des auteurs et des personnages emblématiques de cette période précise :

1. Ken Ishikawa / Go Nagai – Célèbres créateurs, notamment connus pour Getter Robo.
2. Hiroshi Kanazawa – Dessinateur spécialisé dans les mangas de sport et d'action.
3. Hideo Azuma – Pionnier de l'humour absurde et des débuts du style moe.
4. Gosaku Ota – Présente ici sa célèbre adaptation en manga de UFO Robo Grendizer (Goldorak).
5. Takeshi Koshida – Connu pour ses séries d'action et de science-fiction.
6. Mamoru Uchiyama – Célèbre pour ses mangas sur le baseball et ses adaptations de la franchise Ultraman.
7. Yuichi Okazaki – Mangaka qui travaillait à l'époque sur des titres majeurs de robots et de tokusatsu.
8. Shin Tokisato – Présente les figurines et personnages très populaires de Robodatchi.
9. Yoshimi Hamada – Illustre un personnage humoristique sous forme de caricature.
10. Daiji Kazumine – Présente le mecha iconique de la série Machine Blaster (Grobizer).
11. Tsutomu Oyamada – Connu pour ses histoires comiques dans les magazines de type shōnen.




+ La PAGE DE TITRE de l'AVANT-DERNIER CHAPITRE du MANGA de GRENDIZER par GOSAKU OTA :




+ TROUVEZ les DIFFERENCES dans les PAGES SUIVANTES du MANGA de GRENDIZER de GOSAKU OTA :

A gauche = la VERSION ORIGINALE publiée dans ce BOKEN OH, que j'ai convertie en NOIR & BLANC dans un STYLE RETRO !
A droite = la VERSION éditée par Futabasa en 1999 !





A SUIVRE - TO BE CONTINUED !!!

[Pambou]

Merci

[Monsieur Vilak]

Et bien quelle livraison riche et de qualité!!!!!!!!!!!!
Un immense merci!

Dis-moi, là où tu dis "soucoupe porteuse Spaizer", le terme soucoupe porteuse est un ajout de toi où il y a vraiment un terme japonais avant Spaizer que tu as traduit par notre terme français?

[Bouleau Blanc]

Impressionnante livraison !

Bravo !

J'espère que beaucoup de gens viendront sur le forum pour admirer cela, car ce travail mérite d'être connu. Il faudrait presque un site dédié pour présenter toutes ces images.

[Goldosan]

MERCI, LES GARS, CELA FAIT CHAUD AU COEUR !!!

Dis-mois, là où tu dit "soucoupe porteuse Spaizer", le terme soucoupe porteuse est un ajout de toi où il y a vraiment un terme japonais avant Spaizer que tu as traduit par notre terme français?

Cela pourrait aussi être une erreur. Personnellement, j'ai tendance à dire "Spacer", mais c'est l'IA qui a insisté pour que cela soit traduit par "Spazer".

J’ai expressément demandé à l’IA si cela ne devrait pas plutôt être traduit par "Spacer" tout court, mais elle m’a fait remarquer que la traduction correcte de ce texte était bien "Spazer", la soucoupe porteuse.

Bref, moi je n’en suis donc pas sûr, pas plus que je ne suis sûr que ce soit bel et bien Akimoto Shigeru qui ait dessiné le manga de Great Mazinger & Getter Robot vs Pikdron dans l'Otomodachi n°9 de 1975. Là aussi, il y a des doutes.

Ce serait génial si quelqu'un comme LVD, Ozu, Go-goldorak e.a., pouvait éclaircir ce point délicat.

[Monsieur Vilak]

L'orthographe n'a aucune importance, chacun va te le faire à sa sauce.
Ce que je voulais savoir, c'est si dans l'image originale, il n'y a que Spazer ou quelque chose avant qui puisse être traduit par soucoupe porteuse.

[Goldosan]

L'orthographe n'a aucune importance, chacun va te le faire à sa sauce.
Ce que je voulais savoir, c'est si dans l'image originale, il n'y a que Spazer ou quelque chose avant qui puisse être traduit par soucoupe porteuse.

Voilà ce que le texte dans cette image dit :

À droite, le grand bandeau vertical rose indique : "Le secret de la soucoupe Spazer (le secret de la combinaison avec Grendizer).

Donc il est fort possible que c'est moi qui ai ajouté le mot "porteuse".

(je ne m'en souviens plus )

[Ozu]

MERCI, LES GARS, CELA FAIT CHAUD AU COEUR !!!

Dis-mois, là où tu dit "soucoupe porteuse Spaizer", le terme soucoupe porteuse est un ajout de toi où il y a vraiment un terme japonais avant Spaizer que tu as traduit par notre terme français?

Cela pourrait aussi être une erreur. Personnellement, j'ai tendance à dire "Spacer", mais c'est l'IA qui a insisté pour que cela soit traduit par "Spazer".

J’ai expressément demandé à l’IA si cela ne devrait pas plutôt être traduit par "Spacer" tout court, mais elle m’a fait remarquer que la traduction correcte de ce texte était bien "Spazer", la soucoupe porteuse.

Bref, moi je n’en suis donc pas sûr, pas plus que je ne suis sûr que ce soit bel et bien Akimoto Shigeru qui ait dessiné le manga de Great Mazinger & Getter Robot vs Pikdron dans l'Otomodachi n°9 de 1975. Là aussi, il y a des doutes.

Ce serait génial si quelqu'un comme LVD, Ozu, Go-goldorak e.a., pouvait éclaircir ce point délicat.

Goldosan, thank you thank you! How beautiful this material is

Regarding "soucoupe porteuse Spaizer", the Japanese is 円盤スペイザー, which is a term made with two words: "Disc/Saucer" and "Spazer".

[Goldosan]

MERCI, LES GARS, CELA FAIT CHAUD AU COEUR !!!

Dis-mois, là où tu dit "soucoupe porteuse Spaizer", le terme soucoupe porteuse est un ajout de toi où il y a vraiment un terme japonais avant Spaizer que tu as traduit par notre terme français?

Cela pourrait aussi être une erreur. Personnellement, j'ai tendance à dire "Spacer", mais c'est l'IA qui a insisté pour que cela soit traduit par "Spazer".

J’ai expressément demandé à l’IA si cela ne devrait pas plutôt être traduit par "Spacer" tout court, mais elle m’a fait remarquer que la traduction correcte de ce texte était bien "Spazer", la soucoupe porteuse.

Bref, moi je n’en suis donc pas sûr, pas plus que je ne suis sûr que ce soit bel et bien Akimoto Shigeru qui ait dessiné le manga de Great Mazinger & Getter Robot vs Pikdron dans l'Otomodachi n°9 de 1975. Là aussi, il y a des doutes.

Ce serait génial si quelqu'un comme LVD, Ozu, Go-goldorak e.a., pouvait éclaircir ce point délicat.

Goldosan, thank you thank you! How beautiful this material is

Regarding "soucoupe porteuse Spaizer", the Japanese is 円盤スペイザー, which is a term made with two words: "Disc/Saucer" and "Spazer".

Thank you very much, Ozu !

I really appreciate it that you find this project so fantastic, and I'd also like to say a big thank you for clarifying that particular text.

[Monsieur Vilak]

Merci, grazie, thank you!

Et je rajoute aussi mercicolès, pour nos amis hispanophones et bien montrer que je maitrise la langue de Cervantes.

[Monsieur Vilak]

Image trouvée sur FB, pas de légende.

Marrant tous les Raks sont blancs et rouges!

[LVD]

Peut-etre que de base, il etait prevu qu'ils soient tous aux couleurs de l'Alcorak?

[SimonDoo]

Quel lot d'images encore une fois ! merci !

Image trouvée sur FB, pas de légende.

Marrant tous les Raks sont blancs et rouges!

TV Magazine de juillet 76 https://jp.mercari.com/item/m85496708380, qu'on devrait bientôt voir dans toute sa splendeur si je ne me trompe