Une "bible" Goldorak U en français ?

[Gurendaizä]

Après les rumeurs sur l'éventuelle sortie d'une bible de Goldorak qui n'a encore pas vu le jour, je viens de tomber là dessus :

Un ouvrage complet pour découvrir tous les secrets du reboot de la série culte au succès fulguro-poing!
En 2024, Goldorak a fait son grand retour sur les écrans, grâce à Goldorak U, la nouvelle adaptation du manga de Go Nagai.
Cet ouvrage offre une vue d'ensemble de l'œuvre et en dévoile tout le charme à travers une présentation de l'histoire, des décors, des illustrations conceptuelles, ainsi que des interviews de l'équipe et des doubleurs.

https://www.lacitedesnuages.be/fr/71821 ... ar3E6CU7PM

La sortie serait annoncée pour le 8 octobre prochain.

A titre perso, je me demande s'il s'agit de l'artbook traduit en français paru il y a quelques mois au Japon...

[Pambou]

La bible officielle de Goldorak U (le reboot de la série animée de Go Nagai) est éditée en France par Kurokawa.

Éditeur Kurokawa
Collections KuroPop
Auteur : Wataru Inada

Traduit par :Adrien Becam
Traduit par :Pierre GINER

Date de parution : 8 octobre 2026
Prix : Environ 32,95 €
Nombre de pages : 120 pages (format 21 x 29,7 cm)

Support Livre imprimé à couverture souple



Contenu du GuidebookPrésentation complète de l'univers du reboot Goldrake U / Grendizer U.Illustration conceptuelles, décors et recherches graphiques.Interviews exclusives de l'équipe de production et des doubleurs.

[Go-goldorak]

Les infos se contredisent sur divers sites. Certains disent que c'est Kurokawa, et d'autres Delcourt.

Kurokawa était l'éditeur qui aurait dû éditer la Mazinger Bible. On l'a jamais eue.

Si c'est juste Delcourt, pourquoi pas, même si ce serait très étrange. Si c'est leur pôle manga, "Delcourt/Tonkam", n'espérez pas l'avoir rapidement. Il frôle l'amateurisme, avec des reports pour quasiment toutes leurs sorties mangas "indépendamment de leur volonté" .

Concernant l'auteur, Wataru Inada, c'est déjà mal parti, car son nom se prononce Inata et non Inada (cf la bio Twitter du gars qui a hiraganisé lui-même son nom). Et il est mecha-designer, donc pas sûr qu'il soit vraiment auteur de cet ouvrage. Par défaut, il aurait été préférable de renseigner "Collectif".
Mais c'est fort possible qu'il s'agisse bien de l'artbook sorti au Japon.

[Pambou]

faudrait peut etre demander a Pierre Giner si vraiment il a travaillé sur la traduction du livre
avant on le croisait un peu sur le forum de Djinspace

[Bouleau Blanc]

Delcourt est une belle maison d'édition, mais je ne savais pas qu'ils avaient un pôle manga.

En tout cas, c'est une super belle nouvelle pour l'automne

[Go-goldorak]

faudrait peut etre demander a Pierre Giner si vraiment il a travaillé sur la traduction du livre
avant on le croisait un peu sur le forum de Djinspace

Les traducteurs ont des clauses de confidentialité concernant les titres sur lesquels ils travaillent. Même si son nom apparaît sur les sites de vente, tant que l'éditeur n'a pas fait d'annonce officielle, pas sûr qu'il puisse en parler.

[Monsieur Vilak]

Pas intéressé...

[Bouleau Blanc]

Apparemment, le livre français annoncé par Delcourt est bien une édition française de l’encyclopédie japonaise officielle, mais il n'est pas question d'éventuels ajouts spécifiquement français. J'aimerais qu'ils interrogent les responsables de la VF et les doubleurs français qui sont globalement excellents, notamment Sayaka, Alcor, Végalia, Phénicia ! Si la fiche française dit explicitement « interviews de […] l'équipe et des doubleurs », cela ne prouve pas encore que les doubleurs français ont été interviewés (Martin Faliu pour Actarus, Cyril Descours pour Alcor, Camille Timmerman pour Phénicia, etc.).

L’ouvrage japonais (『グレンダイザーＵ超百科』 (Grendizer U Chōhyakka), publié par Kōdansha le 2 juillet 2025) et ce nouveau livre semble en tout cas correspondre point par point. D'après les IA interrogées, la description française est révélatrice : « présentation de l'histoire, des décors, des illustrations conceptuelles, ainsi que des interviews de l'équipe et des doubleurs » mais on ne sait pas si on parle des doubleurs français. A suivre donc mais vivement l'automne pour cette belle surprise de fin d'été

[Goldosan]

Merci pour l'info, Gurendaiza, mais personnellement ce Goldorak U ne m'intéresse pas vraiment.

[Bouleau Blanc]

Voici le lien du pôle Manga de Delcourt

https://www.editions-delcourt.fr/mangas

[Callagan]

Moi qui hésitais à commander la Bible Grendizer U japonaise...
Je crois que je vais patienter et m'offrir la version française