Texte en haut à droite
グレンダイザーの
ダブルハーケンは
すごい！
円盤獣ドリドリは、
まっ二つになって
しまったぞ。
Traduction : « Le Double Harken de Grendizer est vraiment formidable ! Le monstre-disque Doridori a été coupé en deux ! »
やったぞ、グレンダイザー！
« Bravo, Grendizer ! » ou plus littéralement : « On l'a eu, Grendizer ! »
Encadré en bas
★「たの幼」のグレンダイザーのえほんがだいにんき。
「すごいぞ！グレンダイザー」「グレンダイザーたいえんばんじゅう」の2さつです。
グレンダイザーのひみつがいっぱいです。
ほんやさんでかってね。
Traduction :
★ Les livres d'images de Grendizer dans Tano-Yō ont énormément de succès !
Il y en a deux : « Super, Grendizer ! » et « Grendizer contre les monstres-disques ». Ils regorgent de secrets sur Grendizer.
Achète-les chez ton libraire !
「たの幼」 est l'abréviation de たのしい幼稚園 (Tanoshii Yōchien), un magazine japonais pour enfants.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
Ceux au bord de la piscine oui, d'autres images montre Jun, Shiro et Tetsuya.
Pour ceux-là je pense aussi mais là je ne peux l'affirmer.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
C'est pour ça que je n'aime pas Great mazinger, trop de débilités.
Y a un corbeau à lunette qui parle, Shiro a son propre robot et puis les trois zouaves et leur tas de boulons sont dans chaque épisode...
Ca contraste aussi sans doute avec un héros trop rigide.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
