Lexique en japonais, pour aider nos recherches web sur Goldorak

[Monsieur Vilak]

Lorsque nous faisons des recherches sur le web, nous utilisons en général l'alphabet latin, nous tapons "Grendizer" et vogue moussaillon!
Il y a quelques temps, j'ai eu l'idée d'utiliser l'alphabet japonais et j'ai découvert bien des choses grâce à cette idée.
Je trouve qu'il serait utile que nous fassions un lexique pour nous aider, merci de nous aider à l'étoffer!

La série, ses personnages, ses machines
Ufo Robo Grendizer : UFOロボ グレンダイザー

Les compagnies
Dynamic Productions : ダイナミックプロダクション
Dynamic Pro : ダイナミックプロ
Popy : ポピー
Kabushiki-gaisha Bandai : 株式会社バンダイ

Les auteurs et concepteurs
Go Nagai : 永井 豪
Eiji Imamichi : 今道英治
Gosaku Ota : 桜多吾作
Akita Shoten : 秋田書店
Ken Ishikawa : 石川賢
Yu Okazaki : 岡崎優
Akira Oze : 尾瀬あきら
Megumu Matsumoto : 松本めぐむ
Kazuhiro Ochi : 越智一裕
Kazuo Komatsubara : 小松原一男 (Animateur, directeur d'animation, character designer)
Shigeru Komatsuzaki : 小松崎茂 (Illustrateur dans TV Magazine)

Les livres et magazines
TV-Land : テレビランド
TV-LAND BESSATSU : 別冊 テレビランド
Boken Oh - Bouken O : 冒険王
Tanoshii Youchien : たのしい幼稚園
TV Magazine : テレビマガジン
TV MAGAZINE ZOUKAN : テレビマガジン 増刊
Otomodachi : おともだち
TV Manga Ehon : テレビまんが絵本 [Otomodachi]

Les autres oeuvres de Dynamic
Mazinger Z : マジンガーZ
Great Mazinger : グレートマジンガー
Gaiking : 大空魔竜ガイキング
Steel Jeeg : 鋼鉄ジーグ
Garla : ガルラ
Getta Robo
Devilman
Violence Jack
Cutey Honey

Les produits dérivés

Le vocabulaire technique de l'animation
設定 (Settei) : Le terme général
設定画 (Setteiga) : Le model sheet visuel, les personnages sous différents angles, expressions faciales, détails des costumes
設定書 (Setteisho) : Les documents textuels ?
設定資料 (Settei shiryō) : Les documents de production (artbook ?)
設定資料集 (Settei shiryōshū) : Les planches de production
Les sous catégories :
キャラクター設定 (Character settei) : Les personnages
美術設定 (Bijutsu settei) : Les décors, les lieux
メカ設定 (Mecha settei) : Le design des robots, véhicules
プロップ設定 (Prop settei) : Le design des objets

Les autres émissions marquantes de notre enfance
Albator, la série de 1978 : 宇宙海賊キャプテンハーロック
Capitaine Flam : キャプテン・フューチャー

On peut ajouter les noms d'objets tels art-book, posters, tasses, jouets, les titres de magazines et bien d'autres choses!
Je compte sur vous pour étoffer ce lexique !

[Goldosan]

Une petite liste modeste :

► Afficher le texte

TV-Land : テレビランド

Boken Oh - Bouken O : 冒険王

Tanoshii Youchien : たのしい幼稚園

TV Magazine : テレビマガジン

Otomodachi : おともだち

TV Manga Ehon : テレビまんが絵本 [Otomodachi]

Eiji Imamichi : 今道英治

Gosaku Ota : 桜多吾作

Akita Shoten : 秋田書店

Ken Ishikawa : 石川賢

Yu Okazaki : 岡崎優

Akira Oze : 尾瀬あきら

Megumu Matsumoto : 松本めぐむ

Mazinger Z : マジンガーZ

Great Mazinger : グレートマジンガー

Gaiking : 大空魔竜ガイキング

Steel Jeeg : 鋼鉄ジーグ

Kazuhiro Ochi : 越智一裕

Garla : ガルラ

[Monsieur Vilak]

Par ici la bonne soupe!!!!!!
Merci!

[SimonDoo]

Excellente initiative.
J'ajouterai :

► Afficher le texte

TV-LAND BESSATSU : 別冊 テレビランド
TV MAGAZINE ZOUKAN : テレビマガジン 増刊

[Monsieur Vilak]

Merci!

"Zoukan" c'est le terme "hors-série" pour TVM comme "Bessatsu" l'est pour TVL?

[LVD]

Petite nuance
zoukan c'est un hors-serie (generalement a parution irreguliere)

bessatsu c'est un supplement (rajoute a un magazine donc, il ne s'achete pas a part)

[Monsieur Vilak]

Petite nuance
zoukan c'est un hors-serie (generalement a parution irreguliere)

bessatsu c'est un supplement (rajoute a un magazine donc, il ne s'achete pas a part)

Information importante, merci!

Mais les deux termes se retrouvent chez les deux publications? TV-Land comme TV Magazine?

[LVD]

Oui, ce sont des mots generiques, ils ne sont pas lies a un magazine particulier.

[Monsieur Vilak]

Merci ô Lucius!

[SimonDoo]

2 autres illustrateurs dont j'ai eu l'occasion de chercher les planches :

Kazuo Komatsubara : 小松原一男 (Animateur, directeur d'animation, character designer)
Shigeru Komatsuzaki : 小松崎茂 (Illustrateur dans TV Magazine)

Je suis toujours en train d'essayer de faire l'inventaire des "Settei" pour Goldorak, et j'ai eu du mal à trouver le mot générique en japonais ; Gemini m'avait donné cette liste ; @LVD pourrait peut-être nous donner plus de précisions ou corriger les erreurs , merci d'avance !

設定 (Settei) : Le terme général
設定画 (Setteiga) : Le model sheet visuel, les personnages sous différents angles, expressions faciales, détails des costumes
設定書 (Setteisho) : Les documents textuels ?
設定資料 (Settei shiryō) : Les documents de production (artbook ?)
設定資料集 (Settei shiryōshū) : Les planches de production

Les sous catégories :
キャラクター設定 (Character settei) : Les personnages
美術設定 (Bijutsu settei) : Les décors, les lieux
メカ設定 (Mecha settei) : Le design des robots, véhicules
プロップ設定 (Prop settei) : Le design des objets

[Monsieur Vilak]

Merci.

Mais si tu peux, mets s'il te plait le terme français d'abord, pour des soucis d'homogénéité.
Merci d'avance.

[SimonDoo]

oui, bien sûr

小松原一男 : Kazuo Komatsubara
小松崎茂 : Shigeru Komatsuzaki

Settei : 設定

[Monsieur Vilak]

Non pour les deux gars ça allait, l'alphabet français était bien en premier.
Mais je vois, je me suis mal exprimé, j'ai dit "nom", my bad désolé!
Ce le modèle alphabet français/alphabet japonais, avec lequel on a débuté ce topic, que j'aimerai voir tout le monde utiliser.

[LVD]

Ca c'est bon
Les sous catégories :
キャラクター設定 (Character settei) : Les personnages
美術設定 (Bijutsu settei) : Les décors, les lieux
メカ設定 (Mecha settei) : Le design des robots, véhicules
プロップ設定 (Prop settei) : Le design des objets

Pour ca
設定書 (Setteisho) : Les documents textuels ?
設定資料 (Settei shiryō) : Les documents de production (artbook ?)
設定資料集 (Settei shiryōshū) : Les planches de production
C'est un peu tout la meme chose (mais on utilise rarement le premier terme a ma connaissance). Et la nuance entre le 2 et le 3 est infime (le 2 serait eventuellement les pages separees et le 3 reunies...)

[Monsieur Vilak]

Ajout d'Albator78 et de Capitaine Flam.