LA SOUCOUPE PORTEUSE, l'autre moitié de Goldorak.

[Monsieur Vilak]

Trouvé en plus gros, beaucoup beaucoup plus gros, ajouté en ouverture

[Monsieur Vilak]

Reporté en ouverture :

► Afficher le texte

Vu sur Facebbok :

Parce que quelqu'un me l'a demandé, j'ai entièrement traduit cette page du numéro de novembre 1975 de TV Land avec le magnifique dessin mécha de Kazutaka Miyatake (qui est vu pendant un instant même dans le thème final) et une explication détaillée des caractéristiques et des composants de Spacer.
Qu'est-ce qu'un espaceur ?
Spacer : c'est le disque qui porte Grendizer. Il combat les ennemis dans les airs et fournit un soutien aérien aux Grendizer qui combattent au sol. Il est aussi capable de naviguer avec une propulsion courbée (propulsion courbée : capacité de parcourir n'importe quelle distance en un instant).
Légendes sur le mécha. Dans le sens des aiguilles d'une montre :
Cockpit
Couloir d'accès au cockpit
Moteur photo-quantique
Moteur pour l'attelage
Réservoir électrique
Dispositif d'absorption d'énergie photo-quantique
Système de lancer de lame roulante
Spacer Photo-Moteur Quantum
Booster principal de l'espaceur
Appareil de changement directionnel
Appareil pour réparer Grendizer à l'intérieur
Système de réflexion anti-gravité
Espacement : 34 mètres de long, 150 tonnes poids, vitesse Mach 7
Marcheur crochet à grenidzer longueur 40 mètres poids 430 tonnes
Armes spatiales, d'en haut.
Désintégrateurs parallèles (douche fondue) : ils fondent la matière solide
Missiles de soucoupe forage : perceuse 8 mètres de fer
Lames de soucoupe spin : Découpe 7 mètres de tôle d'acier

[Bouleau Blanc]

C'est vraiment magnifique et super aussi pour tout le texte !

[Monsieur Vilak]

Toujours Antonella Belli :

Dragon d'or (traduc facebook de Goldrake).. Je reviens !!!
La crise s'est terminée en seulement 2 secondes !
Mais ils pourraient l'être... dangereux... Moments infinis x ....

[Callagan]

Vu sur Facebbok :

Parce que quelqu'un me l'a demandé, j'ai entièrement traduit cette page du numéro de novembre 1975 de TV Land avec le magnifique dessin mécha de Kazutaka Miyatake (qui est vu pendant un instant même dans le thème final) et une explication détaillée des caractéristiques et des composants de Spacer.
Qu'est-ce qu'un espaceur ?
Spacer : c'est le disque qui porte Grendizer. Il combat les ennemis dans les airs et fournit un soutien aérien aux Grendizer qui combattent au sol. Il est aussi capable de naviguer avec une propulsion courbée (propulsion courbée : capacité de parcourir n'importe quelle distance en un instant).
Légendes sur le mécha. Dans le sens des aiguilles d'une montre :
Cockpit
Couloir d'accès au cockpit
Moteur photo-quantique
Moteur pour l'attelage
Réservoir électrique
Dispositif d'absorption d'énergie photo-quantique
Système de lancer de lame roulante
Spacer Photo-Moteur Quantum
Booster principal de l'espaceur
Appareil de changement directionnel
Appareil pour réparer Grendizer à l'intérieur
Système de réflexion anti-gravité
Espacement : 34 mètres de long, 150 tonnes poids, vitesse Mach 7
Marcheur crochet à grenidzer longueur 40 mètres poids 430 tonnes
Armes spatiales, d'en haut.
Désintégrateurs parallèles (douche fondue) : ils fondent la matière solide
Missiles de soucoupe forage : perceuse 8 mètres de fer
Lames de soucoupe spin : Découpe 7 mètres de tôle d'acier

Cette représentation a été assurément utilisée pour faire un des posters du magazine Goldorak de Télé-Guide.

[Monsieur Vilak]

Oui on l'a vu partout en 47 ans, même chez Anime Land

[Callagan]

Je ne sais pas si ce topic existe déjà et s'il présente un réel intérêt en soi.

Goldorak est une machine double : le robot et la soucoupe.
Ils sont complémentaires et interagissent parfois.

Comment la soucoupe fonctionne-t-elle quand le robot n'est pas à l'intérieur ? C'est une des questions que je me pose.

Mais c'est en fait un petit truc que j'ai lu dans l'artbook des Golgoths qui m'a fait penser à ce topic. Si tant est que la traduction automatique est bonne.

"La combinaison de base, appelée « Speizer Cross », consiste à faire entrer le robot humanoïde dans le Spazer par l'arrière, ce qui provoque l'apparition de petits ailerons latéraux."

Mais je n'ai jamais remarqué cela !

Sauf que quand on regarde la séquence d'arrimage on voit effectivement l'absence des ailerons avant et leur apparition après :



Cette création 3D le montre clairement.



Et c'est vrai que bon nombre de représentations de la soucoupe seule ne montrent pas les ailerons.

Vous étiez peut-être déjà conscients de cela. Moi, non.

[Gurendaizä]

Je me suis rendue compte également sur le tard de l'absence des petits ailerons rouges lorsque Goldorak ne se trouvait pas à l'intérieur de la soucoupe porteuse !

[Bouleau Blanc]

C'est une chose que je n'ai dû remarquer qu'au début de mon adolescence, enfant je ne pense pas l'avoir vu. Ces petits ailerons n'apportent pas grand chose à la soucoupe et ils ne sont pas aérodynamiques. Ils ne figurent pas sur nombre de jouets. Mais bon j'y suis habitué depuis toujours.

Quant au fait que la soucoupe vole tout de seul, c'est la preuve qu'il y a une IA puissance en elle.

Oui on a affaire à deux machines d'ailleurs dans la version japonaise, le nom Grendizer correspond à leur union, ce qui ne me semble pas naturel pourtant :
- Dizer est le robot seul ;
- Spazer est la soucoupe porteuse ;
- Grendizer égale Dizer plus le Spazer.

Pour que cela soit logique, il aurait fallu que la soucoupe s'appelle Gren.

Dans la VO, je me demande si on dit seulement Dizer quand le robot est seul à part dans "Dizer go !"

[Monsieur Vilak]

Oui j'ai remarqué un mouvement des petits ailerons lors de la jonction, mais je n'avais jamais fait gaffe qu'ils étaient complètement rétractés quand Goldorak est hors de la soucoupe porteuse.

[Elecoco]

Whaaaa je trouve ça fou de découvrir un truc comme ça 20 ans après l'avoir vu et revu cette série !

[Ikebukuro69]

Oui j'ai remarqué un mouvement des petits ailerons lors de la jonction, mais je n'avais jamais fait gaffe qu'ils étaient complètement rétractés quand Goldorak est hors de la soucoupe porteuse.

Est-ce que cette absence/apparition des ailerons est visible sur plusieurs épisodes ? Dans la négative, c'est alors juste un oubli des animateurs, il y a plusieurs anomalies comme ça dans la série.

Sinon, la soucoupe est aussi un char d'assaut pour Goldorak, avec des armes très puissantes !
https://japon.canalblog.com/2026/03/gol ... teuse.html

[Monsieur Vilak]

Merci pour l'article de ton blog, je l'ai reporté en ouverture!

[Bouleau Blanc]

Oui j'ai remarqué un mouvement des petits ailerons lors de la jonction, mais je n'avais jamais fait gaffe qu'ils étaient complètement rétractés quand Goldorak est hors de la soucoupe porteuse.

Est-ce que cette absence/apparition des ailerons est visible sur plusieurs épisodes ? Dans la négative, c'est alors juste un oubli des animateurs, il y a plusieurs anomalies comme ça dans la série.

Sinon, la soucoupe est aussi un char d'assaut pour Goldorak, avec des armes très puissantes !
https://japon.canalblog.com/2026/03/gol ... teuse.html

Les ailerons, c'est du quasi systématique : quand Goldorak rentre ou est dans sa soucoupe, ils sortent. Quand la soucoupe est seule, il n'y en a pas. On ne sait pas pourquoi mais c'est ainsi.

[Monsieur Vilak]

C'est épatant ce soucis du détail chez les concepteurs...

D'où ça peut venir, de l'aéronautique? J'aimerai bien une justification technique, même si je ne pense pas qu'on puisse en avoir une, à part "c'est joli", comme pour le demi-tour du siège.