MANGA-LAND : GRENDIZER E.A. DANS TV-LAND, TV-MAGAZINE, BOKEN OH, OTOMODACHI, TANOSHII YOUCHIEN, DISNEYLAND, ETC...

[Monsieur Vilak]

Après deux semaines de procrastination, voilà enfin les quatre pages du dossier du TV-Magazine du 1er mars 1977!!!!

Au boulot mon bossounet chéri!

Et bien sur, que ceux qui peuvent traduire ne se gênent surtout pas!

[Ozu]

Après deux semaines de procrastination, voilà enfin les quatre pages du dossier du TV-Magazine du 1er mars 1977!!!!

Au boulot mon bossounet chéri!

Et bien sur, que ceux qui peuvent traduire ne se gênent surtout pas!

Precious material，thank you! It deserves a full translation, but for the moment let me just give a summary of some interesting points.

It's a resume of the ending of the series, yet there are some differences with the anime.

The last battle starts with an attack by Zuril and Rubina. Rubina's ship is the Queen Panther depicted on Mazinger Bible, shaped as a Sphinx. During the battle Rubina betrays and kills Zuril. Interestingly, there is no mention of her sacrifice nor her death.

Also, there's no mention of Lady Gandal's betrayal and her killing by Gandal.

Lastly, I think this is the only instance of Duke being described as King of Fleed (after his return on the planet).

[Monsieur Vilak]

Thank you very much!

The events don't seem to match with Okazaki's manga final chapter published in the same issue :
https://www.goldorakgo.com/wiki/index.p ... BB_Okazaki

Extrait :

CHAPITRE 18 (final)

Un Capuchon vert donne l'alerte auprès de Véga et de ses généraux : Goldorak et ses alliés se dirigent vers la base lunaire au grand désarroi de Minos qui se demande comment le camp de la Lune Noire a pu être aussi précisément localisé. Végalia, la propre fille unique de Véga, apparaît et déclaré à son père que c'est elle qui a renseigné Actarus sur leur position. Elle voudrait que son père et Actarus discutent d'un traité de paix à l'amiable qui arrangerait tout le monde : terriens, Euphoriens et Véghiens. Véga refuse et décide de conduire un assaut définitif contre Actarus. Il dépêche Minos (qui l'a d'ailleurs conseillé de refuser la proposition de sa fille). Le vaisseau-amiral de Minos attaque Goldorak seul mais ce dernier est accompagné du Cosmorak. Goldorak s'auto-largue et détruit le vaisseau, tuant aussi Minos et Minas, d'un coup d'astéro-haches. Véga persiste devant sa fille : la conquête de la Terre se fera et les humains mourront pour que les Véghiens puissent survivre sinon ils n'auront plus nulle part où vivre (cette phrase résume la présence surprise de Véga sur la Lune depuis le chapitre 14 : il semble que la situation des épisodes 51 et 52 se soit produite mais rien n'est précisé. Véga envoie Horos en découdre avec Goldorak et le Cosmorak qui s'approchent ! Horos prends avec lui le vaisseau-amiral et plusieurs escadres de navettes pour attaquer Goldorak. La situation commence à tourner à son avantage mais un Golgoth attaque la soucoupe amirale du ministre des sciences de Véga : il s'agit du Queen Panther, l'appareil de Végalia. Un coup de Cornofulgur en plus et le vaisseau d'Horos s'écrase sur le camp de la Lune-Noire, tuant effectivement le ministre. Végalia comprends que la seule chose qui puisse convaincre son père de faire la paix, c'est de le tuer une bonne fois pour toutes ! Elle fait s’ auto-détruire son Golgoth sur le centre de commandes de la base lunaire, tuant son père qui s'y trouvait. Le reste du camp de la Lune Noire et des forces de Véga en pleine débâcle sont détruits par Goldorak et le Cosmorak à coups de missiles. C'est vers la Terre, enfin débarrassée de ses envahisseurs, qu'Actarus, Phenicia, Alcor et Vénusia retournent !

[Pambou]

J'ai du pas mal modifié la luminosité pour tenter de faire mieux apparaitre le texte par rapport a l'encre du recto des pages , du coup rend mieux en noir & blanc


pages 109 - 108

108-109-origine.jpg (1.46 Mio) Vu 1313 fois

108-109.jpg (1.96 Mio) Vu 1313 fois

108-109N&B.jpg (1.64 Mio) Vu 1313 fois

pages 110 - 111

110-111_origine.jpg (1.43 Mio) Vu 1313 fois

110-111.jpg (1.68 Mio) Vu 1313 fois

110-111N&B.jpg (1.51 Mio) Vu 1313 fois

[Monsieur Vilak]

Waouh beau boulot! Merci!

[Monsieur Vilak]

Pour le Wikirak, nous aurions besoin de savoir si tout ce qui est dossiers, illustrations, posters etc... est fait par Dynamic et pas par des auteurs de la maison d'édition du magazine de prépublication.
Le nom de l'illustrateur est souvent inscrit sur les dessins, que ceux qui lisent le japonais soient gentil de nous éclairer s'il vous plait! Merci!

[Ozu]

Unfortunately on these three pages there is no indication of the author or the illustrator.

[Monsieur Vilak]

Yes this is not about those pages especially, but about the way the two companies did business, we would like to have a trend.

Pattern one :
-Dynamic drew and wrote all these things by themselves then give them to magazines.

Pattern two :
-Artists employed by the magazines wrote and draw what they wanted based on informations and sketches given by Dynamic.

[Monsieur Vilak]

Archangel vient de traduire :

[Pambou]

Merci

[Bouleau Blanc]

Emouvant texte à la fin !

Intéressant de voir aussi qu'Actarus revient ici sur Euphor comme roi.

[Monsieur Vilak]

Oui, c'est moins glacial que dans la série, il retourne pour reprendre sa place, assumer ses responsabilités et faire son devoir!

[Monsieur Vilak]

Vu sur le groupe Facebook Goldorak-Grendizer Bible :

TV magazine, aout 1976.

[Bouleau Blanc]

Superbes images !

[Pambou]

on ne les avait pas encore ces images là ? niveau qualité de scan , c'est du Goldosan . vu que le scan prend toute la largeur de la page, la reliure a été défaite (puis surement refaite apres ca, ce n'est pas donné a tout le monde d'avoir le savoir faire)

Goldosan a fait quand meme un travail de dingue ... la recherche du magazine , l'achat (ca demande un gros investissement) , le demontage de la reliure de magazine (ce n est pas des simple aggraffes) , les scan (qu il a fait en magazin car il n'avait pas de scan il me semble) puis refaire une reliure de qualité