FRANCE : DVD 2026 Annoncé à la Japan Expo Sud ! Màj 18/03/26

[Monsieur Vilak]

Merci pour nous tous!

[Bouleau Blanc]

Oui ce serait super que ce soit pris en compte !

Merci !

Moi j'avais écrits aux auteur et dessinateurs de la BD Kana mais après coup pour qu'ils corrigent (j'avais plusieurs adresses personnelles), je n'ai pas eu de retour Mais là vu que c'est à venir, il y a plus de chances que cela marche.

[fugazi]

Mais sur les DVD d'AB, il y a les sous-titres en français de la version française ? Je ne crois pas.
Je sais bien qu'il y a les sous-titres en français de la VO, mais les sous-titres en français de la VF ?
On doit lire : "Duke Fleed" je suppose, et pas "métamorphos".
Donc vous pensez que le nouvel éditeur va réaliser deux sous-titrages ? Mouais...

[fugazi]

Moi j'attends de voir plutôt, par exemple, comment ils vont gérer l'ingérable, par exemple le début de l'épisode des nouveaux maîtres des ténèbres, où le passage est sous-titré dans les DVD d'AB à cause des coupures audio liées aux Kanji.
C'est impossible à gérer, sauf à réaliser deux pistes vidéo, une historique avec les coupures d'époque, et une autre- vidéo intégrale - mais sans les dialogues français....
À moins d'utiliser une IA pour inventer des dialogues avec les voix d'époque et combler les blancs.

[Monsieur Vilak]

Mais sur les DVD d'AB, il y a les sous-titres en français de la version française ? Je ne crois pas.
Je sais bien qu'il y a les sous-titres en français de la VO, mais les sous-titres en français de la VF ?
On doit lire : "Duke Fleed" je suppose, et pas "métamorphos".
Donc vous pensez que le nouvel éditeur va réaliser deux sous-titrages ? Mouais...

Mais c'est vrai! A moins de faire des sous-titres pour les malentendants, pas besoin d'écrire "Métamorphos(e)"

[fugazi]

Mais sur les DVD d'AB, il y a les sous-titres en français de la version française ? Je ne crois pas.
Je sais bien qu'il y a les sous-titres en français de la VO, mais les sous-titres en français de la VF ?
On doit lire : "Duke Fleed" je suppose, et pas "métamorphos".
Donc vous pensez que le nouvel éditeur va réaliser deux sous-titrages ? Mouais...

Mais c'est vrai! A moins de faire des sous-titres pour les malentendants, pas besoin d'écrire "Métamorphos(e)"

Ben oui. Bon pourquoi pas. Je ne sais pas si c'est courant dans les éditions vidéos des séries animées mais je ne pense pas.
Après, ce serait toujours un petit plus pour cette nouvelle édition vidéo, et qui ne coûterait rien à l'éditeur.

[totophman]

Bon,
Prime Prod a eu la gentillesse de me répondre la première fois au sujet de la conservation des voix, par contre, aucune réponse pour la deuxième à propos du "Metamorphos"...

En fait, j'imagine qu'ils se disent qu'un flot de requêtes, de doléances les attend si ils répondent systématiquement.
Mon nom est peut-être blacklisté désormais !

Si certains parmi vous veulent essayer...

[Monsieur Vilak]

Je veux bien.
Où doit-on leur écrire?

[totophman]

Je veux bien.
Où doit-on leur écrire?

J'ai eu une réponse via Messenger grâce à leur page Facebook. Par mail, contact@primeprod.net, je n'ai pas eu de réponse mais certainement parce qu'ils m'avaient déjà répondu sur Messenger.

[Monsieur Vilak]

Oki mercii!

[UniversJB]

L'autre solution pour régler le problème de vitesse, ce serait de corriger le pitch audio de la VF si le choix est fait de se caler sur la vitesse de la VO pour prendre en compte le ralentissement de la piste son. L'inverse est aussi possible pour la VO si ils choisissent de se caler sur la piste VF. Au moins, à défaut de résoudre totalement le problème, ça le rendra déjà bien moins perceptible pour le commun des mortels.

Pour en venir à l'édition vidéo, c'est une bonne nouvelle que la série sorte de nouveau en vidéo, à condition que le nouveau matériel HD japonais soit utilisé.

[Monsieur Vilak]

Merci de cette info, j'ignorais que c'était possible!

J'en profite, si tu le sais, pour te demander si tu peux m'expliquer pourquoi justement il y a un changement de ton quand on accélère ou ralentit une bande audio. Bien sur, il faut me parler comme à un gamin de cinq ans, si c'est trop compliqué, abstiens-toi s'il te plait.
Merci!

[UniversJB]

Merci de cette info, j'ignorais que c'était possible!

J'en profite, si tu le sais, pour te demander si tu peux m'expliquer pourquoi justement il y a un changement de ton quand on accélère ou ralentit une bande audio.

Pour faire simple, quand tu accélères ou ralentit une bande audio sur n'importe quel logiciel de montage, c'est comme si tu déformais la bande son optique ou magnétique pour de vrai (à la différence que dans la vraie vie, la pellicule finirait par casser au bout d'un moment). Le résultat est que le son sonne différemment, car tu as étiré ou contracté cette bande son pour obtenir le résultat attendu. Dans le premier cas, les voix sonneront plus graves, car tu as étiré le son, dans le second cas, ils sonneront plus aigu, car tu as reserré le son.

[Monsieur Vilak]

Merci!