ASTRIDA D'EUPHOR & l'autre reine, Actarus orphelin bien avant l'heure?

[Monsieur Vilak]

Je me doutais que ça devait venir d'un article d'un magazine de prépublication...

--------------------------------------

Changé le titre et ajouté des captures d'écran en ouverture.

[LVD]

Ca ne peut evidemment pas etre 1971, mais plutot 76 je pense (erreur de frappe)
J'avais aussi relaye cette info depuis un blog japonais (un autre) il y a plusieurs annees. L'info est certes confidentielle mais a priori date bien d'une source de l'epoque.

On en est quand meme a 3 pages de ce topic

[fugazi]

Ca ne peut evidemment pas etre 1971, mais plutot 76 je pense (erreur de frappe)
J'avais aussi relaye cette info depuis un blog japonais (un autre) il y a plusieurs annees. L'info est certes confidentielle mais a priori date bien d'une source de l'epoque.

On en est quand meme a 3 pages de ce topic

Oui 76, c'est ce bouquin donc :
https://albireo710.hatenablog.com/entry ... /28/020200

La page scannée sur la belle-mère de Duke Fleed ici:
http://www.frontier-line.org/lognote/?p=3011

[Monsieur Vilak]

Original et page traduite ci dessous!

[Bouleau Blanc]

Tout cela complique inutilement les choses. L'artbook a repris une "info" venant d'une source peu sûre, mais d'une certaine façon il la consacre. Moi je n'aurais tendance à considérer comme canonique (si tant est que ce mot ait un sens avec Goldorak) que ce qui est dit dans la série.

L'artbook recycle peut-être d'autres "infos" du même genre. Il en faudrait une traduction intégrale.

[Monsieur Vilak]

Tout cela complique inutilement les choses. L'artbook a repris une "info" venant d'une source peu sûre, mais d'une certaine façon il la consacre. Moi je n'aurais tendance à considérer comme canonique (si tant est que ce mot ait un sens avec Goldorak) que ce qui est dit dans la série.

L'artbook recycle peut-être d'autres "infos" du même genre. Il en faudrait une traduction intégrale.

Je n'ai pas une virgule à changer à ça!
Je comprend que pour remplir un magazine, on invente des trucs, mais faut que ce soit pertinent.
On en a parlé sur le topic de Goldorak, la machine :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?t=8231

Les illustrations et dessins des magazines de prépublication vont parfois trop loin.
Vitesse de course, vitesse de vol, température du Cornofulgure, encore ça ça va mais broder autours de l'histoire, attention.
Tant qu'à y être, autant dire que la femme du Grand Stratéguerre l'a quitté parce qu'il était trop méchant, que par la suite elle a épousé le roi d'Akéreb et que c'est pour ça que la guerre galactique a commencé!

[LVD]

Perso, ca ne me derange pas.
Est-ce que ca ajoute quelque chose a l'histoire? Absolument pas. Mais est-ce que cela cree des contradictions ou des incoherences? Non plus. Donc au mieux ca enrichit le lore, meme si on est absolument pas oblige d'en tenir compte! (et pour cause, vu que cela n'a aucune repercution sur la serie)

Ensuite, il faut s'entendre sur le terme "canon" (dont les Japonais n'ont generalement rien a foutre). A partir du moment ou c'est valide par l'auteur, et donc officiel, d'une certaine maniere c'est forcement canon. On ne parle pas de fanfics ou de dojinshi la.

[Monsieur Vilak]

C'est clair que ça ne change pas notre perception de la série.

Mais c'est un ressenti, ce genre d'infos crée une réaction quand on lit ça pour la première fois.
On est des fans, on ne peut pas rester impassible, ça fait quelque chose qui peut aller du simple "ah tiens je savais pas" jusqu’au "non mais franchement ils exagèrent".

Et franchement quand on compare la reine de l'épisode 2 et celle du flashback de l'épisode 32, on a du mal à croire que ce n'est pas la même femme.

Dans le fond, ce n'est même pas la peine de vraiment en discuter, les origines des machines comme des personnages pouvant varier d'un épisode à l'autre, alors ça relève de la pertinence.
Pour moi, ce n'est pas pertinent mais là où tu as raison, c'est que oui ça ne change rien.

[Monsieur Vilak]

[Bouleau Blanc]

Les japonisants pourront corriger la traduction, mais voici un dégrossissement :

Grand texte rouge (page de droite)

平和な星 フリード星…

La paisible planète Fleed…

父も母も……

Mon père et ma mère…

今はもういない…

…ne sont plus là.

Texte rouge en bas (sur les deux pages)

戦争まえのフリード親子……

La famille de Fleed avant la guerre…
(les parents et leur enfant de Fleed avant la guerre.)

Texte vertical blanc au centre (dans la bande grise)

フリード星・かえるグレンダイザー

« La planète Fleed – le retour de Grendizer »

Encadré rose (page de droite)

アンドロメダ星雲にある星 フリード星は文明が高度に発達した星だった……が、ベガ大王の野望のまえにみる影もなく破壊された。

Traduction :

La planète Fleed, située dans la nébuleuse d'Andromède, était un monde dont la civilisation était extrêmement avancée… Mais elle fut complètement détruite par les ambitions du Grand Roi Vega, au point qu'il n'en resta plus aucune trace.

[Monsieur Vilak]

Merci pour la trad!

[Bouleau Blanc]

De rien. Dans un autre topic, tu dis que cet épisode te semble glacial ; je comprends pourquoi tu emploies le mot "glacial" à propos de cet épisode pour une raison : je trouve cette représentation de la mère d'Actarus trop froide formellement, elle ne lui ressemble pas et ne ressemble pas aux premières représentations de la reine d'Euphor qui semble plus humaine aussi bien sur le plan physique que moral. Astrida n'arrive d'ailleurs pas à créer un lien avec Actarus, le piège rate complètement à cet égard. Elle ne dégage tellement pas de chaleur humaine...

Phénicia sera plus naïve mais son père semble plus humain.

Astrida me fait penser à une sylvidre et pas une des plus sympathiques... en tout cas, elle fait bien véghienne.

[Monsieur Vilak]

Oui, tu as probablement raison sur les raisons de mon ressenti.

Je regarderai l'épisode en qualité DVD, car quand je l'ai redécouvert en copie de copie de copie VHS vers 94 (Récré Kds ne l'a pas diffusé en 93/94), les couleurs faisaient vraiment délavées, ça a pu m'influencer ça aussi.

[Bouleau Blanc]

Oui, tu as probablement raison sur les raisons de mon ressenti.

Je regarderai l'épisode en qualité DVD, car quand je l'ai redécouvert en copie de copie de copie VHS vers 94 (Récré Kds ne l'a pas diffusé en 93/94), les couleurs faisaient vraiment délavées, ça a pu m'influencer ça aussi.

Les couleurs à la base sont assez pâles : le rose clair uniforme d'Euphor, le vert et bleu pâlots du golgoth. C'est en opposition avec la plupart des épisodes où le couleurs sont plus tranchées et fortes. Et l'effet du temps a pu amplifier les choses. Revoir en DVD serait intéressant.

Moi j'aime surtout la fin de l'épisode avec la montée de la tension dramatique qui surgit et s'amplifie entre le fanatisme suicidaire d'Astrida et l'écroulement physique d'Actarus.