*** ÉPISODE 60 *** LES RATS

[schronk]

La fiche Wikirak :
https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_rats

Bonjour à tous, ça fait plaisir de voir que je ne suis pas le seul à admirer le grand cornu. J'ai une petite question qui me taraude depuis que j'ai réussi à mettre la main sur quelques épisodes de Goldo...

Voilà : au début de l'épisode 60, Alcor et Phénicia effectuent une reconnaissance, et la discussion dévie largement. Sur le ton de la plaisanterie, Alcor demande à Phénicia de l'appeller "Alcor chéri". Cette dernière propose plutôt "Alcor mon amour" ou "mon Alcor adoré". Je ne me souvenais plus du tout de ce passage, et le découvrir m'a énormément surpris. Aussi je me pose la question.... ceux qui ont vu la version originale ou qui ont les moyens de vérifier.... le dialogue est similaire en japonais ? Merci.

[Monsieur Vilak]

Phénicia : Merci Alcor. C’est gentil. / Merci, Kôji.

Alcor : Eh, Phénicia. J’en ai assez que tu m’appelles Alcor tout court. / Au fait, Maria, tu veux bien arrêter de me donner du « Kôji »

Phénicia : Ah bon ? / Pourquoi ?

Alcor : Tu pourrais dire Alcor chérie / J’aimerais bien un peu de respect.

Phénicia : Ah et pourquoi pas al mon amour pourquoi aussi mon Alcor adoré. / Hein ? Mais pour moi, tu restes « Kôji ». Je serais incapable de t’appeler autrement.

Alcor : Je ne te le fais pas dire. / Tu exagères.

Phénicia : Ah c’est bien ça. Je t’appellerai Cher Alcor tandis que toi tu m’appelleras Phénicia tout court. Est-ce que tu me prends pour une idiote, Alcor ? / Je veux bien faire un effort. A condition que tu m’appelles « ma petite Maria ». Allez, dis-le une fois.

Alcor : Exactement, poison tout court. / C’est bon, oublie.