UFO ROBO GRENDIZER, la diffusion de Goldorak au Japon

[Gurendaizä]

J'aime vraiment ce style d'images !

[Bouleau Blanc]

Deux images dont une étonnante : c'est l'OVT qui sort du barrage !

[Monsieur Vilak]

Oui on a déjà discuté de la fille.
Pour l'OVT oui c'est marrant!
On voit bien que les illustrateurs avaient une grosse marge de manœuvre.

[Bouleau Blanc]

Oui pour l'OVT, je l'aurais plus logiquement fait décoller de la tour au-dessus du barrage. Mais il y a un H, c'est donc a priori un héliport en hauteur.

[Bouleau Blanc]

[Monsieur Vilak]

C koi c koi c koi?????????????????????????????????????????????????????

J'ai deux commentaire Yandex/google trad :

Texte japonais sur le papier :
Le Duc Pleid monte à bord de Goldorak et s'en va avec assurance. « Allons-y, monstres OVNI !» La bataille contre l'armée de Vega Star Alliance est sur le point de commencer !

Commentaire en langue simili-russe sur Yandex :
Après avoir utilisé Vegatron, une substance hautement énergétique mais radioactive, la planète Vega devient instable. Pour étendre son empire et trouver une planète propice à sa colonisation, l'impitoyable roi Vega déclare la guerre à sa plus proche voisine, la paisible et développée planète Fleed. Cependant, l'attaque des envahisseurs se retourne contre elle : la planète entière se transforme en un désert radioactif. Un membre survivant de la dynastie royale, le prince Duke Fleed, parvient à voler l'arme la plus redoutable de Vega : Goldorak, un robot de combat humanoïde capable de fusionner avec un hôte, un Spacer. Fuyant les forces de Vega, Duke pénètre dans le système solaire, change de cap vers la Terre et atterrit au Japon.

[LVD]

Ben une des pages d'un de ces livres avec images en relief.

[Monsieur Vilak]

Ah j'avais même pas fait gaffe!
Merci pour le rappel à l'ordre!

[Bouleau Blanc]

C koi c koi c koi?????????????????????????????????????????????????????

J'ai deux commentaire Yandex/google trad :

Texte japonais sur le papier :
Le Duc Pleid monte à bord de Goldorak et s'en va avec assurance. « Allons-y, monstres OVNI !» La bataille contre l'armée de Vega Star Alliance est sur le point de commencer !

Commentaire en langue simili-russe sur Yandex :
Après avoir utilisé Vegatron, une substance hautement énergétique mais radioactive, la planète Vega devient instable. Pour étendre son empire et trouver une planète propice à sa colonisation, l'impitoyable roi Vega déclare la guerre à sa plus proche voisine, la paisible et développée planète Fleed. Cependant, l'attaque des envahisseurs se retourne contre elle : la planète entière se transforme en un désert radioactif. Un membre survivant de la dynastie royale, le prince Duke Fleed, parvient à voler l'arme la plus redoutable de Vega : Goldorak, un robot de combat humanoïde capable de fusionner avec un hôte, un Spacer. Fuyant les forces de Vega, Duke pénètre dans le système solaire, change de cap vers la Terre et atterrit au Japon.

A noter qu'ici Goldorak est une arme de Véga, aucune mention de la technologie d'Euphor ou d'un robot euphorien, ce s'apparente avec ce qui est dit dans la VF !

[Monsieur Vilak]

Oui.

J'ai approfondi la recherche suite à ta remarque et en fait le commentaire russe n'est pas lié à cette image mais à cette page sur la série :
https://www.kinopoisk.ru/series/339160/ ... yandex.com

Dommage, ça aurait été la première fois que j'aurais lu sur un papier japonais une origine véghienne à Goldorak!

Et la Mazinger Bible, elle va dans quel sens pour les origines de Goldorak?

Pour rappel dans la VO du feuilleton :
-4 sources pour construction par Euphor : teaser en fin d'épisode 1, dialogue épisode 25, dialogue épisode 49, flashback épisode 49
-1 source pour construction par Véga : confession à Koji épisode 2

[Gurendaizä]

Une nuance pour la source de l'épisode 2 , puisqu'il est dit que Véga l'a FAIT construire avec la TECHNOLOGIE FREEDIENNE

[Monsieur Vilak]

Bien sur, mais je vais pas tartiner trois pages, on connait tous le texte de cet épisode en VO, puisque ça fait plus de vingt ans que le sujet de la construction de Goldorak nous pourrit le cerveau.

[Bouleau Blanc]

"Voici la liste des articles que j'ai publiés sur mon blog ce mois-ci.

Si vous le souhaitez, n'hésitez pas à consulter mon blog
http://ameblo.jp/7080shobby/"

[Bouleau Blanc]

[Monsieur Vilak]

Mazette...