GOLDORAK, la diffusion de la trilogie MAZINGER dans le monde hispanophone

[yuna]

Un texte de Bouleau Blanc :

Dans le monde hispanophone, les trois séries (Mazinger Z, Great Mazinger et Goldorak) ont été diffusées avec des doublages différents selon la région : en Espagne (doublage castillan) et en Amérique latine (doublage latino-américain, avec des variations selon le pays ou le studio).

Le personnage de Koji Kabuto n'a pas toujours conservé son nom d'origine : en effet, dans certaines versions du doublage latino-américain de Goldorak il a été renommé Carlos Caribe (dans le doublage mexicain principal) ou Lance Hyatt (dans un film de synthèse alternatif).

En Espagne (doublage en castillan, bien que principalement réalisé à Barcelone) première diffusion le samedi 4 mars 1978 à 15h sur TVE :
- Mazinger Z (doublage de 1976 à 1978 pour RTVE, par Arait Multimedia) : Doublé par Julia Gallego. Le personnage s'appelait Koji Kabuto.
- Great Mazinger (doublage des années 1980, en partenariat avec Arait Multimedia et un studio cubain) : Doublé par Frank González. Le personnage s'appelait Koji Kabuto.
- Grendizer (doublage de 1997, connu sous le nom de « La Guerre des OVNIs ») : Doublé par Jordi Pons (confirmé pour le crossover Great Mazinger vs. Goldorak ; probablement pour la série principale en raison de la continuité du studio). Le personnage s'appelait Koji Kabuto.

En Amérique latine (doublage latino-américain, produit dans des studios au Mexique, à Cuba, à Miami ou à Los Angeles, avec des diffusions dans les années 1980 et 1990), des variations ont été réalisées par lots sur certains épisodes, puis des redoublages ont été effectués ultérieurement (par exemple, une version remastérisée au Mexique). Pour Mazinger Z (doublage principal par Cadicy International, années 1980), il y a eu plusieurs acteurs selon les épisodes : Jesús Barrero (épisodes 40 à 69), Juan Alfonso Carralero (épisodes 4-5, 14, 67, 70 à 92 et la dernière partie), Héctor Lee (épisodes 28, 31 à 39), Pedro de Pool (épisodes 15, 17, 19 à 21 et 23). Dans une version mexicaine ultérieure, Pascual Meza. Le personnage s'appelait Koji Kabuto. Et pour Great Mazinger (doublage cubain, années 1980), doublage par Frank González. Le personnage s'appelait Koji Kabuto.

Grendizer (doublage mexicain de 1991, connu sous le nom de « Les Aventures de Duke Fleed ») : Doublé par Gabriel Cobayassi (épisode principal) et Yamil Atala (certains épisodes). Le personnage a été rebaptisé Carlos Caribe. Dans un remake alternatif du film (doublé à Los Angeles), Jesús Barrero incarne Lance Hyatt.

En Italie, Koji s'appelle Alcor dans Goldorak mais il a deux autres noms dans les deux autres séries Mazinger Z et Great Mazinger.

Mazinger Z a été diffusé après Goldorak et après Great Mazinger. Et non seulement le doubleur n'est pas le même, mais ils ont donné un autre nom japonais à Koji/Alcor, ce qui est totalement illogique (Rio !).

C'est très dommage pour les Italiens même si au moins ils ont eu la chance d'avoir les 3 séries : "La série a été diffusée pour la première fois en Italie sur Rete 1 à partir du 21 janvier 1980, alors que les deux suivantes avaient déjà été diffusées. À cette occasion, seuls 51 épisodes ont été diffusés sur un total de 92 ; Plus précisément, la série a été diffusée jusqu’à l’épisode 56 mais en sautant les épisodes 4, 5, 14, 28 et 38, et l’épisode 56 n’a pas été diffusé pendant le premier cycle de programmation mais seulement à la fin des rediffusions l’année suivante. De plus, plusieurs scènes ont été coupées dans chaque épisode sans raison apparente. En plus des coupures individuelles de quelques secondes dans l’épisode, les scènes initiales dans lesquelles les antagonistes discutent généralement ou commencent à exécuter leur plan (y compris toutes les apparitions du Dr Inferno à partir de l’épisode 48) ont été complètement supprimées." (source : Wikipédia Italie).

La série Mazinger Z a néanmoins été redoublé comme Goldorak avec les noms originaux après 2000.




Salut les gars,

est-ce que quelqu'un sait si goldorak est sorti en Espagne ?

---------------------------------------

La réponse est oui, et en plus ils ont a eu toute la trilogie, et dans l'ordre!

le nom d'Alcor dans les trois séries (castillan)
Koji Kabuto dans Mazinger Z
Koji Kabuto dans Great Mazinger
Carlos Caribe dans Goldorak
La raison de ce changement est une volonté de marquer une césure entre l'univers Mazinger et l'univers Goldorak





Merci à Sayaka pour ces informations sur la première diffusion de Mazinger Z en Espagne en 1978 :

Les épisodes diffusés étaient une selection d'épisodes, voici la liste :
01 (01)El nacimiento de un robot milagroso

02 (02)Detengan al ejército de Ashler (Garada K7 y Doublas M2)

09 (03)El niño travieso (Demos F3)

18 (04)La banda del mar de Grethem (Glossan X2)

19 (05) El monstruo volador (Debira X1)

22 (06)La fortaleza submarina Salude (Balanger M1)

24 (07) Jinray, el monstruo supersónico (Jinray S1)

27 (08)Afrodita A capturada (Belgas V5)

29 (09) La apurada victoria de Mazinger (Grengus C3)

30 (10) Shiro en peligro, Mazinger Z al rescate (Brutus M3)

32 (11) El terrible monstruo de tres cabezas (Gelbros J3)

33 (12) El ataque aéreo del monstruo volador (Baras K9)

34 (13)Batalla en el cielo iluminado por los relámpagos (Genocider F9)

35 (14) La violencia de la máquina mecánica Desma (Desma A1)

36 (15)El monstruo mecánico de los cinco lagos (Glanada E3)

37 (16) Propulsor Jet Scrander (Monstruo de múltiples cabezas Q9) (No se usa el nombre original del robot, que es Rockron Q9. Pasa igual en otros doblajes, seguramente por omisión en la traducción original en inglés.)

39 (17) El despreciable Barón Ashler (Zarigan G8)

40 (18) El diabólico Conde Brocken (Grader F3)

41 (19) La venganza del Conde Brocken (Kirma K5 )

43 (20) La misión de la guerrilla paracaidista (Jairon J1)

44 (21)La nueva fortaleza submarina Bood (Rood R2)

45 (22)Centro de Investigación de Energía Fotoatómica, blanco del diablo (Bazil F7)

46 (23) ¿Dónde está la bomba de cobalto? (Blazas S1 y S2)

47 (24) Diabólica doble operación (Mandora M3 y Basra Q5)

48 (25) Destruyan al Kajimofu (Kajimofu T7)

49 (26)La rebelión del robot enloquecido (Gumbina M5)

50 (27) ¡Abajo, Jet Scrander! (Briver A3)

51 (28) No emitido (*) La Máscara de la Calavera (Dagan G3) (se retira la serie de emisión por considerarse muy violenta)

52 (29) Koji en apuros (Barizon M1)

53 (30)El engañoso monstruo mecánico (Doble Faizer V1)

54 (31)¡Explosión! (Jaser J1)

55 (32) Estrategia en el monte Fuji (Blogen G3)

56 (33)El robo de la súper aleación (Saturno P10 y Yubrin T9)

Je n'ai pas traduit les titres.

[dantus]

D'aprés ce qu'on m'a dit, c'est Mazinger Z qui a été surtout diffusé là bas, mais je peux me tromper !

[yuna]

ok merci c'est bien ce que je pensais aussi
je vais demander plus d'infos à mon cher et tendre, il a du les voir là bas quand il était gosse

[Horos]

je pense qu'il n'y a eu que Mazinger qui fut diffusé là bas.

je me rapelle quand j'étais petit j'avais demandé à mes parents ( mon pére allait souvent en espagne) des jouets de goldo , mais g eu que du mazinger ..... à l'époque je savais pas ce que ct !! gt décu


on est couillon quand on est petit

[dukefleed]

Oui, Goldorak est bien sorti en Espagne. Les noms ne changent pas pour Actarus et Goldorak par rapport à la vo (Duke Fleed et Grendizer). Par contre, Alcor version ibérique se nomme Carlos.

[Invité]

on est couillon quand on est petit

mais non Horos, tu savais pas...

mon mari ne se souvient pas avoir vu goldo là bas il se rappelle que de Mazinger d'ailleurs il avait les albums paninis
je vais aller traîner sur les sites espagnols pour voir

[yuna]

heu mince je m'étais pas connectée, quelle endouille, l'invitée c'est moi !

[Mike]

Oui, Goldorak est bien sorti en Espagne. Les noms ne changent pas pour Actarus et Goldorak par rapport à la vo (Duke Fleed et Grendizer). Par contre, Alcor version ibérique se nomme Carlos.

C'est bien dommage, il conservait pourtant son nom de Koji Kabuto dans la version espagnole de Mazinger Z ...

[Monsieur Vilak]

Sujet refondu!

[Bouleau Blanc]

LISTE

Merci beaucoup pour cette liste. Ce qui serait intéressant serait de connaître les diffusions dans le monde hispanophones car j'ai l'impression que l'Amérique latine a aussi bien aimé Mazinger. Je me demande s'ils sont eu leur propre doublage ou ont repris le doublage espagnol.

[Monsieur Vilak]

Il ont eu leur propre doublage qui est connu comme "le doublage latino", alors que celui de 78 pour l'Espagne est "le doublage castillan". Mexique et Vénézuela, entre autres, y ont eu droit.
La page espagnole Wikipédia sur Mazinger en parle :
https://es.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z

[Bouleau Blanc]

Il ont eu leur propre doublage qui est connu comme "le doublage latino", alors que celui de 78 pour l'Espagne est "le doublage castillan". Mexique et Vénézuela, entre autres, y ont eu droit.
La page espagnole Wikipédia sur Mazinger en parle :
https://es.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z

Merci. Je résume son contenu ci-après.

En Argentine, elle a été diffusée par la Treizième Chaîne (Argentine) en noir et blanc pendant la période 1977-1980, puis sur la Chaîne 9 (Buenos Aires) le matin, à partir de 10 heures.

Au Chili, la série a été diffusée en 1979 par la Société de télévision de l’Université catholique du Chili, actuelle Canal 13 SpA. En 1982, elle a été partiellement rediffusée (33 épisodes) par la Société de télévision de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, également connue sous le nom de UCV Television ou UCV-TV signal 4 Fifth Region (canal 5 Santiago) dans le cadre de la série qui faisait partie de l’émission pour enfants « Para Saber y Jugar », animée par Patricia Undurraga à 20h00 du lundi au vendredi. En 1998, elle a été diffusée dans son intégralité (92 épisodes) sur la chaîne Chilevisión, puis entre juin 2005 et juillet 2006 par la défunte chaîne TVO.

En 1980, la série a été diffusée pour la première fois au Paraguay et au Venezuela, respectivement sur TV Cerro Cora et Venevisión, cette dernière les diffusant du lundi au vendredi à 18h00.

Au Pérou, MZ a été présenté pour la première fois en 1983 sur la télévision Panamericana le dimanche à 18h00 et a connu un grand succès, provoquant la mise en circulation d’une réimpression de l’album d’autocollants précédemment publié en Espagne par les publications Fher par Crustel del Perú S.A. ; La série a ensuite été rediffusée plusieurs fois jusqu’en 1986. En 2001, elle a été diffusée par América Televisión le samedi à l’aube.

Au Mexique, la série est arrivée sur la chaîne Televisa Channel 5 le 31 mars 1986 avec un grand succès, le même succès qui l’a menée au cinéma. De nombreuses poupées mexicaines contrefaites ou non autorisées ont été fabriquées à partir de la série. TV Azteca a rediffusé la série en 1994, bien que cette fois, la série n’atteindrait pas le succès précédent. Le réseau de télévision éteint cadenatres de Grupo Imagen, l’a également diffusé de 2012 à 2015, dans le cadre de son bar « Retrocartoons ». Par la suite, Grupo Imagen l’a inclus dans la programmation de son réseau, Imagen Televisión en 2016. Actuellement, une version remasterisée avec un nouveau doublage est diffusée par Imagen Televisión et BitMe et est disponible sur la plateforme Netflix.

[Sayaka]

Il y a eu 4 doublages différents pour la série:
- espagnol d'Espagne (castillan) 33 épisodes (dont un non diffusé et perdu)
- espagnol "neutre", fait en Amérique Latine par la société Arait, il y avait une grêve des acteurs de doublages en Espagne, et ce studio a délocalisé le travail, apparamment effectué dans un studio cubain
- espagnol latino, fait dans le même studio cubain qu'avait utilisé Arait, doublage fait par la société Cadicy International Corporation (Miami). Ce doublage est assez cahotique, avec des acteurs cubains pour certains épisodes, des acteurs mexicains pour d'autres, ce qui fait que Koji a eu 3 voix différentes, et Sayaka 2.
- Redoublage espagnol latino, en 2017, par un studio mexicain, qui fera aussi le doublage de Mazinger Infinity

A noter que la série complète a été doublée en catalan, en 1999, et diffusée sur Canal 33, une chaine régionale catalane.

[Monsieur Vilak]

Merci pour cette traduction!

Et bien, pas mal en effet!

[Monsieur Vilak]

Il y a eu 4 doublages différents pour la série:
******

C'est bien de Mazinger Z dont tu parles, nous sommes d'accord?