D'où vient le terme "asporat" ?

[Monsieur Vilak]

Et ben ça bombarde en ce moment...

[Stéphane Dumas]

Et ben ça bombarde en ce moment...

En effet, j'imagine Actarus et Alcor dirent "encore un coup de Véga".

[Bouleau Blanc]

Au début de la série, il n'y avait pas d'asporat et on pense qu'Actarus devait se faire mal car le "tobogan" qu'on voit sur ces dessins est plus chaotique que ce qu'on voit dans l'animé.

Cela devait être inconfortable.

Je remarque que dans l'épisode 10, on voit ce trajet avec changement d'angle compliqué à gérer. On voit aussi que le plan en coupe du Centre n'a pas été fait que pour des magazines et posters.

[Monsieur Vilak]

Bien vu!
Je n'y avais jamais pensé à cet "inconfort" de la glissade.

[Callagan]

Ce plan n'aurait-il pas été fait pour un accès sans utilisation de l'Asporat ?
On ne voit pas l'endroit où il disparaît juste après la métamorphose.
De plus je note qu'il y a un autre accès depuis le centre.

[Bouleau Blanc]

Ce plan n'aurait-il pas été fait pour un accès sans utilisation de l'Asporat ?
On ne voit pas l'endroit où il disparaît juste après la métamorphose.
De plus je note qu'il y a un autre accès depuis le centre.

Oui probablement car dans l'extrait vidéo de l'épisode 10 on voit une version pas trop éloignée de ce plan en coupe et l'asporat n'existe pas encore.

Il y a aussi une incohérence dans le fait que la trappe dans laquelle plonge Actarus semble faire face directement à l'entrée de la salle des commandes du Centre, or, il court dans un couloir pour l'atteindre.

De plus, quand le Centre a été transformé, ils ont conservé ce plan initial incohérent avec l'existence de l'asporat.

[Monsieur Vilak]

Le mot valise combinant "aspirateur" et "rat" a-t-il déjà été envisagé ici?

[Callagan]

Possible.
Moi en tout cas j'avais suggéré ça il y a quelque temps :

"Sans doute n'importe quoi mais au point où on en est :

En italien :
Aspo = bobine (le tunnel tourne)
ou
Asporto : emporter

Rat... Comme un rat qui court dans les égouts (comme le tunnel où circule l'engin). Du coup Rat prononcé à l'anglaise.

Asporat : Un petit rat qui emporte Actarus...

Mais si le mot est une invention, pourquoi pas.
Surtout s'il vient des BD italiennes."

[Monsieur Vilak]

"Rat" j'y ai pensé par rapport au "museau" de l'engin.

[Monsieur Vilak]

Pas très heureux ces cheveux verts et surtout ces yeux...

[Monsieur Vilak]

Ce véhicule de déplacement apparait-il dans les mangas concomitants à la série?

[Ikebukuro69]

le type se marre depuis 20 ans

Cela me fait penser au soi-disant "Good luck, Mister Gorsky!" de Neil Armstrong... J'y ai cru pendant des années, je ne suis pas la seule, et l'inventeur a dû bien se marrer lui aussi!

Hein, ce n'est pas vrai cette histoire de fellation ?

[Bouleau Blanc]

Possible.
Moi en tout cas j'avais suggéré ça il y a quelque temps :

"Sans doute n'importe quoi mais au point où on en est :

En italien :
Aspo = bobine (le tunnel tourne)
ou
Asporto : emporter

Rat... Comme un rat qui court dans les égouts (comme le tunnel où circule l'engin). Du coup Rat prononcé à l'anglaise.

Asporat : Un petit rat qui emporte Actarus...

Mais si le mot est une invention, pourquoi pas.
Surtout s'il vient des BD italiennes."

Chercher du côté italien pourrait être une piste.

[Monsieur Vilak]

Oui il faudrait décortiquer les fumetti et les roman-album transalpins.

En tout cas le fait qu'on n'entende pas ce terme dans la série en VF est une quasi-preuve que ce n'est pas une gatinade.

[LVD]

Pas bete ca! Ca pourrait venir d'un fumetti en effet! (pas de Tele-Junior en tous cas, je suis quasi-sur)