Saison 1, épisode 11 sur 13 - 2024/09/13

[Lady Goldo]

Mais est-ce que Teronna veut finalement vraiment tuer Actarus ? Elle veut se venger, lui faire du mal mais aussi elle semble vouloir le garder vivant pour l'avoir à elle seule.

[sagardlebarbare]

je ne suis pas sûr qu'un corps, même celui de la princesse de Véga puisse arrêter le tir du super canon parabolique qui est capable de raser toute une ville

Mais en lisant ton message il m'est venu une idée : si Végalia et Terona règlent leurs comptes entre elles et que Végalia l'emporte, peut-être qu'Actarus loin de là verra le tatouage scellant son union avec Terona disparaître ?

ça me fait aussi penser (décidément) à un passage que je n'ai pas bien compris :

► Afficher le texte

A la fin de la dernière scène avec Végalia et Rubina, Végalia dit que Terona l'a abandonnée par le passé et qu'elle s'en souvient... vous savez à quoi elle fait référence ou ça sera révélé par la suite ?
et bien sûr : qu'est devenue Végalia depuis cette scène ? Ficelée dans un placard de la base orbitaire de Véga ?

[Bouleau Blanc]

je ne suis pas sûr qu'un corps, même celui de la princesse de Véga puisse arrêter le tir du super canon parabolique qui est capable de raser toute une ville

Mais en lisant ton message il m'est venu une idée : si Végalia et Terona règlent leurs comptes entre elles et que Végalia l'emporte, peut-être qu'Actarus loin de là verra le tatouage scellant son union avec Terona disparaître ?

ça me fait aussi penser (décidément) à un passage que je n'ai pas bien compris :

► Afficher le texte

A la fin de la dernière scène avec Végalia et Rubina, Végalia dit que Terona l'a abandonnée par le passé et qu'elle s'en souvient... vous savez à quoi elle fait référence ou ça sera révélé par la suite ?
et bien sûr : qu'est devenu Végalia depuis cette scène ? Ficelée dans un placard de la base orbitaire de Véga ?

Oui le rayon est trop énorme. Mais on peut imaginer qu'elle projette son vaisseau sur Goldorak pour détourner celui-ci de la trajectoire du rayon. Dans l'épisode 72, elle voit que Horos va l'abattre et elle se précipite sur le rayon de la soucoupe Amirale. Là ce sera de toutes façons tout autre chose. Mais je la verrai bien mourir comme cela et évidemment Terrona dira que ce la faute d'Actarus qu'elle meure ainsi, histoire de la culpabiliser un peu plus et de se venger encore d'avoir été dédaignée.

"L'enfer ne contient pas plus de furie qu'une femme dédaignée" (selon Groucho Marx, "Mémoires d'un amant lamentable").

Rubina, oui, enfermée c'est quasi sûr. Déjà dans l'épisode précédent, les soldats avaient ordre de l'empêcher de partir.

Abandonée dans le passé, difficile à voir, un souvenir de jeunesse sans doute...

[Bouleau Blanc]

Mais est-ce que Teronna veut finalement vraiment tuer Actarus ? Elle veut se venger, lui faire du mal mais aussi elle semble vouloir le garder vivant pour l'avoir à elle seule.

Oui je pense qu'elle aimerait bien le garder même si elle n'y croit pas ; au fond d'elle une partie en rêve forcément.

Mais l'enchaînement des causes et des conséquences et la logique politique de conquête véghienne et de résistance terrienne devraient empêcher cela.

[Elecoco]

Alors si vous voulez mon avis, Terrona a choisi délibérement ce plan très vicieux dans deux buts précis:
- Eviter que sa soeur soit une traitre auprès de Vega, devenant donc la traitresse à sa place.
- Faire en sorte qu'Actarus trompe Rubina pour que Rubina ne veuille plus croire en Actarus (d'autant qu'elle pense qu'il s'est passé un truc entre Actarus et Terrona sur terre) comme ça Rubina tentera de le tuer, certes sur un mensonge mais ça évitera qu'elle trahisse Vega qu'elle meurt.

D'accord c'est très méchant ce que vient de faire Terronna mais elle le fait clairement dans un but noble, dans le but de sauver sa soeur d'une mort sure et certaines si elle rejoignait Actarus. De plus, elle se met elle même en danger pour sa soeur, puisqu'elle vas devenir l'ennemie de TOUT le monde que ce soit des gentils vu ce qu'elle vient de faire, ou des méchants vu ce qu'elle vient de faire également.
En faites, c'est limite comme si elle venait de se sacrifier à la fin de l'épisode.

Par contre hâte de connaitre ce souvenir qu'on ne connait pas entre les deux soeurs.

[sagardlebarbare]

D'accord c'est très méchant ce que vient de faire Terronna mais elle le fait clairement dans un but noble, dans le but de sauver sa soeur d'une mort sure et certaines si elle rejoignait Actarus. De plus, elle se met elle même en danger pour sa soeur, puisqu'elle vas devenir l'ennemie de TOUT le monde que ce soit des gentils vu ce qu'elle vient de faire, ou des méchants vu ce qu'elle vient de faire également.
En faites, c'est limite comme si elle venait de se sacrifier à la fin de l'épisode.

Ouais... ou elle est juste bargeot et elle pense qu'à sa gueule après tant d'années à ronger son frein et à rester au second rang

[Bouleau Blanc]

Alors si vous voulez mon avis, Terrona a choisi délibérement ce plan très vicieux dans deux buts précis:
- Eviter que sa soeur soit une traitre auprès de Vega, devenant donc la traitresse à sa place.
- Faire en sorte qu'Actarus trompe Rubina pour que Rubina ne veuille plus croire en Actarus (d'autant qu'elle pense qu'il s'est passé un truc entre Actarus et Terrona sur terre) comme ça Rubina tentera de le tuer, certes sur un mensonge mais ça évitera qu'elle trahisse Vega qu'elle meurt.

D'accord c'est très méchant ce que vient de faire Terronna mais elle le fait clairement dans un but noble, dans le but de sauver sa soeur d'une mort sure et certaines si elle rejoignait Actarus. De plus, elle se met elle même en danger pour sa soeur, puisqu'elle vas devenir l'ennemie de TOUT le monde que ce soit des gentils vu ce qu'elle vient de faire, ou des méchants vu ce qu'elle vient de faire également.
En faites, c'est limite comme si elle venait de se sacrifier à la fin de l'épisode.

Par contre hâte de connaitre ce souvenir qu'on ne connait pas entre les deux soeurs.

Le deuxième point "Faire en sorte qu'Actarus trompe Rubina pour que Rubina ne veuille plus croire en Actarus" est probable.

Imaginer qu'elle fait cela pour sauver sa soeur est quand même plus incertain ; peut-être qu'elle dira cela, mais les esprits égoïstes inventent parfois des raisons nobles à leur comportement. Ici, on sent poindre une certaine volonté de se venger et aussi une très forte convoitise. Elle veut Actarus, et son absence de scrupule et ses tendances autoritaires voire tyranniques se manifestent à cette occasion.

Mais c'est bien qu'elle ait ses défenseurs

En tout cas oui, très hâte de savoir la suite.

[Bouleau Blanc]

Ouais... ou elle est juste bargeot et elle pense qu'à sa gueule après tant d'années à ronger son frein et à rester au second rang

Elle est en effet habituée à toujours passer avant sa soeur et à la dominer sous prétexte de la protéger.

[Elecoco]

J'ai eu un commentaitre très interressant sur ma dernière vidéo, j'le partage ici en anomysant le nom du commentaire par respect (même s'il est facilement retrouvable ptdrrr) parce que j'avais pas du tout vu ça comme ça et l'approche peut-être interressante. Si c'est le cas par contre, il faut que ce soit très très bien raconter parce que c'est un terrain tendu/complexe.

[LVD]

Ah oui, 400 lignes ce n'est pas rien ! Je suis très admiratif de ceux qui ont étudié le japonais et également de ceux qui font un travail de traduction.

Pour dire la meme chose, le japonais a je crois en gros 30% de texte en moins que la meme phrase en francais. 400 lignes en jap c'est donc plutot 500 une fois traduit.
Ca a ete un gros probleme a l'epoque des consoles 8 et 16 bits quand il y avait des jeux traduits en francais (soit pas beaucoup, vu que ca restait souvent en anglais, qui a le meme probleme mais moins), pour des raisons de place memoire, il fallait parfois faire de sacrees coupes dans les textes.
Quand on traduit un manga on peut toujours reduire la taille du lettrage dans les bulles pour palier au probleme par contre.

[Lady Goldo]

A propos de traduction, est-ce que l'un d'entre vous sait ce que dit Actarus à Rubina (enfin Teronna) pendant la scène coupée à la fin (avant que Rubina se jette nue dans les bras d'Actarus) ? Il n'y a pas de traduction anglaise pour cette scène.

[Ryoma]

Pour dire la meme chose, le japonais a je crois en gros 30% de texte en moins que la meme phrase en francais. 400 lignes en jap c'est donc plutot 500 une fois traduit.

Et les fansub américain rajoutant 30% de plus, je vous explique pas la galère sous aegisub ....

Dans la version Mangas (la chaîne), le "Bye bye, sayonara" a été traduit de mémoire "bye bye au revoir les loosers" ou un truc du genre... pourquoi rajouter un truc en plus ?

[sagardlebarbare]

A propos de traduction, est-ce que l'un d'entre vous sait ce que dit Actarus à Rubina (enfin Teronna) pendant la scène coupée à la fin (avant que Rubina se jette nue dans les bras d'Actarus) ? Il n'y a pas de traduction anglaise pour cette scène.

Pour compléter ma traduction j'ai utilisé l'interprète IA de mon téléphone, donc à peu de chose près, Actarus dit "Nous ne nous quitterons plus, quoi qu'il arrive"

[Bouleau Blanc]

Ah oui, 400 lignes ce n'est pas rien ! Je suis très admiratif de ceux qui ont étudié le japonais et également de ceux qui font un travail de traduction.

Pour dire la meme chose, le japonais a je crois en gros 30% de texte en moins que la meme phrase en francais. 400 lignes en jap c'est donc plutot 500 une fois traduit.
Ca a ete un gros probleme a l'epoque des consoles 8 et 16 bits quand il y avait des jeux traduits en francais (soit pas beaucoup, vu que ca restait souvent en anglais, qui a le meme probleme mais moins), pour des raisons de place memoire, il fallait parfois faire de sacrees coupes dans les textes.
Quand on traduit un manga on peut toujours reduire la taille du lettrage dans les bulles pour palier au probleme par contre.

Intéressant, merci !

Les coupes dans le texte, quelle horreur... On perd tant de subtilité et de compréhension.

A propos de traduction, est-ce que l'un d'entre vous sait ce que dit Actarus à Rubina (enfin Teronna) pendant la scène coupée à la fin (avant que Rubina se jette nue dans les bras d'Actarus) ? Il n'y a pas de traduction anglaise pour cette scène.

Pour compléter ma traduction j'ai utilisé l'interprète IA de mon téléphone, donc à peu de chose près, Actarus dit "Nous ne nous quitterons plus, quoi qu'il arrive"

Promesse désormais difficile à tenir. Avec sa son sens de la droiture un peu radical ou rigide, s'il se sent obligé de tenir sa promesse et d'accompagner Terrona, il faudra que quelqu'un aille le délivrer ! Peut-être Koji le sauvera-t-il avec Mazinger !

J'ai eu un commentaitre très interressant sur ma dernière vidéo, j'le partage ici en anomysant le nom du commentaire par respect (même s'il est facilement retrouvable ptdrrr) parce que j'avais pas du tout vu ça comme ça et l'approche peut-être interressante. Si c'est le cas par contre, il faut que ce soit très très bien raconter parce que c'est un terrain tendu/complexe.

Intéressante idée et c'est bien d'avoir des commentaires construits et réfléchis qui proposent des idées. Entre deux sœurs ou deux amies, il peut parfois y avoir des histoires motivées par la jalousie et une forme d'amour/haine qu'on ne soupçonne pas et ce peut être très compliqué.

[Lady Goldo]

A propos de traduction, est-ce que l'un d'entre vous sait ce que dit Actarus à Rubina (enfin Teronna) pendant la scène coupée à la fin (avant que Rubina se jette nue dans les bras d'Actarus) ? Il n'y a pas de traduction anglaise pour cette scène.

Pour compléter ma traduction j'ai utilisé l'interprète IA de mon téléphone, donc à peu de chose près, Actarus dit "Nous ne nous quitterons plus, quoi qu'il arrive"

D'accord, merci !