Diffusion en France de Goldorak U : 7 septembre 2024

[Ryoma]

Le problème des traductions anglaises (officiel ou fansub), c'est qu'ils en mettent des tonnes.

Je ne connais pas du tout le japonais... mais quand j'entends en phonétique un truc comme "soka" (et mon cerveau a du mal à entendre) et que les anglais traduisent "I see you are fucking right, isn't it?” ...moi bêtement je traduis la phrase en anglais....avant de me rendre compte qu'il y a que deux syllabes japonaises pour dire tout ça.

En plus traduire c'est trahir, donc japonais vers anglais vers français c'est une double trahison.

Gatineau c'est 1978 : pas d'internet, moins d'interaction mondiale ou de mondialisation, peu de français parlant japonais et je pense autant de japonais parlant français. Ça se comprend si le script a été traduit en anglais par la toei...

[LVD]

Gatineau c'est 1978 : pas d'internet, moins d'interaction mondiale ou de mondialisation, peu de français parlant japonais et je pense autant de japonais parlant français. Ça se comprend si le script a été traduit en anglais par la toei...

En 78 il y avait tres tres peu de Francais nippophones, par contre les Japonais francophones etaient autrement plus nombreux et sans doute meme plus nombreux qu'aujourd'hui! Attention hein, y en avait clairement pas des tonnes non plus, mais quand meme.

[Pambou]

j'avais completement oublié que c'etait diffusé hier , ouppssss....

c'est rediffusé en semaine ?

[sagardlebarbare]

J'ai bien peur que non vu leur grille des programmes, et ils ne doivent pas avoir les droits pour le replay, car il n'y est pas non plus

[Bouleau Blanc]

J'ai bien peur que non vu leur grille des programmes, et ils ne doivent pas avoir les droits pour le replay, car il n'y est pas non plus

C'est bien dommage.

[Pambou]

j'attendrai samedi prochain.

en fait c'etait surtout pour connaitre les differents nom utilisé dans cette VF pour mettre a jour le wiki , mais j'ai deja qlq info avec vos commentaires precedent. mais du coup j'hesiste , je vais peut etre laisser les noms en VO

[sagardlebarbare]

Celui que tu n'as peut-être pas lui c'est Cassado/Sogrady qui devient Sargas (de mémoire Sargas Zeola Sogrady quand il donne son nom complet.
L'autre truc que j'ai repéré et dont je ne crois pas qu'on ait parlé c'est que le robot de Terona est baptisé Aquarak (ce qui n'est pas bête, mais qu'on avait écarté comme possibilité à cause de l'aquarak de la série originale).
Mais s'il faut retenir une bonne chose... c'est qu'enfin Sayaka s'appelle Sayaka et pas Cygolia, Calyste ou toute autre absurdité

[Bouleau Blanc]

Celui que tu n'as peut-être pas lui c'est Cassado/Sogrady qui devient Sargas (de mémoire Sargas Zeola Sogrady quand il donne son nom complet.
L'autre truc que j'ai repéré et dont je ne crois pas qu'on ait parlé c'est que le robot de Terona est baptisé Aquarak (ce qui n'est pas bête, mais qu'on avait écarté comme possibilité à cause de l'aquarak de la série originale).
Mais s'il faut retenir une bonne chose... c'est qu'enfin Sayaka s'appelle Sayaka et pas Cygolia, Calyste ou toute autre absurdité

Aquarak est est une bonne idée en face de Goldorak.

Comment appellent-ils le Zeoladizer ?

Oui pour Sayaka, c'est très bien.

[Go-goldorak]

Ça partait bien, Alcor et Sayaka sont nommés comme je l'espérais

Alcor est nommé Alcor ou est resté Kôji ?

Pour ce qui est d'Elsia, j'ai envie de dire que ça m'arrange, car je ne reconnais en ce personnage RIEN de notre Vénusia de 75. Et peut-être qu'ils ont choisi "Elsia", en "hommage" aussi à Elsa, l'assistante du Professeur Shubyler, en faisant un mot-valise avec, justement, Vénusia ?

[LVD]

Faudrait vraiment que ce soient des fans hardcore derriere l'adaptation, parce que pour se rappeler de ce personnage hein

[Go-goldorak]

Ou bien des personnes qui ont parcouru le génialissime Wikirak pour mettre des références que seuls les fans hardcore que nous sommes sauront trouver ?

[Monsieur Vilak]

Ben déjà le fait de renommer Vénusia alors qu'en VO elle a le même nom que dans la série originelle montre soit une incompétence totale, incompétence qu'un tour supposé sur le Wikirak aurait corrigé, soit au contraire une grande connaissance du premier Goldorak et un grand respect our lui.

Incompétence je n'y crois pas, ils ont reconnu Sogrady en ce Whiter-là. Et si c'est le Wikirak qui leur a donné la réponse, alors ils auraient eu aussi la réponse pour le nom français d'Hikaru.

Le choix de renommer Vénusia est donc voulu et conscient. Pour eux, ce n'est pas Vénusia, trop différente. Alors ils lui ont donné un autre nom.


Et Goro le cheval, il se nomme comment?

[Bouleau Blanc]

Ben déjà le fait de renommer Vénusia alors qu'en VO elle a le même nom que dans la série originelle montre soit une incompétence totale, incompétence qu'un tour supposé sur le Wikirak aurait corrigé, soit au contraire une grande connaissance du premier Goldorak et un grand respect our lui.

Incompétence je n'y crois pas, ils ont reconnu Sogrady en ce Whiter-là. Et si c'est le Wikirak qui leur a donné la réponse, alors ils auraient eu aussi la réponse pour le nom français d'Hikaru.

Le choix de renommer Vénusia est donc voulu et conscient. Pour eux, ce n'est pas Vénusia, trop différente. Alors ils lui ont donné un autre nom.

Et Goro le cheval, il se nomme comment?

J'espère pas Mizar !

Pour Vénusia, j'aurais laissé le nom japonais car il permet d'éviter l'identification avec la Vénusia de la série originelle qui est complètement différente et d'autre part, il marque l'identité japonaise du contexte qu'il est aujourd'hui aberrant de dissimuler.

A la rigueur on pourrait imaginer qu'elle ait une double identité terrienne et extraterrestre puisqu'elle cache des secrets préservés par des ET depuis des millénaires. Mais bon ce serait compliqué à gérer dans les dialogues (comme pourrait l'être de nommer différemment Duke selon les contextes, ce qui agace même Phénicia).

[sagardlebarbare]

Et Goro le cheval, il se nomme comment?

Je t'avoue que j'ai oublié le nom exact, mais ce n'est ni Goro, ni Mizar, il lui ont trouvé un nom de cheval style Tempête ou Eclipse, enfin... je dis n'importe quoi mais vous comprenez l'idée

(j'étais persuadé que des enregistrements de cette diffusion allaient fleurir sur internet, mais on dirait que ça n'a pas attiré grand monde)

[Bouleau Blanc]

Et Goro le cheval, il se nomme comment?

Je t'avoue que j'ai oublié le nom exact, mais ce n'est ni Goro, ni Mizar, il lui ont trouvé un nom de cheval style Tempête ou Eclipse, enfin... je dis n'importe quoi mais vous comprenez l'idée

(j'étais persuadé que des enregistrements de cette diffusion allaient fleurir sur internet, mais on dirait que ça n'a pas attiré grand monde)

OK, merci de l'info. Sur YouTube, les sorties pirates de la série sont extrêmement rapidement supprimées. Mais pas sur DailyMotion, il faudra que j'aille voir.