Bel hommage à Gatineau

[Monsieur Vilak]

Non c'est une private Joke.

on est vraiment des très grands potes sur ce forum, alors on se balance des conneries dans ce genre du matin au soir.

[Felina1991]

Non c'est une private Joke.

on est vraiment des très grands potes sur ce forum, alors on se balance des conneries dans ce genre du matin au soir.

Ah oui d'accord, au temps pour moi comme je viens d'arriver, il faudra que je m'y habitue et que je ne prenne pas tout au pied de la lettre ^^

[LVD]

Pour ce que j'en sais, au moins jusqu'au debut des annees 2000, parmi les differents comediens qui ont officie sur des DA japonais, seul Jean-Claude Montalban (Cobra) avait un minimum de connaissances en japonais (et encore, je ne sais pas de quelle epoque ca date), ce qui ne fait pas bien lourd.

[Stéphane Dumas]

C'est marrant, Michel Gatineau avait un peu l'allure du professeur Procyon.

Si on renforce un peu la moustache :



Trop compliqué techniquement de supprimer la barbe, il faut l'imaginer sans :

En regardant les photos et en imaginant le dessus de son crâne un peu plus dégarni, Michel Gatineau pourrait ressembler un peu à Raymond Souplex alias Inspecteur Bourrel des 5 dernières minutes.

[Go-goldorak]

Bonjour, merci pour la petite mention honorable concernant ma compilation Michel Gatineau, j'en suis la monteuse, et la propriétaire de la page FB sur le monde du doublage (désolée pour cette désillusion, je suis en fait toute seule à gérer cette page ).
Si cela peut d'ailleurs vous aider, les sites Forum Doublage Francophone et Animeguides possèdent les voxographies complètes de chaque épisodes de la série.
Liens : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -1975-1976
https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html

Bienvenue Felllina ici ! De temps en temps je vais sur ta chaîne et je regarde s'il y a des vidéos intéressantes, qu'il m'arrive de partager sur le forum, comme ici. C'est aussi via ta page que j'ai annoncé ici le décès de Monique Thierry.

En plus du forum, nous possédons un Wikirak sur lequel nous possédons une page dédiée aux comédiens de doublage. Et pour la plupart, les liens renvoient vers des compilations que tu as faites (je suis en train de réactualiser les liens, les anciennes vidéos avaient été supprimées )

Pour l'anecdote, plusieurs membres du forum ont mis 2 ou 3 ans (en recherche uniquement, sinon ça fait 40 ans que c'est un mystère) à découvrir la voix de Jacques Harden pour la seconde voix de Horos. Ni Pierre Guillermo, ni Thierry Bourdon (qui a partagé le plateau avec Harden le temps d'un épisode) n'avaient pu nous répondre (40 ans après, aussi...). Si ça se trouve, tu aurais trouvé tout de suite ^^

Il nous reste cependant deux personnages sur lesquels nous n'avons pas de piste. Peut-être pourrais-tu nous aider ?
- épisode 29 : l'institutrice de Mizar
- épisode 44 : Karina, la soeur d'Eridan (voix de Thierry Bourdon, d'ailleurs)

Il s'agirait de la même personne (je n'ai plus les voix en tête, mais certains l'avaient dit ici).

Il nous manque aussi les voix des hommes de Véga dans tous les épisodes où ils apparaissent, mais on s'est dit que c'étaient sûrement des gens de l'ombre qui resteront anonymes.

J'ai regardé les liens que tu as donnés, et malheureusement, pas d'infos supplémentaires, la personne les ayant répertoriées, Arachnée, est aussi un membre du forum ^^

Grand merci si tu trouves la mystérieuse comédienne !

[Bouleau Blanc]

Bonjour, merci pour la petite mention honorable concernant ma compilation Michel Gatineau, j'en suis la monteuse, et la propriétaire de la page FB sur le monde du doublage (désolée pour cette désillusion, je suis en fait toute seule à gérer cette page ).
Si cela peut d'ailleurs vous aider, les sites Forum Doublage Francophone et Animeguides possèdent les voxographies complètes de chaque épisodes de la série.
Liens : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -1975-1976
https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html

Bravo et merci pour ces deux sites !

Il nous manque aussi les voix des hommes de Véga dans tous les épisodes où ils apparaissent, mais on s'est dit que c'étaient sûrement des gens de l'ombre qui resteront anonymes.

Pour le soldat de Véga dont on ignore qui le double mais dont la voix récurrente sur toute la série, ne pourrait-on supposer qu'il s'agit de la voix d'un autre assistant de Procyon, puisque l'autre voix de soldat est celle de Pierre Fromont, qui fait à la fois Antarès et un soldat de Véga sur toute la série. L'hypothèse la plus logique et la plus conforme quand à la sonorité ne serait-elle pas qu'il s'agit de la voix de Philippe Dumat alias Argoli ?

[Bouleau Blanc]

Par ailleurs, je signale que sur le site Okoo de France 4 qui met en ligne tous les épisodes des Goldorak, il est écrit à la fin de chaque épisode que l'adaptation française est due à Michel Gatineau ET Jane Val. Je n'avais jamais lu que cette dernière avait joué un rôle autre que de doubler Vénusia mais avait aidé Gatineau. Cette information est-elle disponible ailleurs ? Je l'ignore mais c'est intéressant.

[Monsieur Vilak]

Oui l'info nous est déjà parvenue mais je ne sais pas si elle est très répandue sur le Web.
Ils étaient mari et femme de toute façon non?

[Bouleau Blanc]

Oui l'info nous est déjà parvenue mais je ne sais pas si elle est très répandue sur le Web.
Ils étaient mari et femme de toute façon non?

Je l'ignore ; j'ai lu qu'elle était mariée à un comédien et qu'elle avait eu une fille. Elle a abandonné la comédie pour le doublage car cela permettait de rentrer plus tôt le soir.

Elle est de 1930 et Gatineau de 1926, ils se connaissaient certainement bien en tout cas mais ce serait intéressant à confirmer.

[Ryoma]

Son arbre ne fournit pas la réponse

Il est né au Né au n°36 boulevard Carnot à Amiens.

[Bouleau Blanc]

Son arbre ne fournit pas la réponse

Il est né au Né au n°36 boulevard Carnot à Amiens.

Intéressant, merci ! Cela fait penser à Généanet comme arbre. Etonnant de voir que son grand-père avait 15 ans lors de la guerre de 1870 et que son arrière-grand-mère aurait pu parler de la monarchie de juillet... En quelques générations, on fait un bon dans le temps.

C'est triste qu'il soit décédé en 1989 d'une sale maladie, il aurait pu atteindre et dépasser 2000 ; nous aurions eu plus d'infos sur le doublage et son travail.

[nono52]

Par ailleurs, je signale que sur le site Okoo de France 4 qui met en ligne tous les épisodes des Goldorak, il est écrit à la fin de chaque épisode que l'adaptation française est due à Michel Gatineau ET Jane Val. Je n'avais jamais lu que cette dernière avait joué un rôle autre que de doubler Vénusia mais avait aidé Gatineau. Cette information est-elle disponible ailleurs ? Je l'ignore mais c'est intéressant.

Oui dans la revue Lui N°182 de Mars 1979 l'article "Goldorackett " exactement à la page 129.

[nono52]

Oui l'info nous est déjà parvenue mais je ne sais pas si elle est très répandue sur le Web.
Ils étaient mari et femme de toute façon non?

C'est Anne, sa femme de l'époque pour Michel GATINEAU.

[Bouleau Blanc]

Par ailleurs, je signale que sur le site Okoo de France 4 qui met en ligne tous les épisodes des Goldorak, il est écrit à la fin de chaque épisode que l'adaptation française est due à Michel Gatineau ET Jane Val. Je n'avais jamais lu que cette dernière avait joué un rôle autre que de doubler Vénusia mais avait aidé Gatineau. Cette information est-elle disponible ailleurs ? Je l'ignore mais c'est intéressant.

Oui dans la revue Lui N°182 de Mars 1979 l'article "Goldorackett " exactement à la page 129.

Très intéressant, belle trouvaille

Qui parle dans les guillemets ? Gatineau ou Canestrier ?

Si Canestrier a participé, il faut l'interroger.

[nono52]

Par ailleurs, je signale que sur le site Okoo de France 4 qui met en ligne tous les épisodes des Goldorak, il est écrit à la fin de chaque épisode que l'adaptation française est due à Michel Gatineau ET Jane Val. Je n'avais jamais lu que cette dernière avait joué un rôle autre que de doubler Vénusia mais avait aidé Gatineau. Cette information est-elle disponible ailleurs ? Je l'ignore mais c'est intéressant.

Oui dans la revue Lui N°182 de Mars 1979 l'article "Goldorackett " exactement à la page 129.

Très intéressant, belle trouvaille

Qui parle dans les guillemets ? Gatineau ou Canestrier ?

Si Canestrier a participé, il faut l'interroger.

Je pense que c'est Canestrier.