Goldorak U : Toutes les news!

[sagardlebarbare]

Salutations!
Je me suis inscrit exprès parce que je voulais faire profiter la communauté à ce sujet. Voyant que ça ne bougeait pas des masses pour une VOSTFR, j'ai pris les devants durant ces derniers jours et j'ai traduit les épisodes 1 et 2 (directement du japonais). Ce n'est certainement pas parfait et s'il y a des corrections à apporter, n'hésitez pas. Je compte bien continuer la suite et, en général, fournir une traduction dans les jours qui suivent la diffusion.

Les épisodes sont disponibles ici : https://mega.nz/folder/F7lkxShD#WtyIkqTGzOTQfOFKan1eWg (de même pour ceux qui paraîtront dans le futur).
Pour les grands fans de la VF d'antan, je suis désolé, je ne fais pas l'adaptation des noms francisés et autres, car on se retrouverait avec une chimère un peu étrange vu les nouveaux personnages introduits, etc.

Salut Hato et merci pour ton travail

Je te laisse la main pour la suite et je me concentrerai sur la version chimère

[Pambou]

ils ont decalé l'episode ? toujours rien
effectivement apparemment c'est decalé de 18 minutes (1h38 japon)


ca commence par l'arrivée massive des forces de Véga sur Euphor puis de la signature d'une trêve.
retour sur le face a face a Rome. echange de coups .. et poursuite dans les rues...
grosse attaque par les airs de plusieurs centaines de soucoupes sur goldorak
un retrolaser qui attire les missiles ?
goldorak a le dessus sur l'autre robot de s apprete a la tuer. koji hesite a faire exploser la bombe
goldorak arrache la tete du golgoth sans tuer le pilote (combat bien trop facile )
le vaisseau bague s'apprete a tirer sur le terre mais echoue car goldorak lui tire dessus depuis le sol
goldorak rentre au centre avec la tete du golgoth
dukefleed rencontre procyon
ils font un scanner de dukefleed
koji va voir les restes de mazinger z et verse qlq larmes
"sogrady" a un oeil electronique qui lui permet de communiquer avec aphelie depuis sa cellule
un vaisseau inconnu s'ecrase sur terre. dukefleed sort aphelie des decombres.

fin de l'episode

[Monsieur Vilak]

Je viens de rentrer, j'ai déverrouillé le sujet de l'épisode 3, à vous!!!!!!!!!!

[Bouleau Blanc]

Merci et pas de soucis, c'est avec grand plaisir!
Autant en faire profiter la communauté, qui a l'air bien plus ouverte que celle que j'ai pu voir sur certaines reviews YouTube, un peu trop élitistes à mon goût, au point de tout rejeter en bloc (surtout que y'a de beaux noms derrière cet animé). Comme on dit par chez moi, ça fait une part de gâteau en plus, c'est toujours mieux que rien et on se régale avec mon paternel dessus! (Yep, je suis de la génération 90 et j'ai eu la chance d'avoir un paternel avec de bons goûts.)

Oui très bien parlé !

Merci encore en tout cas.

On va avoir besoin de talents pour traduire l'épisode 3 très riche en dialogues.

[Monsieur Vilak]

ATTENTION ARNAQUE!!!!!!!!!!!!!

Vu sur Facebook, à prendre avec des pincettes :

[Ryoma]

Pas des pincettes mais un antivirus oui

[Monsieur Vilak]

Ah si l'entourloupe ça vient dans notre petit fandom, mais où va-t-on?
Encore un coup des communistes!

[Ryoma]

Non non c'est un attrape nigaud qui doit t'obliger de prendre un abonnement à un site où il n'y aura rien.... Le terme nigaud n'étant pas péjoratif...

[Monsieur Vilak]

Merci mis une alerte sur mon message.

[Monsieur Vilak]

On le saura quand à peu près si la deuxième saison est confirmée ou annulée?
Logiquement ça devrait être très vite après la fin de la première et de toute façon, ce sont les saoudiens qui décideront non?

[LVD]

Ben faut deja attendre que la premiere se termine, ainsi que les retours de ventes de Bandai...

[Monsieur Vilak]

Bandai a donc son mot à dire?
J'ai toujours pensé que si les saoudiens veulent que ça continue, ça continuera, même si les TV et les licenciés sont pas contents des chiffres.

[LVD]

Faut bien qu'il y ait quand meme un minimum de retour sur investissement.

[Bouleau Blanc]

En tout cas, il y a pas mal de réactions dans différents pays du monde sur les réseaux sociaux, de toutes générations, y compris de gens qui ne connaissaient pas la série originelle mais ont appris à aimer les robots avec d'autres séries. Cela témoigne d'un certain intérêt. Le succès global pourra ou non être énorme si cette série bénéficie d'une publicité et d'une diffusion intelligemment gérées.

[Callagan]

Belle note moyenne pour l'instant sur Nautiljon...

https://www.nautiljon.com/animes/grendizer+u.html