D'où vient le terme "asporat" ?

[Goldorette]

Merci! En effet, en 1998 on créait encore plus de sites Minitel qu'Internet.
Mais dès 1999, un agent SNCF reconnaissait sans vergogne que leurs pages Minitel n'étaient pas actualisées parce que "tout le monde est sur Internet, plus personne ne se sert du Minitel" — et quand on voit comment était leur site Internet...

[Biniou]

Tiens, bug du forum ? Mon message de remerciement posté à 13h41 est passé avant le message de Fugazi alors que j'y répondais
Dommage par ailleurs que ce message de Fugazi figure ici et pas dans un topic du genre Archives car on risque de ne jamais le retrouver, dans un topic Asporat

[Gurendaizä]

merci pour ce trésor Fugazi !

[Monsieur Vilak]

Merci pour ce vieil article que j'ai surement lu quand je suis venu sur Internet en 98 au sortir de l'armée.

[Monsieur Vilak]

Quelqu'un a pensé a regarder dans le roman-album, la Mazinger Bible ou les autres art-books de ce genre?

"Asporat'" peut être une francisation littérale d'un terme se prononçant différemment de la façon dont il s'écrit en japonais.

Regardez Queen-panther, la machine de Végalia, en japonais ça s'écrit Queen-Pansa!!!!

[Monsieur Vilak]

Et kikéki s'y est collé??????

[LVD]

Ils appellent ca 移動車 (idosha) soit litteralement "vehicule de deplacement", mais aucune trace du terme asporat nulle part.

[Monsieur Vilak]

Merci!
J'ai raclé mon disque dur, je n'ai pas d'autre image informative comme celles-ci.

J'irai voir dans le roman-album demain.

Et pour ceux qui ont le Mazinger Daizenshu et le Super Robot Daizukan 1, qu'ils soient gentils de faire une petite photo avec leur portable. Merci d'avance.

http://www.goldorakgo.com/wiki/index.ph ... s_artbooks

[Monsieur Vilak]

Dans un roman frenchie, je sais plus si c'est le Mark Nagoyashi ou les Bibliothèque Rose, le véhicule est nommé "l'abeille".

[Pambou]

Super Robot Daizukan 1 (1992)

1.jpg (1.05 Mio) Vu 2022 fois

2.jpg (1.24 Mio) Vu 2022 fois

3.jpg (1.21 Mio) Vu 2022 fois

4.jpg (1.28 Mio) Vu 2022 fois

[Monsieur Vilak]

Merci Boss, j'attend la trad de LVD avec impatience!

[Pambou]

Je ne pense pas que ca parle de l asporat

[Callagan]

Je viens de tester avec la première page. Google Translate fonctionne parfaitement avec la reconnaissance d'image.
Rien lu a priori qui se rapporte à l'Asporat.

[Monsieur Vilak]

À titre personnel, je ne connais le terme « asporat » que depuis deux ou trois ans. Auparavant, j'appelais ce truc-là « bobsleigh », par analogie avec la luge de compétition à laquelle il ressemble beaucoup.

Je crois que j'appelais ça "l'auto tamponneuse", mais je n'en suis pas sur.

[Callagan]

Sans doute n'importe quoi mais au point où on en est :

En italien :
Aspo = bobine (le tunnel tourne)
ou
Asporto : emporter

Rat... Comme un rat qui court dans les égouts (comme le tunnel où circule l'engin). Du coup Rat prononcé à l'anglaise.

Asporat : Un petit rat qui emporte Actarus...

Mais si le mot est une invention, pourquoi pas.
Surtout s'il vient des BD italiennes.