CAPITAINE FLAM

[Monsieur Vilak]

Mala, Crag et Curtis Newton sur la couverture du premier "Captain Future", hiver 1940 :

[Ryoma]

Notez le titre en français

[Monsieur Vilak]

Et voilà à gauche le professeur Simon des pulps :

[Callagan]

Je suis en train de lire le tome 6.
J'ai lu les 5 précédents.

[Monsieur Vilak]

Notez le titre en français

Pfff. Même pas foutus de filer un p'tit billet aux Huchez pour pouvoir appeler ça Capitaine Flam...

Ca aurait sans doute bien marché en 81/82...

[Ryoma]

C'est clair....

[Monsieur Vilak]

Comme dit en ouverture de ce sujet, le dessin animé est un copié-collé de ces romans, les différences sont minimes :

"-La Tôei, malgré certaines coupes naturelles pour alléger le récit, a vraiment été très fidèle à l’auteur et le dessin animé est bien souvent un copié/collé du roman.

-Comme ces romans ont été écrits et publiés dans les années 40, les noms des planètes pour la plupart situées dans notre système solaire ont été modifiés pour les situer en dehors. En effet, si dans les 40’s on pouvait encore imaginer que la vie extra-terrestre existait de Mercure à Pluton, ce n’était plus le cas dans les 70’s, d’où la modification.

-Si dans la série le voyage 6 est la suite directe du voyage 5, dans les romans originaux c’est l’inverse et « le Magicien de Mars » a été écrit après « Les sept pierres de l’espace »..."

Avec une traduction adaptée à la jeunesse, ça aurait parfaitement pu convenir aux téléspectateurs de la série.

Faudrait savoir si en Allemagne ils l'ont fait, eux pour qui Flam est le DAJ numéro 1 (diffusé là-bas septembre 80).

[Monsieur Vilak]

HL Pro a posté ça dans la journée sur sa page FB:

[Cosmic]

Bof bof bof
Assez décevant, je m'attendais à mieux pour ces boîtes...
au moins qu'on ait une illustration différente pour chaque perso et pas une reprise d'une illustration déjà connue et vue.
Là, pas de prise de risque, le même dessin sert pour Flam, Mala et Crag.
En plus, impossible de reproduire la scène vu que les figurines sont à peine articulées.
Et c'est quoi cette vilaine inscription
" A légion of héroes"???
J'ai un peu de mal aussi avec le costume de Flam, les couleurs semblent assez terne, pas très étincellent, ça
devrait briller et claquer.

[Super Shogun]

Il a un problème d'anatomie Flam, ou alors il est gros et trop serré dans sa combi...
Enfin, la question prioritaire avec ces figurines HL Pro est: est-ce qu'elles vont tenir debout?
Vu ses panards, ça devrait aller pour Crag.

[Cosmic]

A oui bien vu!
On est trop adulte, on voit tout et trop de defauts

[Super Shogun]

Autant Mala et Crag sont pas mal, autant Flam, c'est le turnoff... Ma nana me faisait remarquer hier en voyant cette photo que l'ami Curtis n'avait jamais eu de bol en France. On se rappelle des BD dans notre pays à l'époque. Problème d'anatomie...



...ou regard halluciné.



Bonus gourmand, pendant que je cherchais de quoi étayer mes propos:

[Monsieur Vilak]

Tu es sur que ce sont des productions françaises?
On avait vu qu'il existait un peu plus de 80 bds "made in West Germany" avec lesquelles avaient été faits les "Poche".

[Super Shogun]

Tu es sur que ce sont des productions françaises?
On avait vu qu'il existait un peu plus de 80 bds "made in West Germany" avec lesquelles avaient été faits les "Poche".

Bonne question! Je n'en sais rien du tout. On sait que des tonnes de tacherons de la planche ont cachetonné en France sur ces BD, sur Goldorak, Albator, Gatchaman etc. Et aussi bien dans Télé Junior qu'ailleurs. Alors pourquoi pas sur Flam? Si quelqu'un a des infos sur les BD de Flam, qu'il se fasse entendre.

[Monsieur Vilak]

Sur le site de fan donné en ouverture de ce topic, toutes les BDs parues en France sont répertoriées, mais je ne crois pas que leur origine soit précisée.