Nature du mégavolt ?

[Bouleau Blanc]

Trouve-t-on quelque part dans la littérature sur la série une explication sur la nature du mégavolt ?

On dirait qu'il a une consistance liquide ou pâteuse !

Le nom français de cette arme ne renseigne pas sur sa nature sauf à imaginer un liquide électrique. On ne dirait pas un rayon lumineux, laser ou autre.

[Zuril]

Peut être que tu mets le doigt sur un des rares échec de traduction de la VF, avec Mega volt.

Dans la VO, c'est Melt shower, ou melty shower. Je traduits ça, comme douche dissolvante, ou même neige dissolvante, comme on dit "neige carbonique".

Cela ressemble à une sorte d'acide

[Super Shogun]

J'ai toujours dit, et depuis que je suis gosse, que le Mégavolt était une sorte de "mousse électrique" pour dissoudre le métal. Il y a une séquence maintes fois diffusée où l'on voit des navettes se faire dissoudre à cause de ça. Mais quand Goldo commence à tourner sur lui-même en balançant la purée, ces mêmes navettes peuvent exploser au contact du Megavolt. Au choix...

[Monsieur Vilak]

Moi enfant j'ai toujours vu ça comme un "rayon liquide" corrosif.

Des âme sombres me taquineront en disant que c'est le pipi de Baby Yoda, mais non, ce n'est pas ça.

[Pambou]

effectivement le nom d'origine est bien plus evocateur

par contre MegaVolt , c'est plus facile a prononcer dans une cours de récrée avec un bon sponsor , ça aurait pu être , "Tahiti douche" ... ou "elseve O' Pulsion"

[Ryoma]

Ou bukkake ??? Mon ex belle sœur le sortait à tout bout de champs à 20ans... à un moment je lui ai expliqué... ça l'a calmé lol

[Ryoma]

Mais que fait le modo sérieux....ptdr

[Pambou]

Mais que fait le modo sérieux....ptdr

on se le demande

[Monsieur Vilak]

Mais que fait le modo sérieux....ptdr

on se le demande

oulala, je sens venir un premier avertissement pour écart de conduite...

[Ryoma]

Parler de Go Nagai toute l'année et se faire reprocher une allusion sexuelle, ce serait con.....

Ah oui mais c'est ce qui m'est arrivé sur le forum go Nagai go...et j'étais plus soft que l'image plus haut...

Image qui m'a fait bien rigoler d'ailleurs....sauf quand Monsieur Vilak va avouer comment il l'a faite lol...

[Bouleau Blanc]

Oui, on aurait pu appeler cela "Mégacide" contraction de méga et acide.

Ou alors MégaSolve

Oui alors Mégajet

C'est mieux que voltadouche ou lasérodouche...

Voltacide aurait été mieux que Mégavolt, il y a "acide" et "cide" pour "tueur".

C'est mieux aussi que douche laser ou jet acide...

[Monsieur Vilak]

Ouf ...j'avais pensé imprimante, sauciflard en mode manuel, fermeture des yeux et splash...

non mai t'inquiète pas, j'avais bien compris l'allusion, je connais la bête au fil du temps!

[Monsieur Vilak]

Oui, on aurait pu appeler cela "Mégacide" contraction de méga et acide.

Ou alors MégaSolve

Oui alors Mégajet

C'est mieux que voltadouche ou lasérodouche...

Voltacide aurait été mieux que Mégavolt, il y a "acide" et "cide" pour "tueur".

C'est mieux aussi que douche laser ou jet acide...

Dissolvoflash!!!!!!!!

[Ryoma]

Ça fait produits ménagers vos noms.

[Zuril]

Oui, on aurait pu appeler cela "Mégacide" contraction de méga et acide.

Ou alors MégaSolve

Oui alors Mégajet

C'est mieux que voltadouche ou lasérodouche...

Voltacide aurait été mieux que Mégavolt, il y a "acide" et "cide" pour "tueur".

C'est mieux aussi que douche laser ou jet acide...

Megasolve, fait un peu lessive, Voltacide est pas mal.