LES BRUITAGES

[Monsieur Vilak]

Oui c'est bien de ça de quoi en tout cas moi je parle.

[Zuril]

C'est effectivement un élément essentiel

[Monsieur Vilak]

Les bruits de fond ont leur importance dans la réception sonore et la création de sensations.

Les escaliers qui craquent sous les pas dans les films de suspense par exemple.

[Pambou]

en bruit de fond y'a aussi celui de la soucoupe d'hydargos (à mettre en boucle)

http://www.goldorakgo.com/audio/bruitag ... dargos.mp3

[Super Shogun]

Le ronron de la soucoupe est beaucoup plus prononcé quand elle vole.

[Pambou]

là c'est le ronron pendant les dialogues a l'interieur de la soucoupe

y'a aussi celui de l'ovt
http://www.goldorakgo.com/audio/bruitages/ovt.mp3

[Bouleau Blanc]

en bruit de fond y'a aussi celui de la soucoupe d'hydargos (à mettre en boucle)

http://www.goldorakgo.com/audio/bruitag ... dargos.mp3

C'est le bruit de la salle des commandes ? Il y aussi le bruit de la soucoupe amirale quand elle vole.

Le bruit de la salle de Minos est assez relaxant et original aussi.

Ce genre de genre de particularité pour telle ou telle salle ou engin montre que la série est travaillée jusque dans les détails et c'est vrai que c'est appréciable pour créer des ambiances.

[Bouleau Blanc]

Il me semble qu'il y a quelques années, on pouvait trouver le bruitage de l'intérieur de Goldorak, de l'OVTerre et d'autres engins, mais je ne les retrouve pas

[Ikebukuro69]

Savez vous s'il y a des bruitages originaux, faits par les français, pour justement la version française ?
Vu que les noms des personnages, des villes etc etc ont été localisés, peut-être que le studio de doublage a aussi créé ses propres bruitages.

[Monsieur Vilak]

Ce serait très étrange, je n'en vois pas l’intérêt.
Les bandes sur lesquelles le doublage est fait sont la "version internationale", justement destinée à l'adaptation dans d'autres langues.
Elle a déjà toutes les musiques et les bruits, il n'y manque que les paroles des doubleurs et souvent les caractères en alphabets japonais sont absents des génériques.
Il y avait donc déjà tout ce qu'il fallait sur ces bandes pour une adaptation française de qualité.

[LVD]

Une adaptation des bruitages?? A ma connaissance ca n'existe pas, le son d'un objet reste le meme dans toutes les langues...

[Callagan]

On pourrait faire cependant une remarque à confirmer.
Pendant les séquences avec les chansons françaises chantées par Enriqué il me semble que tous les bruitages originaux ont disparu, les Japonais ayant sans doute mixé chansons originales et bruitages.

[Monsieur Vilak]

la bande VF est un mixage (superposition) de la bande Voix françaises et de la bande VI (Version Internationnale"), qui contient les BGM et les bruits sur une seule piste.

Si tu veux poser les voix par dessus les musiques et les sons, ben tu n'as pas de soucis pour le faire, tu mixes ces deux bandes avec un magnétophone en deux-pistes en entrée / un canal en sortie.

En revanche, si tu veux remplacer une BGM par une chanson française, tu es obligé de rendre muette la bande VI à ce moment-là et tu perds aussi les bruitages.

Faudrait voir ce que ça donne chez Flam, où le générique est placé sur des blancs musicaux, là pas de soucis pour conserver les bruitages si c'est bien fait.

[Gurendaizä]

On pourrait faire cependant une remarque à confirmer.
Pendant les séquences avec les chansons françaises chantées par Enriqué il me semble que tous les bruitages originaux ont disparu, les Japonais ayant sans doute mixé chansons originales et bruitages.

Les bruitages n'étaient pas présents dans les coffrets Déclic (je ne sais pas pour les vhs) mais ils ont été réintégrés lors des éditions dvd blu ray de AB et de la diffusion de la chaîne Mangas à partir de 2013 ainsi que celle de la toute nouvelle remasterisation de 2024

[Monsieur Vilak]

On pourrait faire cependant une remarque à confirmer.
Pendant les séquences avec les chansons françaises chantées par Enriqué il me semble que tous les bruitages originaux ont disparu, les Japonais ayant sans doute mixé chansons originales et bruitages.

Les bruitages n'étaient pas présents dans les coffrets Déclic (je ne sais pas pour les vhs) mais ils ont été réintégrés lors des éditions dvd blu ray de AB et de la diffusion de la chaîne Mangas à partir de 2013 ainsi que celle de la toute nouvelle remasterisation de 2024

C'est normal puisqu'il y a eu une remasterisation, c'est à dire un remixage des bandes Voix française et Version Internationale.
En 2013 , les technologies n"étaient plus celles de 78 et on pouvait faire bien mieux, pour moins cher et sans doute aussi plus rapidement grace au numérique.