Les innocents

[Stéphane Dumas]

Episode 64, 5mn Pour Mourir...

Est-ce mon imagination ou la voiture rouge détruite par la patte du golgoth-araignée me rappelle la Plymouth Vaiant rouge du film "Duel"?

[Super Shogun]

Tu m’étonnes et le king gori

Pas tant que ça finalement.

[Zuril]

Mais ensuite, le Golgoth se pointe, les buildings morflent gravement

[Super Shogun]

Oui mais on ne voit pas de gens, on peut supposer qu'ils ont évacué les lieux.

[Monsieur Vilak]

S'ils sont au dernier étage, bon courage pour se barrer en si peu de temps!

[Super Shogun]

On a vu le 11 septembre des vieillards retrouver une force et une vigueur qu'ils croyaient avoir perdus pour descendre les escaliers à toute vitesse afin de sauver leur peau...

[Lasernium66]

Oui mais on ne voit pas de gens, on peut supposer qu'ils ont évacué les lieux.

Dans La bataille des planètes telle que nous avons pu la voir sur TF1, c'est-à-dire la version US hyper-édulcorée et hyper-dénaturée avec le robot-poubelle ovoïde et son clébard, les images de destruction de la ville étaient systématiquement accompagnées de la voix off qui expliquait que «heureusement, la ville a pu être évacuée à temps».

[Zuril]

Oui mais on ne voit pas de gens, on peut supposer qu'ils ont évacué les lieux.

Dans La bataille des planètes telle que nous avons pu la voir sur TF1, c'est-à-dire la version US hyper-édulcorée et hyper-dénaturée avec le robot-poubelle ovoïde et son clébard, les images de destruction de la ville étaient systématiquement accompagnées de la voix off qui expliquait que «heureusement, la ville a pu être évacuée à temps».

Nous en avons eu une version, comme tu l'écris, très très édulcoré ! c'est assez violent et un peu vulgaire.

Dans les sous-titres traduits, Goldorak n'est pas une série qui emploie de l'argot. En VO dans les séries genre LCDZ, on entend à chaque combat "salaud" "enfoiré" etc

Dans la VF, je ne saurais pas trouver ou, Alcor dit une fois "les salauds ils attaquent la ville" ou "les enfants".
Egastule le traite de "morveux"

Je ne pense à rien d'autre.

[Lasernium66]

Dans la VF, je ne saurais pas trouver ou, Alcor dit une fois "les salauds ils attaquent la ville" ou "les enfants".
Egastule le traite de "morveux"

C'est dans l'ép. 9 - Le Camp de la Lune Noire : «Les salauds, ils massacrent les gosses !».



Réponse d'Alcor à Ergastule : «Si je suis un morveux, toi, tu n'es qu'un gros porc».

Je crois que c'est à peu près tout : la VF est de manière générale extrêmement châtiée.

Par contre dans le manga Nagai / Ota, ça me fait toujours bien rigoler de lire les «merde !» et les «bordel !» qui ponctuent les combats, ou de voir Minas hurler «cassez-vous !» à ses soldats.

[Zuril]

Dans la VF, je ne saurais pas trouver ou, Alcor dit une fois "les salauds ils attaquent la ville" ou "les enfants".
Egastule le traite de "morveux"

C'est dans l'ép. 9 - Le Camp de la Lune Noire : «Les salauds, ils massacrent les gosses !».

Réponse d'Alcor à Ergastule : «Si je suis un morveux, toi, tu n'es qu'un gros porc».

Je crois que c'est à peu près tout : la VF est de manière générale extrêmement châtiée.

Par contre dans le manga Nagai / Ota, ça me fait toujours bien rigoler de lire les «merde !» et les «bordel !» qui ponctuent les combats, ou de voir Minas hurler «cassez-vous !» à ses soldats.

Je ne connais pas assez la VO de Goldo, dans les autres séries style LCDZ, on entend un son genre [tsôô] traduit en sous-titres par "merde, salaud"

J'apprécie le niveau de langage de la VF. C'est du très bon Français. Je suis carrément contre les trucs grossiers dans les DA. Je fais un blocage

[Pambou]

dans les autres séries style LCDZ, on entend un son genre [tsôô] traduit en sous-titres par "merde, salaud"

ils ont copié le crie d'Homer

[Zuril]

Episode : Les Cygnes