*** ÉPISODE 72 *** LA PRINCESSE AMOUREUSE

[Zuril]

C'est vrai mais je me demande si c'est voulu ou non.
Une rapide recherche sur Google Japan me laisse a penser que si ジークフリート est la version la plus courante, on trouve egalement ジークリーフド. Cette retranscription est notamment vue dans Final Fantasy (nom d'un monstre) ou Macross (nom d'un mecha)
Il existe aussi un film de 1924 de Fritz Lang ("Les Niebelungen" en VF) dans lequel le personnage s'appelle bien ジークリーフド
https://movie.walkerplus.com/mv14659/
Connaissant l'amour de Go Nagai pour le cinema, cela pourrait bien venir de la...

J’en ai vu aussi. Effectivement
Et si c'était duke Frieet LOL

[Monsieur Vilak]

Donc Christophe si j'ai bien compris, tu affirmes que Fried s’écrit FuriTo et Fleed s’écrit FuriDo en japonais?

Si c'est ainsi, l'affaire est close.

Pour la volonté des auteurs. Il se peut très bien qu’après avoir voulu Fried, ils aient constaté qu’à l’oreille ça faisait pas génial et l’aient modifié en Fleed. Pourquoi pas, je n’ai rien contre...
Mais le fait est que, au final, c’est Fleed et Furido qu’on entend ou lit dans la série et ça, c’est le canon.

[Zuril]

Donc Christophe si j'ai bien compris, tu affirmes que Fried s’écrit FuriTo et Fleed s’écrit FuriDo en japonais?

Si c'est ainsi, l'affaire est close.

Et voilà comment on envoie un innocent en taule LOL
Je me garderais bien d’affirmer puisque je ne parle pas japonais.
Toujours est-il que Google ou Bing sont d’accord pour ne pas retranscrire phonétiquement nos deux bonhommes de la même façon.

Et de fait dans St Seiya la princesse Hilda n'arrête pas d’appeler son chevalier par un truc qui ressemble à Djukefridou et on entend pas exactement ça pour Actarus.

[Monsieur Vilak]

Je vois.

Mais j'en reste à mon opinion :

Pour la volonté des auteurs. Il se peut très bien qu’après avoir voulu Fried, ils aient constaté qu’à l’oreille ça faisait pas génial et l’aient modifié en Fleed. Pourquoi pas, je n’ai rien contre...
Mais le fait est que, au final, c’est Fleed et Furido qu’on entend ou lit dans la série et ça, c’est le canon.

Est-ce que Cos Palpatine et Luke Starkiller sont canons?
Non, c'est Sheev Palpatine et Luke Skywalker qui le sont.

C'est le produit final qui compte et qui a valeur de preuve, dans le cas qui nous concerne, la série.

[Zuril]

Ce poster est une belle illustration du problème qui se pose au japonais quand il s’agit d’utiliser notre alphabet.

Le Nakano Sun Plaza peut devenir le Nakano Sanpuraza

[Monsieur Vilak]

Siegfried = ジークフリート ~ Jīkufurīto
Actarus = デューク・フリード ~ yūku furīdo

Il n'est pas illogique, qu'à un moment on retrouve une distinction dans l'écriture puisque, ce n'est pas la même prononciation.

Quand on écoute St Seiya on entend pas du tout le même son pour Siegfried que Duke Fleed

Merci pour les détails.

[Zuril]

Christophe, il te faut absolument voir au moins une fois dans ta vie les épisodes 48 et 49 de Mazinger Z où est introduit le Boss Borot/Béliorak. C'est nul, c'est moche et c'est très con mais, comme le dit le Wikirak :

"En ce sens, la vision des épisodes 48 et 49 de Mazinger Z est, malgré leur piètre qualité, un véritable bain de jouvence. Elle laisse au spectateur français une impression agréable d'aboutissement, un peu comme s'il avait enfin vu des épisodes perdus de Goldorak."

Ça donne envie le Bielorak et toute la clique

[Monsieur Vilak]

45 minutes pas très excitantes mais rafraîchissantes ne te tuerons pas...

[Zuril]

45 minutes pas très excitantes mais rafraîchissantes ne te tuerons pas...

Mais je vais trouver ça ou?

[Monsieur Vilak]

88 épisodes en espagnol :

https://www.dailymotion.com/playlist/x5mgb8

Mon épisode préféré est le 29, il me fait penser au 53 de Goldorak

[Zuril]

Je l'ai trouvé en italien, ça sera plus facile pour moi

[LVD]

Je viens de verifier dans le Roman Album, c'est bien ecrit ジークリーフド avec un DO donc

[Zuril]

Je viens de verifier dans le Roman Album, c'est bien ecrit ジークリーフド avec un DO donc

je vais te répondre en utilisant les mots de Hydargos s'adressant à Minos dans la VF du film Goldorak contre Mazinger, après que Balendos ait fait son atterrissage en force

"tu as voulu nous humilier "

LOL

[Monsieur Vilak]

bon donc ce dernier message de LVD, il va dans quel sens?

[Zuril]

bon donc ce dernier message de LVD, il va dans quel sens?

il pense comme la dame que c'est Duke Fried

Mais la dame, en plus elle pense que comme Fried veut dire paix en allemand, ça fait de Actarus un Duke de la famille Paix qui carbure à l'énergie propre etc...

Selon moi il y a une petite ambiguïté. Les japonais se sont inspirés phonétiquement de Siegfried, mais ils ne l'ont pas copié. Donc, quand ils essaient de transcrire ce nom qui est inventé, le font-ils à l'oreille?

Dans on passe dans Google ジークフリート on entend pas Siegfried mais Jīkufurīto (c'est pas illogique puisque en Allemand Fried s'entend Friet) et si on passe デューク・フリード, on entend De~yūku furīdo. Comme ce n'est pas ce nous entendons dans l'anime, je déduis qu'ils ne sont pas si malhabiles dans leur effort pour interpreter phonétiquement leur langue à notre oreille.

Et puis, j'ai pas envie qu'elle ait raison