De quelle manière regardez vous la série ? (3)

[Gurendaizä]

Nouveau petit sondage sur la façon dont vous regardez la série !

Cette fois-ci, dans quelle version la regardez vous ? Seulement en VF ou en VO ou indifféremment dans les deux ?

[LVD]

Tantot en VO tantot en VF, chacune a ses points forts et ses points faibles... Je n'arrive pas a departager.

[Biniou]

Tout pareil, avec souvent une préférence pour la VO, mais certains éléments de la VF ont tellement de charme que ça balance en permanence.

[Gurendaizä]

merci les amis !

[Monsieur Vilak]

Franchement, je ne regarde principalement la série que dans un but informatif quand j'ai besoin de vérifier un truc comme rechercher un dialogue, une action, un truc dans le fond que j'avais pas remarqué mais dont on m'a parlé etc...

Ainsi, cela dépend de mon besoin donc j'ai répondu "les deux".

De toute façon, dans ma tête, ce sont deux séries différentes dans le sens où elles ne me procurent pas DU TOUT les mêmes émotions.

Le doublage français est ancré en moi, il est dans mes gènes. C'est une réaction chimique qui modifie mes sensations quand je l'entend.

Goldorak est mon chéri, j'en suis fan depuis 40 ans.
Grendizer est juste une exceptionnelle série de robots géants, ça ne dépasse pas le cadre du très agréable spectacle.
Forcement, quand je veux me faire plaisir, ma préférence va automatiquement à la VF. D'ailleurs, je n'ai pas d'avi des VO, VOSTF ou VOSTA.

[Biniou]

J'étais comme toi quand j'ai redécouvert la série en 2016. Mais quand je me repasse l'épisode 25 en VO, j'ai bien davantage d'émotion qu'avec la VF beaucoup trop "terne" compte tenu de la tension que contient l'épisode et qui ne s'apprécie, à mon sens, pleinement qu'en VO.

[Monsieur Vilak]

J'étais comme toi quand j'ai redécouvert la série en 2016. Mais quand je me repasse l'épisode 25 en VO, j'ai bien davantage d'émotion qu'avec la VF beaucoup trop "terne" compte tenu de la tension que contient l'épisode et qui ne s'apprécie, à mon sens, pleinement qu'en VO.

Je n'ai pas dit que mes émotions étaient plus fortes en VF qu'en VO, j'ai dit qu'elles étaient différentes. Relis-moi mieux avant de répondre!

Moi cet épisode me plait mieux en VF. Par contre, pour le 9, pour rester dans le même registre, ma préférence va à la VO.

C'est du ressenti, ça ne se discute pas et personne n'a le monopole du bon sens quand il s'agit de cela.

[Lasernium66]

Moi, c'est presque exclusivement en VF (indissociable de mon souvenir d'adolescent). La VO, c'est uniquement lorsque j'ai besoin de vérifier une question de dialogue ou de scénario.

Et encore, quand je dis VO, je fais évidemment allusion aux sous-titres, que je crois être (du moins je l'espère) une traduction fidèle du texte original. Dire «je regarde un film/un feuilleton en VO» n'a de sens que si l'on maîtrise la langue en question. Et je ne comprends bien sûr pas un mot de japonais. De plus, je dois bien avouer que je n'aime pas trop la sonorité de cette langue, que je trouve sèche, criarde et hachée (opinion purement personnelle, bien sûr).

Par contre, connaissant et adorant l'italien, il m'arrive de temps en temps de me faire l'ou ou l'autre épisode dans la langue de Dante. S'y ajoute le plaisir de comparer les deux doublages, l'original de 1978 et la seconde mouture de 2004.

[Biniou]

J'étais comme toi quand j'ai redécouvert la série en 2016. Mais quand je me repasse l'épisode 25 en VO, j'ai bien davantage d'émotion qu'avec la VF beaucoup trop "terne" compte tenu de la tension que contient l'épisode et qui ne s'apprécie, à mon sens, pleinement qu'en VO.

Je n'ai pas dit que mes émotions étaient plus fortes en VF qu'en VO, j'ai dit qu'elles étaient différentes. Relis-moi mieux avant de répondre!

Moi cet épisode me plait mieux en VF. Par contre, pour le 9, pour rester dans le même registre, ma préférence va à la VO.

C'est du ressenti, ça ne se discute pas et personne n'a le monopole du bon sens quand il s'agit de cela.

On est d'accord, je ne parlais que de MES émotions d'une part (plus fortes avec la VO pour l'épisode 25) et que de MON point de vue concernant l'appréciation de la tension dramatique. Je ne te répondais pas, j'exprimais MON sentiment sans suggérer le moins du monde que je ne respectais pas le tien, merci de me relire aussi, ChouVilak ! Ah là là, les passionnés...

[Monsieur Vilak]

tu sais ce qu'il te dit le passionné?

Non? Ben imagine...

[Biniou]

Euh... Joyeuses Pâques!!!! (mes Euh sont en chocolat)

[Monsieur Vilak]

Pas tout à fait mais effectivement ça avait un rapport avec un ou plusieurs objets ovoïdes.

[Gurendaizä]

Goldorak est mon chéri,

Mais que dis-tu là ? Tu vas me rendre jalouse !!!

En ce qui me concerne, j'ai voté les deux, je regarde aussi bien la série en VF qu'en VOSTFR.

Comme vous je l'ai bien sûr connue en tant que "Goldorak", j'adore les voix de Daniel Gall, Michel Gatineau, Pierre Guillermo, Marc de Georgi, Jeanne Val, etc..., d'ailleurs si mon souhait est de voir un jour un film ou une nouvelle série, en contrepartie je pense que j'aurais cependant un peu de mal avec les nouvelles voix...

Quand j'ai pu la voir en VOSTFR, au début j'ai eu comme l'impression de découvrir une nouvelle série, comme si je la voyais pour la première fois.
A présent, j'apprécie aussi bien "Grendizer" que "Goldorak".
Je préfère même certains épisodes en VO qu'en VF.
Quand le prince crie le nom des armes, je le trouve plus impressionnant, plus poignant en VO.

[Monsieur Vilak]

si je regardais la série autant en VO qu'en VF, oui c'est possible que je te rejoigne.
Mais ce n'est pas le cas car pas d'avi vo.
Il faut que je configure un de mes pc pour les torrents mais comme la série est dispo sur le web en streaming vosta, je n'en vois pas l'utilité.

Regarder Goldorak pour moi c'est plus un fond sonore et un visuel sur une partie de l'écran pendant que je travaille sur autre chose sur la moitié opposée.

Ca ne m'empeche pas de bloquer sur LA scène de l'épisode en question, celle qui me fait chavirer depuis quarante ans et de me la remettre une, deux ou trois fois, pour la sensation.

tiens j'ai une question à poser mais je sais pas encore ou, un truc à la Biniou, bien triturage de neurone.
Pas de panique, je ferai pas pire que mon sujet merveilleux qui vous a tous ravis, "La vie S*x... D'actarus".

[Biniou]

Tu sais ce qu'elle te dit la Biniou, nan ? Ben n'imagine même pas ! Pfffuh ! Je ne vois pas comment t'aider mais je suis sûre que si tu te tritures bien, tu vas trouver où poster ce que tu dis ne pas pouvoir être pire que LVSd'AST. Ca va ? J'ai bien trituré vos neurones là ?

EDIT : oh attends, d'un coup me vient un truc en voyant mon nouvel avatar ; vert et bleu c'est le médaillon d'Euphor, rouge c'est le bijou de Vénusia. Voilà, parce que ça manquait sur l'image, tout de même, les bijoux (suis une fille) et j'ai la flemme de les rajouter Vous aviez vu le drapeau français et le drapeau italien ? Tout faux !!!