LA question à poser à Go Nagai le 30/10/2017

[Gurendaizä]

Nous saluons également les 100 ans de l'animation japonaise, pour laquelle vous et d'autres continuez de contribuer à son succès. Elle nous passionne, nous émeut et sait aussi nous faire réfléchir. Grâce à sa diffusion en France et à ses supporters de tous horizons, les barrières culturelles qui vous séparaient autrefois de nos aînés sont à présent tombées, comme en témoigne le succès de la Japan Expo.

[Biniou]

Tu sembles dubitative... Préfères-tu qu'on tourne ça en questionnement ou en "nous espérons que..." ? Vas-y, lâche-toi, c'est le moment !

[Gurendaizä]

Veux-tu dire pour la première phrase ?
Je ne suis pas dubitative, je cherche simplement une tournure de phrase, pas évident quand on n'a jamais fait de "discours"

[Biniou]

Je suis très déçu : dans un premier temps, j'ai cru que ça se mangeait.

Mais si tu te dis que ce sont des sushis, tu n'es plus déçu !? A moi aussi ça a fait l'impression d'une "douceur" à déguster mais la vidéo m'a fait retomber sur Terre : ça reste une douceur, ça se déguste autrement, voilà tout !

[Gurendaizä]

Au fait, est-ce que les questions ont été transmises ?

[Biniou]

Oui, les questions prévisionnelles ont été communiquées pour éventuelles réactions à Eurozoom hier. Demain leur parviendra le fichier définitif avec le mot de conclusion.

J'ajouterai dans l'en-tête le groupe Facebook "Les dessins animés et mangas de notre enfance" et, s'ils sont OK, "L'empire des Souvenirs" et "Planète Jeunesse" parce que ceux qui en font partie et qui sont sur le forum n'ont pas émis d'objection

Je vous donnerai demain le nombre théorique de fans que cela représente au total !

[Gurendaizä]

[Monsieur Vilak]

Vu sur Lepoint.fr :

http://www.lepoint.fr/pop-culture/cinem ... 0_2923.php#" onclick="window.open(this.href);return false;


Go Nagai : "Le Japon était blasé par Goldorak, contrairement à la France"
Le dessinateur japonais Kiyoshi Nagai alias, Go Nagai.
Le dessinateur japonais Kiyoshi Nagai alias, Go Nagai. © ANDREAS SOLARO / AFP/ ANDREAS SOLARO

Par Philippe Guedj
Modifié le 21/06/2017 à 17:18 - Publié le 21/06/2017 à 15:57 | Le Point.fr
Invité du Festival d'Annecy pour la promotion du futur film Mazinger Z, le mythique mangaka revient sur sa création la plus célèbre. Nostalgie garantie.
#Interview#Portrait#Cinéma

L'homme est petit, discret et arbore un drôle d'assortiment de couleurs – veste bleu ciel, pantalon noir, basket et tee-shirt pailletés, sans oublier des chaussettes jaune poussin ! L'habit ne fait pas le moine : Go Nagai, 71 ans, dieu vivant du manga et de l'anime japonais, ressemble à un garnement espiègle autour duquel s'affairent en permanence une dizaine d'adultes. Outre deux traductrices, la petite cour comprend le propre neveu de Go, producteur du film d'animation Mazinger Z, ainsi que plusieurs responsables de la société de production Toei : tout ce petit monde se tient silencieux, au fond de la pièce, pendant toute la durée de notre interview, ombres vigilantes s'assurant du bien-être du sensei Nagai.

Pour la Toei et Go (qui n'a cependant pas réalisé lui-même le film), le Festival d'Annecy est une plateforme décisive pour le lancement de la promotion internationale de Mazinger Z, résurrection sur grand écran d'une série animée et d'un manga du même nom, tous deux imaginés par le maître en 1972. À l'époque, Mazinger Z révolutionne le genre « mecha » (genre de manga avec des robots géants) avec des aventures où, pour la première fois, un colosse de métal est piloté non plus à distance, mais depuis l'intérieur de sa tête par un humain : « Mon influence a toujours été Astro le petit robot, le manga de Tezuka. C'est cette œuvre qui m'a donné envie de dessiner des robots depuis toujours, mais je voulais créer un nouveau concept de machine, je voulais innover. Godzilla et King Kong faisaient partie de mes films préférés depuis l'enfance, leur taille a été une grande influence dans mon envie de créer des robots géants, de même que les images de destruction du Japon après la guerre. » Coincé un jour dans les embouteillages de Tokyo, Go Nagai, selon l'anecdote qu'il se plaît à répéter depuis des années, aurait imaginé la voiture à l'arrêt devant la sienne se pourvoir subitement de jambes et bras géants pour s'extraire du bouchon, idée décisive dans la conception de Mazinger Z.

Goldorak, plus populaire en France qu'au Japon

L'immense succès de ce dernier au Japon suscitera deux séries dérivées avec leur propre robot star : Great Mazinger (1974) et surtout Grendizer (1975), plus connue dans l'hexagone sous le titre de Goldorak. Diffusée à partir de l'été 1978 sur Antenne 2, Goldorak connaît un succès dévastateur, épaulée par une VF magnifiquement mélodramatique et un inoubliable générique français chanté par Noam. À travers de nombreuses rediffusions jusqu'à l'aube des années 1990, Goldorak devient un véritable phénomène générationnel en France, alors que dans son propre pays, il ne fut guère prophète : « Au Japon, quand j'ai lancé Mazinger Z, les téléspectateurs n'avaient jamais vu ça, ce qui explique en partie sa popularité. Le temps que Grendizer/Goldorak débarque, ils étaient déjà blasés contrairement à la France qui, lorsque Goldorak a été diffusé en 1978, n'avait pas connu Mazinger Z. Les téléspectateurs japonais n'ont par ailleurs pas apprécié que Koji Kabuto, le héros de Mazinger Z qu'ils aimaient tant, se soit vu réduit au statut de second rôle dans Goldorak (sous le nom d'Alcor en VF, NDLR). »

Goldorak © Dynamic Planning / Toei Animatio Dynamic Planning / Toei Animatio / Collection Christophel
Goldorak © Dynamic Planning / Toei Animatio Dynamic Planning / Toei Animatio / Collection Christophel

Dans Goldorak, le héros, Actarus, est un extra-terrestre rescapé de la lointaine planète Euphor, ravagée par les forces maléfiques de Vega, un empire voué à la conquête dictatoriale d'autres mondes. Réfugié sur Terre avec Goldorak, un robot géant dérobé à Vega, Actarus prend fait et cause pour les humains, qu'il défend à chaque épisode face à une batterie d'autres monstres métalliques lancés à l'assaut de la planète bleue par les destructeurs d'Euphor. « Pulvonium », « cornofulgure », « rétrolaser », « astéro-hache », « fulguro-poing »... les innombrables armes du robot d'Actarus firent le tour des cours de récré françaises. L'imagination poétique des adaptateurs de la VF fait sourire Go Nagai, même si ce dernier, promotion oblige, semble plus disposé à évoquer Mazinger Z que Goldorak, de surcroît perçu par lui comme une œuvre de commande. Même Actarus lui a posé plus de problèmes qu'Alcor : « J'avais décidé d'en faire un extra-terrestre, mais j'ai beaucoup peiné à le dessiner parce que j'étais obnubilé à en faire un idéal graphique vers lequel l'homme devrait tendre. C'était plus simple pour Alcor, qui est juste un être humain. »
J'aimerais rencontrer George Lucas

Mazinger © DR

Le retour de Mazinger Z, dont l'action se situe 10 ans après la fin de l'original, aura fort à faire pour tirer son épingle du jeu dans un paysage culturel de 2017 où les robots géants n'ont plus rien de surprenant. Mais Go Nagai est confiant : « Graphiquement, ce nouveau film présente un mélange de 2D et 3D de grande qualité et qui rajeunit le concept. » Diffusée à la fin de sa conférence, une bande-annonce inédite accrédite la promesse du maître, mais pour l'instant, aucune date de sortie n'est communiquée pour ce Mazinger Z dont les producteurs affirment cependant qu'il sortira en Europe avant le Japon.

La carrière de Go Nagai ne se limite évidemment pas à Mazinger Z, Great Mazinger, ou Grendizer, mais ses géants de fer ont laissé une empreinte immense et indélébile sur la pop culture moderne : Gundam, Transformers, Robot Jox, Patlabor, Voltron, Neon Genesis Evangelion, Pacific Rim… De l'Asie à l'Occident, sur le petit ou grand écran, on ne compte plus les héritiers de la prodigieuse imagination de Go Nagai. À Annecy, la vision attendrissante d'un Guillermo del Toro se précipitant sur le frêle sensei pour obtenir sa dédicace, juste avant sa conférence, témoignait de l'aura du maître. Mais lui-même a aussi ses propres idoles : « Je suis toujours capable de m'émerveiller, notamment pour les films fantastiques et de science-fiction. Mes trois réalisateurs préférés sont George Lucas, Ridley Scott et Stanley Kubrick. Je rêverais de rencontrer les deux premiers. » George et Ridley, si vous nous lisez...

[Biniou]

J'avais lu cet article car il parlait de George Lucas... (d'où ma réaction immédiate à l'époque : Surtout pas Lucas !). Je pensais que Gigi l'avait posté sur un topic Maz mais ne l'ai pas retrouvé. Tu t'es donné du mal à le rédiger ici ! Merci.

J'avais tiqué (je tique toujours) en lisant que Nagai a dessiné Actarus... Pour son manga, oui, évidemment pas pour UEDS ni la série, et je ne vois pas vraiment dans son manga en quoi il a cherché à en faire un idéal graphique, mais vous allez me le dire. S'il a peiné, à mon avis, c'est juste parce qu'Actarus n'est pas son personnage, au contraire d'Alcor.

Pourquoi dit-il (et comment peut-il le dire) qu'il voulait en faire un extraterrestre ? C'est peut-être une erreur de traduction. Il n'y est pour rien dans UEDS et le choix d'un extraterrestre comme héros...

Je ne pense pas qu'il répondra à nos questions posées pour le 30 octobre dernier.

[Gurendaizä]

merci Christian !

[fugazi]

Je ne pense pas qu'il répondra à nos questions posées pour le 30 octobre dernier.

Ah merde... quelle surprise... et moi qui pensait même qu'il allait s'inscrire sur le forum pour nous répondre directement... je suis très surpris.
Bien essayé quand même. Ça a du se jouer a très peu de chose je pense, c'est sûr et certain.
Je reste quand même confiant pour les réponses de la Toei Animation , j'y crois vraiment dur comme fer.

[Biniou]

Ah "merde" (ouch!)... moi qui pensais que "ma voix" t'avait démoli au point que tu ne reviendrais plus parmi nous...

Welcome back Fugazi!

[fugazi]

Ah "merde" (ouch!)... moi qui pensais que "ma voix" t'avait démoli au point que tu ne reviendrais plus parmi nous...

Ah, je ne voulais pas en rajouter. Marc De Georgi est l'hypothèse la plus fantaisiste que je n'ai jamais lu, et qui ne passe pas la barrière de 5 secondes d'écoute.
A la limite, l'hypothèse Pierre Garin est plus crédible (même si je n'y crois pas).
On attend maintenant l’avis des experts...

[Monsieur Vilak]

Pascal Sevran peut-être?

[Biniou]

Drôle de question à Gô Nagai mais pourquoi pas... La fantaisie n'a jamais fait de mal à personne je crois.