Appel à LVD (et d'autres) pour traduction

[Biniou]

Sur conseils du Chef, LVD (ou autre bonne âme traductrice) je te sollicite pour un éclairage utile. En effet, vu certains débats en cours, nous voudrions savoir si la VO a été correctement traduite dans sa version courante sous-titrée ou si elle comporte une ou des erreurs (si oui lesquelles).

Episode 2 - moment où Actarus et Procyon révèlent à Alcor l'identité réelle d'Actarus et son histoire : la VO traduite dit "(Euphor) connut une fin tragique" - "Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer."

Le "ensuite" indique que Goldo a été conçu APRES la conquête d'Euphor. Or dans d'autres épisodes de la VO (1, 25, 49 notamment) la même VO traduite dit que Goldo existait AVANT.

Peux-tu nous dire, lorsque tu visionnes en japonais cette partie de l'épisode 2 (si tu peux le faire), ce que tu comprends exactement ? Nous nous "entretuons" avec ce sujet pour le Wikirak


AUTRE SUJET : voir ici http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... f=1&t=5014" onclick="window.open(this.href);return false;

Un grand merci si tu peux résoudre ces points "litigieux" !!!

[Monsieur Vilak]

Non on ne "s'entretue" pas, mais c'est vrai que nous défendons avec acharnement notre opinion, ce qui n'est que positif et productif.

Il y a bien une différence entre le 2 et les 25/49, mais ce n'est pas du a des erreurs des traducteurs, mais à une maladresse des scénaristes qui, après s'être différenciés du manga, ont voulu s'en rapprocher.


LVD avait déjà répondu à cette question, mais je ne vais même pas essayer de chercher où, tant les HS sont foisons dans nos topics (je me souviens d'avoir posé ma question par un "au fait...", donc ça peut être n'importe où), alors s'il veut bien se dévouer, ça serait bien sympathique.

[Biniou]

Non on ne "s'entretue" pas, mais c'est vrai que nous défendons avec acharnement notre opinion, ce qui n'est que positif et productif

Tout à fait ! Je rigolais avec le terme s'entretuer bien sûr.

Il y a bien une différence entre le 2 et les 25/49, mais ce n'est pas du a des erreurs des traducteurs, mais à une maladresse des scénaristes qui, après s'être différenciés du manga, ont voulu s'en rapprocher.

Comme on enlève le paragraphe qui pose problème dans Wikirak, autant ne plus en parler, surtout si LVD avait confirmé le "ensuite".

Ca me va ! Ouf ! La partie "Modifications" (dans Spécificités de la VF) est plus simple à rédiger

[Monsieur Vilak]

En parler ici, sur le forum, pas de soucis, on est entre fans.

Et franchement, si on pinaille pas sur les détails, on risque de beaucoup s'emmerder!

[Stikadès]

LVD pourrais -tu s'il te plait vérifier l'attaque de la planète Morros.
Dans l'épisode 71 Véga parle de la conquète il y a 3 ans et la VO-VF il y a un an.
Dans le premier cas c'est une conquète faite rapidement dans l'autre il s'agit d'une guerre longue et qui explique pourquoi les Forces Alliées de Véga n'utilisent pas leur supériorité numérique. Une autre possibilité est une planète Morros contraint à la paix mais qui se révolte ( à cause de la résistance terrienne ? ) plus tard. Mais la révolte a lieu trop tôt.

Dans l'épisode 52 Vo-anglais, Dantus a une stratégie : de s'échapper de Véga avec les forces alliées de Véga et de faire un attaque Massive au plus vite. Est ce que c'est la bonne traduction ?

[Clarisse]

Je place ici une question "détail" qui me semble inédite :

Dans de brefs passages nous voyons la moto de Phénicia gréée d'un aileron érectile vertical et moche sensé être aérodynamique, mais inutile, cela doit être pour faire raccord avec la queue des Raks.

Si l'on sait que les sisibar (dosseret) sur les customs sont super dangereux pour le dos en cas de chute ou de franche accélération, il est légitime de se demander si lors d'une forte accélération, Phénicia ne risque pas de se prendre ledit aileron laideron dans la raie de sa poupe, voire la raie de sa proue...
(termes techniques, no blame thanks !)

Oui on ne parle jamais de cet aileron, tout comme les planitroncs de la moto du prince qui ne sont pas fabriqués hors planète bleue, eux. Ou alors Goldorak avait un grand coffre et la moto assortie vient d'Euphor aussi !

Voilà des questions à priori connes, comme toujours volontairement de ma part, mais qui méritent d'être posées...

Et ensuite Phénicia VF pour accorder oralement à Foissoirak ?
Car Maria, ça va mieux phonétiquement avec Marinespacer en VF ou VJ, mais c'est le Rak de Hiraku !

Alors, errements dans le scénario encore une fois (vo et vf), ou rebaptiser le Rak creuseur peut être finalement dévoué à Hiraku, "Kurerak" ; ce qui dans ce cas ne marche qu'à moitié vo/vf forcément.

De plus, Maria Phénicia porte une combinaison rouge et jaune, plutôt assortie à Vénusiak ; Vénusia à Alcorak, et Alcor à Foissoirak !

Seul Actarus est véritablement assorti à sa monture : rouge et noir pour le slip avec un peu de jaune ; le casque je veux dire...

Pas si con en fait, enfin, si on aime le Rubik's Cube...

[Biniou]

Ce qui me gêne le plus en matière de détail, ce n'est pas ce que tu viens de citer mais le fait que les yeux de Phénicia, censés être similaires à ceux de son frère, sont en fait similaires aux yeux des terriens.
Et, non, la partie foncée des yeux d'Actarus ne correspondent pas à sa pupille, sinon c'est qu'il est défoncé à la cocaïne ou au médoc qui dilate les pupilles et franchement je ne pense pas, et surtout il porterait souvent des lunettes de soleil. Il a les mêmes yeux qu'Aphélie, ce qui est pour le coup logique.

Donc ?

Quittons vite ce HS

[Clarisse]

C'est un topic "léger" qui ne dérange pas je pense puisque réponse a été donnée.
Ca évite d'en créer un de plus.

En effet au delà de cet aileron problématique bien réel dont personne ne parle, Aphélie et Phénicia ont été dessinées par Araki (Phenicia, c'est sûr ; Aphelie ?...Himéno (comme Kirika c'est sûr) peut être, peu après le début de leur association.

Alors pourquoi les yeux qui ne convergent pas ?
L'empressement de dessiner une remplaçante à Sayaka en 1 h lui a fait trop vite copier sa Meg en plus grande ?

Demi soeur de Duke ? (pas de métamorphose !)