Une question de route

[Biniou]

de toute façon les japonais dans la VO disent "Route machin, Gate open"... En résumé, comme pour le cri des armes, ils parlent anglais.
Stand by Okay !!

[Goldorette]

Pour en revenir à l'étymologie de route, cela vient bien du latin, mais de rupta (rompue). On a le même sens avec les brisées. C'est que la Gaule, à l'époque, était "chevelue", et qu'il fallait souvent se frayer le passage à coups de hache...
(Idéfix en a été malade.)

[Monsieur Vilak]

"Route" est un terme utilisé par les anglophones depuis longtemps.

Tout comme "déjà vu" et "comme-ci comme-ça".

Et dans l'épisode où il y a le premier jumelage, il y a PATTERN, qui est le terme anglais pour modèle (dans le sens exemple).one.


"Route" est donc utilisé comme un terme anglophone, non francophone.

[Goldorette]

Bien sûr mais il vient du français, qui lui-même vient du latin...

[Gurendaizä]

Et dans l'épisode où il y a le premier jumelage, il y a PATTERN, qui est le terme anglais pour modèle (dans le sens exemple).one.

Je ne sais pas si c'est l'effet "3 août" (bien que ce soit déjà le 4 à l'heure où j'écris!) qui perturbe mes circuits mais je n'arrivais pas à voir quel était le rapport entre le mot "route" et cette phrase...

[Monsieur Vilak]

Ben je voulais dire qu'on voit souvent des termes anglais dans Goldorak.

[Gurendaizä]

Oui, comme le nom des armes en VO...

[Biniou]

Tout ceci nous éloigne de la ROUTE 7, je vous ramène sur le droit chemin alors Gate open, stand by ok ! J'attends, donc

[Stéphane Dumas]

Parlant de routes, suis-je le seul à être resté sur ma faim parce qu'on a jamais vu les routes 1,3 et 6?

[Biniou]

Perso elles ne m'ont pas manqué. Coupes budgétaires obligent, elles devaient manquer de maintenance ! La n°6 a été endommagée en plus (Gigi nous dira dans quel épisode ! ), pas réparée, apparemment

La 3 : c'était celle que notre Goldo Gigi a prise hier pour arriver à son coffret collector Moi aussi, du reste, et d'autres ! Sympa comme route

Bon, route n°7, ça ne motive personne... Ryôkai ! (Roger that/Bien reçu !)

[Gurendaizä]

Pour le coup, je n'ai pas vraiment la réponse sur le pourquoi de l'utilisation plus fréquente de la Route 7...

[Biniou]

Et si nous passions à ce genre de question à Gô Nagai, puisque nous sommes orphelins de questions depuis qu'on ne peut plus poser celle du double demi-tour de siège

[Gurendaizä]

Cela changerait un peu en effet !

[Monsieur Vilak]

La route 7 a été la première créée, et pendant longtemps, jusqu’à l'épisode avec Astrida il me semble, elle a été la seule route "alternative".

Les taux d'audience étant insatisfaisants, donc les sponsors gueulant, on n'allait pas créer à grand frais une ou deux minutes d'animation supplémentaires.


Et oui, si la série avait défoncé le plafond niveau audience, on aurait sans doute eu toutes les routes, et, allez savoir, peut-être vingt ou trente épisodes en plus!

[Biniou]

La route 7 a été la première créée, et pendant longtemps, jusqu’à l'épisode avec Astrida il me semble, elle a été la seule route "alternative".

Certes, mais ce que je veux dire, c'est pourquoi avoir choisi 7 et pas tout simplement 1 si cette fameuse route était la seule alternative à la sortie directe au départ ?
Ou alors quelqu'un a confondu 7 avec 1