Chiisa na ai no uta
CHIISA NA AI NO UTA (ちいさ な あい の うた ou Petite chanson d'Amour) est une chanson qu'on entend dans la VO des épisodes 44 et 63.
Les paroles sont de Kougo HOTOMI ; la musique est de Shunsuke KIKUCHI ; les arrangements de Ken'ichirou MORIOKA ; la chanteuse est Mitsuko HORIE.
Vidéos
Traduction 1
Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni (Dans ce ranch où bruissent les vertes feuilles des bouleaux blancs)
Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru (Seule la voix de cet homme résonne tel un lointain écho)
Hateshinai sora wo mite (Regarde le ciel sans fin)
Dare no koto omoidasu no ka na (Je me demande qui va s'en souvenir)
Soyokaze ni wakakusa ni (Comme de l'herbe dans la brise)
Hoho yosete kyou mo utaou (Chantons aujourd’hui encore)
Hei wa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni (Pour que ces instants là jamais ne cessent)
Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi (Une étoile du soir illumine les confins du ciel)
Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu (La bonté de cet homme allume une flamme dans mon cœur)
Namida gumu ano hitomi (Les yeux embués de larmes)
Dare no koto mitsumete ‘ru no ka na (Qui regardes-tu ?)
Namoshirenu no no hana ni (Peut-être que les fleurs connaissent son nom)
Kuchizukete asu mo utaou (Chantons aussi demain en les embrassant)
Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni (Pour que cette lueur d'espoir vive toujours toujours).
Namoshirenu no no hana ni Kuchizukete asu mo utaou (Peut-être que les fleurs connaissent son nom, chantons aussi demain en les embrassant)
Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni (Pour que cette lueur d'espoir vive toujours toujours)
Traduction 2
"Dans le vaste ranch où bruissent les vertes feuilles des bouleaux blancs (Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni)
Seule la voix de cet homme résonne tel un lointain écho (Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru)
Je me demande à qui il pense (Hateshinai sora wo mite)
Quand il regarde le ciel infini (Dare no koto omoidasu no ka na)
Le doux zéphyr souffle sur les jeunes herbes du printemps (Soyokaze ni wakakusa ni)
Chantons aujourd’hui encore… (Hoho yosete kyou mo utaou)
… Pour que ces jours de paix continuent pour toujours." (Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni)
Aux confins du ciel orangé, une étoile s’illumine. (Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi)
Sa tendresse allume une flamme dans mon cœur. (Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu)
Les yeux embués de larmes, (Namida gumu ano hitomi)
Qui peut-il bien contempler ? (Dare no koto mitsumete ‘ru no ka na)
J’ignore même le nom de cette fleur sauvage (Na mo shirenu no no hana ni)
Mais je l’embrasse et je célèbre demain en chantant. (Kuchizukete asu mo utaou)
Pour que ces jours d’espérance durent et durent encore durent éternellement. (Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni)
En embrassant ces fleurs, demain aussi nous chanterons (Na mo shirenu no no hana ni Kuchizukete asu mo utaou)
Pour que ces jours d’espérance continuent continuent pour toujours (Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni)
