Les titres des épisodes

La version française a donné de nouveaux titres aux épisodes.

Généralités

Il s'agit d'une modification importante par rapport à la VO (voir aussi Les modifications) :

Emphatiques et colorés, quelquefois empreints d'une certaine poésie, les titres originaux peuvent a priori surprendre ceux qui ne connaissent que leur équivalent français.
Les titres imaginés par Michel Gatineau ne s'en veulent en aucune façon une traduction littérale. La plupart du temps, ils n'ont même rien à voir avec les titres japonais, mais n'en ont pas moins leur propre beauté.