La Terre, géographie dans Goldorak

L'objet de cet article est de traiter de la localisation des événements de la série Goldorak

Introduction

• Dans la VF, la localisation de l'intrigue est volontairement rendue imprécise : les aventures des héros pourraient se dérouler n'importe où sur Terre. L'appellation "ranch" et les tenues vestimentaires de Rigel, Mizar et Vénusia peuvent faire penser aux Etats-Unis dont Rigel parle par ailleurs. Les personnages sont globalement occidentalisés (d'abord parce que les japonais aiment cela et non pas forcément à des fins d'exportation).
• Dans la VO, l'intrigue se déroule explicitement dans un contexte géographique dont les noms évoquent les environs de la préfecture de Yamanashi.

Le Ranch du Bouleau Blanc et le Centre

Le ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba Ranch / 白樺牧場) et le Centre de recherches spatiales du Professeur Procyon (Umon / 宇宙科学研究所) sont tous deux situés, selon les indices les plus cohérents de la série, dans la région des monts Yatsugatake (八ヶ岳), au centre de Honshū, à cheval sur les préfectures de Yamanashi et Nagano. Cette localisation n’est pas explicitée de manière précise dans chaque épisode car la série privilégie l’action. Mais elle repose sur des recoupements récurrents d’épisodes, des schémas officiels comme dans le Mazinger Bible ou les Roman Albums, et des analyses détaillées de fans japonais et francophones.

Le ranch du Bouleau Blanc et le Centre Procyon se situent probablement dans la région réelle du sud de Yatsugatake (Hokuto/Kiyosato/Nobeyama), préfectures Yamanashi-Nagano, où les paysages, l’altitude, les ranchs et l’observatoire radio correspondent parfaitement aux décors et indices de la série. C’est une zone rurale de hauts plateaux, idéale pour cacher un robot géant tout en permettant des attaques venues du ciel. Les créateurs ont clairement ancré l’action dans un Japon reconnaissable pour les spectateurs de l’époque, tout en gardant une marge de fiction

Mentions géographiques dans les épisodes

Les lieux sont présentés comme adjacents à cette zone : le ranch et le Centre Procyon partagent le même terrain. Le Professeur Procyon (Genzō Umon) est co-gérant du ranch avec Rigel (Danbei Makiba) et y a construit son institut.

• Épisode 2 : Crash de Goldorak et découverte d'Actarus (Daisuke Umon) « au pied de Yatsugatake ».
• Épisode 9 : Attaque de l’école « Yatsugatake Gakuen » (八ヶ岳学園), située juste à côté du ranch et du Centre.
• Épisode 29 : La maison familiale est « la plus proche de Yatsugatake ».
• Épisode 50 : Panneau « Yatsugatake 7th Shirakaba District Horse Racing Championship » (course de chevaux du district Shirakaba de Yatsugatake) : le nom « Shirakaba » (bouleau blanc) est explicitement lié à la zone.
• Épisode 55 : La rivière devant le barrage du Centre mène au fleuve Shinano (信濃川, le plus long du Japon, dont la source Chikuma se trouve dans la région de Nagano/Yamanashi).

De façon générale, les paysages de hauts plateaux (1000-1350 m), de prairies, d'élevage (chevaux, vaches), les forêt de bouleaux blancs (shirakaba signifie bouleau blanc, arbre typique de la région), et les vues sur la chaîne volcanique qui ressemble à celle de Yatsugatake confirme cette localisation.

De même, la maison du Professeur Procyon, que l'on découvre dans l'épisode 9 et que l'on revoit dans d'autres, rappelle bien les bâtisses contemporaines d'architecte que l'on trouve à flanc de montagne comme dans le secteur des monts Yatsugatake.

D'un épisode à l'autre, les graphismes peuvent changer considérablement.

Autres mentions dans la bibliographie

• Dans la Mazinger Bible, on peut voir une image nommée « Vue panoramique de la famille Maki », avec une inscription « montagne Yatsugatake ».
• D'autres sources indiquent que le Centre et le ranch se trouvent autour de Yatsugatake, dans la région de la préfecture de Tochigi. Les préfectures de Nagano (長野県) et Yamanashi (山梨県) se touchent directement et partagent une longue frontière commune. Elles ne touchent pas la préfecture de Tochigi (栃木県) mais sont cependant relativement proches les unes des autres dans le centre de l’île de Honshū (régions Chūbu et Kantō), à quelques heures de route ou de train maximum.
• Le « Mazinger Z Complete Works » de Kodansha explique qu’il s’est écrasé près du mont Fuji, ce qui est contraire à ce que l'on voit dans la série.

Autres lieux identifiés

• La Vallée de l'Enfer est citée dans les épisodes 27 et 35 et vue à nouveau dans l'épisode 50.
• De même, la baie maritime et la Tour de Tôkyô sont aussi parfaitement reconnaissables dans la série et cités comme tels dans la VO.
• Episode 15 : sont cités les Monts Asahi et Tsurugi. D'après la VO, ces deux montagnes semblent proches alors que géographiquement, la première est sur l'île d'Hokaïdo, au nord du Japon, et la seconde sur l'île de Shikoku, au sud du pays.
• Episode 22 : l'action se déroule à proximité du mont Tsukuba, montagne culminant à 870 mètres. Elle est située dans la préfecture d'Ibaraki sur l'île de Honshū.. Elle est connue pour sa forme, elle est constituée de deux pics : le Nyotai-san (877 mètres) et le Nantai-san (871 mètres). Goldorak passe à proximité du lac Suwa selon l'analyse de Ryo Hirokawa sur le blog Frontier-line.
• Episode 37 : Argoli affirme que « le radar dans la région de Kanto-Koshinetsu est complètement paralysé ! »
• épisode 39 : Les sous-titres parlent d'une "Mine abandonnée du Mont Kobu", point de départ de l'attaque du Centre tout proche. Le golgoth attaque une ville sur le littoral où se trouve un bâtiment sur la façade duquel est marqué Marumore Ba... (hors écran). Or, il existe un mont Kobushi (Kobushigatake) situé à la jonction Nagano / Yamanashi / Saitama ; il est très proche de Yatsugatake et est situé dans la même zone montagneuse. De plus, le secteur du Kobushigatake a bien connu des activités minières : il s’agissait de petites mines polymétalliques (dont or), surtout actives entre la fin du dix-neuvième et le début du vingtième siècle. Plusieurs puits et galeries existaient le long des crêtes, les gisements étaient fragmentés et de petite taille, l’exploitation était artisanale à semi-industrielle, jamais comparable aux grandes mines japonaises. De même, il existe dans la préfecture de Shizuoka (Honshu) un lieu nommé Maruobara.
• Episode 40 : Le planisphère sur l'écran de Horos montre que la base de recherche sur les transuraniens se trouve au sud est du Japon, sans doute dans l'archipel des îles Izu qui sont des îles volcaniques ou à proximité, ce qui correspond bien à la trame de l'épisode. Procyon nous apprend que l'ile de cette base est au large du Kantô et également, au vu des images, du Chubu (Mont Fuji, ville de Fuji).
• Episode 43 : On évoque une île Myôjin. Cependant, le nom « Myôjin » renvoie au Myōjin-shō, un volcan sous-marin réel situé sur la crête Izu-Ogasawara (Izu-Bonin arc), dans le groupe des îles Izu.
• Episode 45 : Il y a deux noms pour les crashs de météorite, l’un réel, Hiuchiyama (火打山, montagne de silex) et l’autre manifestement inventé, Ishiyakiyama (石焼山, montagne de porcelaine ou terre cuite), à moins qu'il ne s'agisse d'un lieu-dit mineur ou terme descriptif. La première montagne est située dans la préfecture de Niigata, sur l'île de Honshū au Japon. Le Hiuchigatake (燧ヶ岳) est un stratovolcan situé dans le district de Minamiaizu, dans la préfecture de Fukushima.
• Episode 55 : le pilote d'hélicoptère contacte le centre d'Echigo (越後山脈, Echigo Sanmyaku), une chaîne de montagnes accidentées situées dans le nord de Honshu, au Japon, s’étendant à travers les préfectures de Niigata, Fukushima et Gunma et formant une frontière naturelle dans les zones intérieures de la région. Rigel et Mizar pêchent dans le bassin de Saku.
• Episode 59 : mention de la Base aérienne de Fuji.
• Episode 64 : Tokyo est la ville menacée par la bombe au lasernium du golgoth en forme d'araignée. Le test de la bombe a lieu sur l'île aux oiseaux qui pourrait être Miyakejima, une île volcanique de l'archipel d'Izu dans la sous-préfecture de Miyake.
• Episode 65 ("Un Grand entre les grands") : La centrale de traitement d’Hyperanium, objectif de Véga est au nord ouest de Tokyo. Et c’est la capitale japonaise qui est la cible des missiles. Le petit Taro, l’enfant blessé dans le village, est soigné à la clinique Uchikawa (ce qui semble être un nom propre) à proximité de cette centrale.
• Episode 66 : Le volcan dévoilant la base véghienne apparaît à 100 km au sud-est des iles Ogasawara, elle même à mille kilomètres au sud de la région de Tokyo.
• Episode 68 : Toute l’action de l’épisode se situe sur Hokkaido où Rigel est allé acheter un poulain (VF : les alentours du ranch). Hokkaido est l’archipel le plus au nord du Japon. Connu pour ses hivers rigoureux, il connaît en janvier des températures comprises entre –12 et –4 degrés Celsius.
• Episode 69 : La présence d’icebergs et d’une banquise nous permet de situer l’action dans le cercle arctique. Sans doute au dessus du détroit de Bering.
• Episode 70 : La grotte où se trouve le sosie du Roi d'Euphor est sur l’île d’Hokkaido, dans la péninsule du Shakotan. C’est une péninsule montagneuse de la cote ouest qui s’avance de 30 km dans la mer du Japon.

Lieux non précisément identifiés

Ce chapitre recense le mentions de lieux dans les épisodes ; certains ne sont pas connus et peuvent être fictiFs bien que possiblement inspirés de lieux réels.

• Episode 5 : Aérodrome de Suzukigahara (localisation inconnue ou fictive).
• Episode 12 : Mont Miyuki (localisation inconnue ou fictive). Le centre est dans un rayon "de 100 kilomètres" autour de cette montagne. Le rayon et la marche à pied de Cassiopée qui s'y rend à pied impliquent une proximité immédiate du Centre (flancs sud/est de Yatsugatake). On ne trouve pas de « Mont Miyuki » (御雪山 ou 深雪山) réel correspondant.
• Episode 16 : Il y a des inscriptions qui n'ont pas encore été traduites au dessus de la porte de la gare et à l'arrêt de bus. C'est peut-être le nom de la ville.
• Episode 18 : Le village, très proche du centre, où Alcor est capturé se nomme Yatsugataki. Il n'y a pas de village de ce nom sous Google Earth apparemment, juste un camp très éloigné de la préfecture de Nagano. En tout cas ce nom est très proche des monts Yatsugatake et doit s'il existe être un hameau.
• Episode 20 : Un Mont Kirifuki-Dake est évoqué. Des chutes Kirifuki semblent exister dans un lieu ainsi nommé, mais pas de montagne connue a priori. Il y a peut-être une confusion avec Kirigamine (plateau voisin de Yatsugatake. L'hypothèse a été formulée que ce lieu pourrait se trouver en Russie.
• Episode 35 : Umibe-mura est le point de départ du golgoth sous terrain. En japonais, umibe signifie “bord de mer” et mura “village”. “umibe-mura” signifie juste “village au bord de la mer”, et ne serait pas un nom propre.
• Episode 46 : L'action se déroule en majeure partie au parc aquatique de Yatsuhara, lieu en plaine à une demi heure de route du Centre. Il y a bien un lieu qui se nomme Yatsuhara mais il est tout au nord du Japon.
• Episode 48 : "Fumoto" est présenté comme le lieu d'un séisme dans un rayon très proche du Centre. Il y a de nombreux Fumoto disséminés sur tout le Japon mais aucun n'est à proximité du Yatsugatake. Fumoto (麓) signifie “au pied de la montagne”, on en trouve de nombreux au Japon. Il peut y en avoir autour de Yatsugatake (toponyme générique). Octan affirme également : « Il y a un mouvement tectonique anormal dans la région de Koshin, mais nous demandons s’il y a des anomalies cosmiques ! »
• Episode 62 : Explosion des avions au dessus du Mont Shirane. Il y a deux monts nommés ainsi au Japon : le Mont Nikko-Shirane, un volcan en sommeil situé dans le parc nationale Nikko à 2578 mètres ; le Mont Kusastu-Shirane, un volcan actif situé à Kusatsu dans la préfécture de Gunma culminant à 2160 mètres.
• Episode 63 ("L'ours polaire") : Le vaisseau d’Alizée se cache près de Tanimamura qui n’est pas un nom mais veut dire le « village dans la vallée ».

Dans l'Espace

• Dans l'espace, la face cachée de la Lune sert de lieu d'installation de la base secrète à l'ennemi, le Camp de la Lune noire. Elle a aussi sa teinte flamboyante, d'un autre ordre que le précédent, puisqu'elle rougit, dans la série, lorsque l'ennemi se prépare à attaquer. Ce lieu et ce qui s'y passe s'inspirent des thèses déjà répandues dans les années 1970 concernant une activité extraterrestre à proximité de la Terre comme sur Terre. La VF seule évoque, en fin de série, le "Cratère de la Tranquillité", inspiré de la réelle Mer de la Tranquillité, sur sa face visible depuis Terre. A noter qu'en astrologie, une lune noire peut désigner plusieurs phénomènes : l'absence de pleine lune dans un mois calendaire (ne peut se passer que lors du mois de février) ; la deuxième nouvelle lune d'un même mois.
• Tout au long de la série est mentionnée la planète d'origine d'Actarus et Phénicia, Euphor (ウルス 星, FLEED-SEI) : ravagée par les Forces de Véga qui l'ont rendue radioactive et inhabitable. Une fois les radiations disparues, Actarus et Phénicia y retournent pour la reconstruire.
• Episode 15 : Akéreb la Rouge (レッド ゴースト星, RED GHOST-SEI), planète autrefois paradisiaque, apparaît dans l'épisode 15 ; elle fut rendue inhabitable par une guerre contre les Forces de Véga, durant laquelle ses habitants furent exterminés. L'envahisseur en a fait un bagne où l'espérance de vie est particulièrement faible.
• Episode 30 : une planète est dite "dixième planète qui semble être le noyau géant des comètes non encore dissociées". Dans la VO, elle s'appelle planète Goda (ゴダ星, GODA-SEI) et donne son nom à l'antérak 130 (Goda Goda). Elle est recouverte d'un matériau appelé "pierre de foudre.
• Episode 41 : Une planète appelée Hydra en VF est mentionnée sou le nom de GAMO-SEI (ガモ星) en VO.
• Episode 34 : Vestalie (ウルス 星, URUS-SEI) : Planète autrefois verdoyante, elle fut ravagée lors de l'invasion des Forces Alliées de la Planète Vega. Son nom dérive de ウルフ (Urufu) = Wolf = Loup.
• Stykadès (ベガ星, VEGA-SEI), planète d'origine des Forces de Véga. Détruite par une réaction en chaîne causée par le lasernium (Vegatron). Elle apparaît dans les épisodes 51 et 52.
• Episode 52 : Mentionné un satellite de Stykadès (衛星 ゼータ 4号, EISEI ZETA 4-GÔ) où se trouvent ses mines de lasernium. L'explosion de l'une d'elle provoque une réaction en chaîne qui détruit l'astre et répand un nuage radioactif sur la planète.
• Concordia est la planète dont est originaire Eurydie dans l'épisode 9. Cette planète est alors asservie par Véga mais celui-ci, en échange du meurtre d'Actarus par Eurydie, promet de lui accorder un traitement de faveur. On reparle d'elle dans l'épisode 72, alors que sa population vient de se révolter contre l'occupation véghienne.