La princesse amoureuse

VF : La princesse amoureuse

VO : Lointaine planète mère / Haruka naru furusato no hoshi

Numéro de l'épisode dans la série : 72

Saison : 3

Numéro de l'épisode dans la saison : 20

Appareil ennemi : La soucoupe amirale d'Horos

Episode clé : OUI

Fiche technique

Scénario : Mitsuru MAJIMA

Direction animation : Shingo ARAKI

Direction technique : Tomoharu KATSUMATA

Direction artistique : Fumihiro UCHIGAWA

L'épisode

Particularités

Végalia révèle à Actarus l'emplacement exact du Camp de la Lune Noire comme preuve qu'elle est de son côté. La VF apporte une valeur ajoutée en mentionnant « à l'antipode du cratère de la Tranquillité », ce qui constitue une localisation précise. Dire simplement, comme le fait la VO, « la base de Véga se situe sur la face cachée de la Lune » frise le comique involontaire, tant c'est évident et connu depuis le début de la série.

À propos de la scène au bord du lac :

À défaut de savoir avec précision si ces images sont inspirées d'une tradition japonaise, signalons toutefois que des scènes semblables, montrant elles aussi un petit bateau fait de feuilles ou de brins d'herbe, peuvent être vues dans divers autres dessins animés japonais.

« La Princesse amoureuse » est un des très rares épisodes qui ne comportent aucun monstre de Véga. Le vaisseau de Végalia devait à l'origine en être un mais, la fin de la série étant programmée, l'équipe de l'épisode a choisi de raconter une histoire plutôt que de faire combattre des machines. Il garde toutefois la désignation de "Vega Jû" et son nom de QUEEN PANTHER dans la VO.

L'épisode en chiffres

Au Japon

Date de 1ère diffusion: 13 Février 1977

Taux d'audience: 18,9%

Textes de l'épisode (VF/VO)

Texte 72

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ; https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/