Quand les chiens sont lâchés

Titre Japonais

VF : Quand les chiens sont lâchés

VO : Nuit festive, Monstronef à l'offensive ! / Matsuri no yoru enban juu ga kuru!

Numéro de l'épisode dans la série : 44

Saison : Saison 2

Numéro de l'épisode dans la saison : 18

Appareil ennemi : Mini-Golgoths « Kamikaméras »

Episode clé : NON

Fiche technique

Scénario : Tatsuo TAMURA

Direction animation : Shingo ARAKI

Direction technique : Hiroshi SHITARA

Direction artistique : Iwamitsu ITÔ

L'épisode

Particularités

Episode qui débute par un Matsuri, festival traditionnel. Celui-ci a lieu début août (l'épisode est diffusé le 1er août au Japon) et il semble qu'il évoque la traditionnelle fête des étoiles qui a lieu en été.

Tanabata (七夕), « la septième nuit (du 7ème mois) », est la fête des étoiles provenant des traditions O-Bon et de la fête des étoiles chinoise, Qīxī. La fête a généralement lieu le 7 juillet dans tout le Japon, sauf à Sendai, où elle a lieu le 7 août. Elle célèbre une légende : la rencontre de 2 étoiles, Orihime (Alpha Lyrae/Véga) et Hiko-boshi (Alpha Aquilae/Altaïr). Les japonais y portent généralement le yakuta (kimono léger) et écrivent leurs souhaits sur des tanzakus (cartelettes verticales servant à écrire des poèmes), qu’ils accrochent (ici à des ficelles). La tradition dit qu'Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviendront réalité.

Autre particularité : le traditionnel golgoth de l'épisode prend ici la forme de 3 mini-golgoths d'aspect félin, fonctionnant comme s'il s'agissait d'un seul appareil (Dosu-Dosu).

L'épisode en chiffres

Au Japon

Date de 1ère diffusion: 01 Août 1976

Taux d'audience: 14%

Textes de l'épisode (VF/VO)

Texte 44

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ; https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/