Histoire de l'arrivée de la série en France
Préambule :
Au moment où nous rédigeons ces informations, nous disposons d'un faible nombre de "preuves matérielles" (contrats, lettres, etc.) permettant de corroborer les informations données plus bas, nous disposons essentiellement d'ouvrages accessibles à tous (et ne contenant pas de preuves non plus), d'articles de presse divers et de témoignages sérieux (voir Remerciements).
Nous voulons mettre en évidence les rôles complémentaires des uns et des autres, donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire et qui la ternissent inutilement. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles, de sensibilités différentes, d'affinités et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée !
Chaque acteur de cette histoire, en constatant l'immense succès de la série auprès des enfants que nous étions, a naturellement cherché à orienté l'histoire en sa faveur et avec les moyens dont il disposait. Nous ne jugeons pas cela, nous aurions sans doute fait pareil à leur place.
Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire et de préciser les mérites des uns et des autres, avec des documents inédits à ce jour.
Représentant de Tôei Dôga en France : la société Marubeni, représentée par son vice-président, Takao Matsumoto et son assistant Bruno-René HUCHEZ. C'est elle qui importe des séries (on ignore lesquelles) à Paris à partir de 1976 voire avant cela.
Découvreur des séries à robots de Tôei Animation : Jacques WILLEMONT, en août 1976 à Tokyo. Bruno René HUCHEZ est à l'époque salarié de la société Marubeni, il gère un premier contrat liant Marubeni (donc Tôei) à la société ADITEC des époux WILLEMONT. Jacques WILLEMONT frappe le premier à la porte d'Antenne 2 et au Mifed de Milan, au 1er semestre 1977, pour tenter de vendre "les séries Mazinger".
Découvreur de Grendizer en France : Gérard CALVET, réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse à Antenne 2, en 1977. Les circonstances dans lesquelles il découvre et choisit Grendizer (et Candy) parmi d'autres séries nous sont inconnues. Il la présente à son responsable Guy MAXENCE, qui l'accepte. Grendizer est alors destinée à être diffusée dans l'émission "Dorothée et ses amis" (précurseur de RécréA2) après doublage.
Acheteur de Grendizer (52 épisodes) : Guy MAXENCE, directeur des programmes Jeunesse d'Antenne 2 en 1977. Il aurait signé l'achat de Grendizer (et Candy) auprès de la société détentrice des droits : IDD que Bruno René HUCHEZ vient de créer à l'été 1977 (puisqu'il doit quitter Marubeni, dont Tôei se désolidarise suite à une sombre affaire). Tôei aurait demandé à IDD/IDN de convenir d'une coopération avec une autre société qui, contrairement à celle de M. Huchez, maîtrise le domaine de la distribution et du merchandising comme autrefois ADITEC (qui a dû cesser ses activités) : Pictural Films, de Jacques CANESTRIER, qui a un passé à l'ORTF et qui bénéficie du soutien des japonais.
Distributeur de la série à partir du second semestre de 1977 : Jacques CANESTRIER, gérant de sa société Pictural Films. Il bénéficie d'une clause de vente aux pays européens comme l'Italie, en plus des pays francophones. La distribution inclut doublage et "merchandising". Nous ignorons tout des termes du contrat qui lie IDD à Pictural Films. Antenne 2 achètera à Jacques CANESTRIER les 22 derniers épisodes en 1979. J. CANESTRIER participe au MIFED de Milan à l'automne 1977 et au MIPTV de Cannes au printemps 1978. Il fait procéder au doublage de la série dès 1977. Un remaniement managérial se produit fin 77 à Antenne 2 et l'équipe Jeunesse est modifiée ; l'Unité Jeunesse&Famille d'Antenne 2 naît en 1978. Jacqueline JOUBERT, qui dirige désormais cette unité, découvre Goldorak dans ses cartons.
Anecdote évoquée par Jacques Canestrier : Jacqueline JOUBERT, responsable de l'unité "Jeunesse & Famille" à Antenne 2 en 1978 : Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !
Doublage de la série : Jean-Pierre STEIMER, PDG de sa société Interfilms (52 épisodes en 1978, puis 22 épisodes en 1979). Financé par Pictural Films. Directeur de plateau de doublage : Michel GATINEAU.
Acheteur des 22 derniers épisodes : Maurice ULRICH, Antenne 2, en 1979.
Voir aussi :
Une interview de Jacques CANESTRIER
Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU) publié à compte d'auteur, d'abord intitulé Le Nebari puis paru sous le titre de Il était une fois... GOLDORAK.
